Gliniany most

Прочла быстро, за три дня. Читается хорошо, несмотря на своеобразное изложение: по сути, это книга-пазл, в которой разрозненные кусочки в итоге собираются в цельную картину.
В центре повествования - история семьи Данбар. Пенелопа Данбар, беженка, пианистка и просто хорошая мать в течение трёх лет умирает от рака. "Если постучит смерть, направьте её ко мне". Её пятеро сыновей переживают горе по-разному, однако хуже всех с уходом Пенелопы справился её супруг, исчезнувший из жизни мальчишек на несколько лет и неожиданно появившийся со странным предложением помочь в постройке моста.
Произведение не простое, и, насколько могу судить, понравится не всем. Я однозначно отношу "Глиняный мост" в категорию книг, которые стоит прочесть.

"Глиняный мост" Маркус Зусак

Это чудесная история семьи Данбар. Люди, которые пережили многое: революцию, смерть, вражду, но были верны друг другу.

5 мальчишек, совсем молодые, видят как медленно умирает их мать. Эта женщина хранила много историй, которые на смертном одре рассказывает своему младшему сыну.

Повествование ведётся от лица старшего сына, он посвящает нас в прошлом родителей и настоящую жизнь братьев.
С самого начала совершенно ничего не понятно, но ближе к 100й странице постепенно раскрываются события. Автор держит интригу до последней страницы и  эта его особенность.

Книга мне безумно понравилась, по правде говоря, я люблю подобные истории, где ты переживаешь все, что было с героями, в конце я рыдала...
Очень полюбила персонажей, в каждом из них присутствует кусочек души матери, которая верила в них, всегда поддерживала и, несмотря на их ненависть к предмету, учила играть на пианино, читала им Иллиаду и Одиссею.
Она осталась в сердце каждого

Однозначно читать стоит!

Бесспорно, это самая странная книга из всех, что я прочла за последние много месяцев.

Я ее увидела буквально несколько недель назад, когда делала заказ в книжном, в рубрике “вас может заинтересовать”. Залезла на LiveLib, смотрю, рейтинг 4,3. Надо брать! Тем более, что автор - Маркус Зусак, который так покорил меня своим “Книжным вором”.

И каково же было мое разочарование, когда я начала читать роман! Я никак не могла отделаться от мысли “что за дичь?!” и уже была готова отложить книгу, хотя делаю такое ну очень редко. Буквально уговаривала себя прочесть еще одну главу, чтобы дать произведению шанс. И оказывается, не напрасно! Как только начался рассказ о судьбе Девочки-сбивашки, как всё стало на свои места и повествование затянуло с головой.

Главный герой парнишка Клэй, один из пяти братьев. Их мама умерла от рака, отец исчез. “За главного” остался старший брат Мэтью, от лица которого и ведется рассказ.

На мой взгляд, данная книга посвящена боли потери и одиночеству, которое наступает после неё. Очень тяжело терять тех, кого любишь. Особенно, если ты - подросток, который еще так непрочно стоит на ногах в этом смутном мире и мало что понимает.

Конечно, нельзя не отметить специфический стиль автора, мне он не зашел. Слишком отрывочный и скупой. Будто автору было лень дописывать диалоги или какие-то другие описания. Еще не совсем понравилось, что все ключевые события очевидны наперед, как само собой разумеющиеся. Такой ход убивает на корню всю интригу в сюжете.

Для меня единственной интригой было, почему ребята называют своего отца Убийцей. Но, как оказалось, и здесь загадки никакой особо нет.

Как по мне, слишком много драматизма и сантиментов. Но это лишь на мой субъективный взгляд. Уверена, другие читатели могут считать иначе.

"Глиняный мост" - роман 2018 года австралийского писателя Маркуса Зусака.

Семейная сага, разбивающая сердце. История братьев, пытающихся пережить потерю. Рассказ о взрослении, преодолении, любви. Очень трогательная книга.

Начало несколько сумбурное (отдельные слова, построение фраз, параллельное повествование), что вызывает непонимание и раздражение, но потом всё становится на свои места и остаются только боль и слёзы.

Безусловно, эта книга заставляет чувствовать, думаю, она найдёт отклик в любой душе.

