The Moving Finger

Девушки с мозгами так склонны к идиотизму, не правда ли?

Люди слишком уж часто сваливают на бога зло, которое они совершают сами и добровольно. Я бы еще не возражал, если бы вы сказали, что оно было послано дьяволом, но господу богу незачем наказывать нас. Все мы и так как нельзя старательнее наказываем друг друга.

Мисс Эмили прошептала, что пути Господни неисповедимы.

• Нет, - сказал я. - Слишком уж сильна в нас склонность приписывать Господу то зло, которое человек творит по своей воле. Я смогу еще допустить, что это дьявол. Богу нет необходимости наказывать нас, мисс Бэртон. Мы так часто наказываем себя сами.

• Чувствительная душа. Очаровательная старушка, не правда ли? Настоящий музейный экспонат... Я всегда с удовольствием гляжу на так хорошо сохранившиеся памятники прошлого.

— Кэйлеб стал бы святым, — сказала миссис Дан-Кэлтроп, — если не был слишком уж умным.

• С вашей стороны крайне любезно прийти на такую женскую вещь, как чай, мистер Бертон.

...Успешное убийство очень похоже на ловко проведенный фокус.

— Но ведь это было очень опасно для нее.
— Да, опасно, но ведь мы живем на свете, мистер Бертон, не для того, чтобы уклоняться от опасности, когда речь идет о жизни ни в чем неповинного человека. Вы ведь понимаете это?

Слепая ненависть.., да, слепая ненависть. Но и слепец может по чистой случайности угодить прямо в сердце.

Человек, пишущий анонимки, почти всегда посылает их самому себе. Это представляет одну из составных частей всей его игры.

– Я должен узнать. Этот случай с самоубийством, видите ли, напугал Ядовитое Перо. Она взвинчена. Страх, мистер Бартон, приводит к непредсказуемым последствиям.
Да, страх. Это было как раз то, что мы обязаны были предвидеть. Страх – в безумном мозгу…

Ну и в любом случае это дело личное - позволять женщине делать из вас дурачка.

Что мы знали к этому времени? Достаточно много, или, я могу утверждать, мы знали то, что знали. Но почему мы не могли проложить путь к этому подспудному знанию? Все было на виду, а мы не могли до всего этого дотянуться.

– Вульгарное любопытство сильнее малодушия. Я хочу знать, чем все это кончится.

Меган тряхнула головой:
– Все точно. Я не дурочка. Хотя многие так обо мне думают. Они не знают, что я прекрасно понимаю, чего они хотят, и что я постоянно ненавижу их.

Страх, мистер Бартон, приводит к непредсказуемым последствиям.

«- Это было очень опасно для неё.

• Да, это было опасно, мистер Бартон, но мы приходим в этот мир не для того, чтобы прятаться от опасности, когда жизнь нашего ближнего поставлена на карту». (мисс Марпл)

Мисс Марпл вновь принялась за свое вязанье.
– Знаете, – задумчиво заметила она, – совершение удачного убийства должно быть сродни успешному выполнению фокуса.
– Ловкость рук, обманывающая глаз?
– Не только это. Вы должны заставить людей смотреть не на ту вещь и не на то место – это называется «направить по ложному пути», насколько я знаю.