Прочитала книгу Рене Карлино "Милая", в который раз подумала, насколько сильно зарубежная любовная литература отличается от нашей. Я знаю мнение, что психологически русскоязычному человеку легче читать своего русскоязычного автора, на уровне подсознания всё более привычно и понятно.
Но вот если так рассудить, я понимаю, почему у нас могут любить зарубежку. Не обязательно из-за того, что её навязали долгой историей переводных любовных романов и отсутствием своих отечественных. Оно как бы... абстрагироваться легче.
В русском романе, даже в самиздате, даже в легкой романтической прозе, пусть и в книге от издательства – там очень даже может быть какая-нибудь наша социалочка. Пьющий отчим, муж изменщик, злая свекровь, сестра предательница, лучшая подруга – любовница мужа или парня – и вот оно всё триггерит, конечно, но и задолбало тоже.
В зарубежке такого меньше. Наверное там есть своя социалка, но так как быт и культура нам несколько чужеродны – оно так не считывается. У них там свои какие-то проблемы, выяснения отношений, за которыми любопытно понаблюдать.
В "Милой" героиня ищет себя, что, по сути, для книги хорошо – героиня развивается. Но Мия (г/героиня) настолько чужда русскому менталитету, что сопереживать ей сложновато. Например, она в расстройстве чувств бухает с утра, пьёт вино и текилу, закусывает шоколадом. Еду заказывает в ресторане и для себя, и для пса. Получила в наследство от отца квартиру и кафе, где сейчас главная, и ещё недвижимость, сдающуюся в аренду, что даёт ей безусловный доход.
Работают у неё в кафе близкие подруги умершего отца, поэтому по умолчанию все её любят и всячески оберегают. И часто все ей говорят, что она добрая, милая, и у неё прекрасная душа. А душа эта мечется между стабильностью и желанием заниматься музыкой, которая стабильности героиней противопоставляется. Мия – пианистка.
Главный герой – талантливый музыкант Уилл. Сосед Мии, снимает у неё комнату. Т.е. они живут в одной квартире. Он из многодетной семьи, не брезгует случайными подработками, серьезно занимается музыкой и скорее всего прославится, но это не точно. Он красив, с чудесным характером, весёлый, максимально привлекательный, безумно нравится героине, но она его динамит, хотя при этом ходит при нём полураздетая, он её вытаскивает голую из ванны, они периодически целуются как друзья, всячески тискаются – но больше ни-ни, потому как героиня считает музыкантов несерьёзными и боится, что ей разобьют сердце.
Резюмирую – считывается оно так. Она – инфантильная, избалованная девочка, которая в двадцать пять, получив хорошее образование, квартиру и работу, с жиру бесится, и кафе боится заниматься, и музыкой тоже, не знает, бедная, куда себя деть.
Он – терпила и подкаблучник. Это несмотря на то, что описан он как раз как чудесный, добрый, чуткий и заботливый мужчина. Но он терпит, терпит и терпит. Она его видит с другой – она обижается, замыкается, плачет. Он извиняется. Он её видит с другим – сам виноват, а чего он хотел, это не его дело. И он извиняется снова. Ну для героя русского романа малость каблук вырисовывается, а не мужик.
Это я так объясняю себе неприятие и негатив в комментариях под книгой на литрес. Комментарии меня удивили. Пишут люди, что герои плоские, картонные, действия их глупые, стиль плоский, топорный, клише, штампы, бульварное чтиво, нереалистичное, несуразное – и всё в этом духе.
Несколько странные комментарии. Герои там живые, объемные и прекрасно прописаны. Вообще все – вплоть до последнего персонажа. Даже собака там реально прописана хорошо. Главные герои – по максимуму, с разбором всех чувств и эмоций. Их семьи, их друзья – там реально прописан каждый.
Всё что касается музыки детально продумано, всё что они слушают, что играют, о чём говорят, что друг другу дарят. Много внимания уделено мелочам.
Хорошая, музыкальная, атмосферная книга. Полная запахов, вкусов и звуков.
А вот такое неприятие русскоязычными читателями я для себя могу объяснить только разницей менталитетов. Для американки из большого города чуток в молодости злоупотреблять алкоголем и раскрепощенно относиться к отношениям с противоположным полом – в принципе норм. Перебесится, ничего страшного. Но вот наша русская девочка такой быть не может. К 25-ти она уже должна быть взрослой, уравновешенной женщиной, а до этого лучше быть монашкой. Можно – заботиться о семье, младших сестрах и братьях, читать книжки и спасать котят.
Ну либо такие романы в принципе и рассчитаны для более инфантильной, или просто банально молодой публики – не важно из какой страны.
Вообще, книга, как минимум, стала популярна у себя на родине и её перевели на другие языки. Ну это уже какой-никакой показатель.
Рене Карлино живёт в Южной Калифорнии, с мужем, сыновьями и собакой. Ей подходит писать такие истории. Ну не всем ж про тяжелый быт и тлен.
Я нашла её сайт и книгу "Милая", это "Sweet Thing"
https://www.reneecarlino.com/sweetthing
Какой вывод сделала – автору главное знать и понимать свою читательскую аудиторию. А если с другой стороны, как читателю понимать, что некоторые книги не на него рассчитаны и просто для него не подойдут, потому ему и не понравятся. Не на его миропонимание и мироощущение написаны.
И ведь оно вроде должно считываться и из аннотации, и из обложки, но почему так много разочарованных людей.
Вообще я всё больше прихожу к выводу, что наш читатель к женщинам героиням крайне требователен и спуску не даст.
10 понравилось