Очень увлекательная история о семействе Данбар - об их непростых отношениях и личных трагедиях. О том как люди по-разному переживают общую потерю, как важна поддержка близких и, конечно же, о любви.
Действие книги происходит в солнечной Австралии: пять братьев живут одни в доме с пятью домашними животными, а почему так вышло - автор будет нам постепенно рассказывать.
Книга очень метафоричная, атмосферная, немного запутанная, но в конце все встанет на свои места. После прочтения остается приятное послевкусие, легкая грусть.
Я нашла для себя только один минус и это - перевод: некоторые предложения выглядели как-то странно и выбивались из контекста, а некоторые вообще были похожи на набор слов, поэтому я начала параллельно читать на английском. В оригинале все оказалось намного проще и понятнее, хотя я и не знаю английский в совершенстве. К моему большому сожалению, книга откровенно плохо и коряво переведена, из-за чего смысл часто либо не понятен, либо он искажается:

(здесь был момент сравнения работы над отношениями сына и отца, и упорных трудов Микеланджело с камнем, и когда отношения наконец начали теплеть, автор метафорично сравнивает это с успехами скульптора - кровь наконец потекла ПО камню а не ИЗ него, т.е. скульптор добился прогресса, как и герои в своих сложных отношениях, но из-за перевода это теряется)

(благотворительная помощь детям, пострадавшим в пожаре)

(the glove box это всего лишь бардачок в машине)
И таких примеров очень много.
Одного парня называли Schowbag, что в переносном смысле означает болтун, трепло, показушник, но в переводе он просто Пакет.
Кое где потерялись авторские знаки препинания, из-за чего не сразу понятно кто из персонажей что говорит, очень неудачные попытки перевести игру слов, отсутствие пояснений, про море опечаток я уже молчу.
Несмотря на все эти неприятности, история мне понравилась. Я люблю когда автор играет словами и метафорами, оставляет читателю подсказки, загадки, зацепки, отсылки к предыдущим главам, заставляет поразмышлять. К сожалению много важных мелочей потерялось, но и без двусмысленности эта история остается интересной. Мне хотелось узнать что же будет дальше, что случится с героями, узнать причины происходящих событий.
Конечно же я советую прочитать эту книгу в оригинале или, хотя бы, параллельно подглядывая в англоязычную версию, иначе многие моменты останутся непонятными. Ну и буду надеяться на переиздание в качественном переводе - обидно, что книгу так испортили.

Вначале ничего непонятно, язык норовит побольнее уколоть своими углами, внезапными окончаниями предложений и их непредсказуемыми началами. Но постепенно привыкаешь.

Меньше всего я ждала от этой книги семейной саги. Почему? Все знают, что "Глиняный мост" - это история про семью? Думаю, перед прочтением это - важное знание. Другое важное знание (для людей, владеющих английским ниже уровня intermediate, я в их числе) - то, что имя главного героя, Клэй, переводится на русский как "глина". Автор говорит об этом после всего, но мне кажется, не говорящих на английском нужно оповестить об этом в самом начале. Иначе ведь теряется игра слов, которая доступна англоговорящим читателям первоисточника еще до того, как они открыли книгу. Эта игра слов подарит вам дополнительную глубину.

Третье важное знание (хотя для семейных саг это почти обязательный дополнительный пункт, почти - так как встречается не в каждой книге, а через одну) - здесь будет история болезни раком. Красочно, душераздирающе.

История семьи добротная, с чувством, которое раскрывается, наполняется силой и переливается цветами, поворачивается бесчисленными гранями, главная из которых, конечно, любовь. Я ждала от книги совершенно другого, на половине была почти разочарована, что она совершенно ничего не оправдала. Но написано до того с душой, что к концу я сломалась, и река Амахну, через которую Клэй Данбар строил мост со своим отцом Майклом, подхватила меня и понесла.

Если любите семейные саги, совершенно точно "Глиняный мост" зайдет.

Еще: первую половину книга отчаянно напоминала мне "Средний пол" Джеффри Евгенидиса (из-за мотива эмиграции), а вторую половину - "Обладать" Антонии Байетт (из-за того, что я начала путаться, где начинается и заканчивается настоящий рассказчик). Это мини-подборка для тех, кто прочел Зусака и ищет похожего.

Когда читаешь книги Маркуса Зусака, кажется, что ты сидишь рядом с ним и он рассказывает тебе историю.
⠀
Его неповторимый стиль, его точные, чёткие фразы, ёмкие слова - всё, за что я его люблю, и есть «Глиняный мост».
⠀
О чём эта книга?
⠀
Представьте себе семью: мама, папа и пять сыновей. Уже рисуется вечный хаос и разбросанные по дому носки, а когда пять парней Данбаров остаются одни...
⠀
Эта книга - история, намотанная на пленку старой кассеты. Автор разматывает её, повествуя, как случилось то, что случилось и почему. Все мелочи встают на свои места, и ты осазнаёшь, что только что прочитал одну из лучших книг в своей жизни.
⠀
У Зусака всегда интересные персонажи, они настоящие, простые и сложные одновременно. Казалось бы, что можно ждать от парней в период взросления? Драки, журналы с девушками и пиво, но нет, тут целый космос. Любовь автора к деталям, вещичкам на память меня удивляет. Я не думала, что кто-то ещё может придавать этому такое значение и говорить об этом вслух. На весь мир.
⠀
Жаль, что Зусак пишет медленно, его книги появляются не так часто, как хотелось бы.
Он единственный автор, которого я готова читать бесконечно.

Как можно за короткий пост передать мощь истории и тот водоворот эмоций, который предстоит пережить? После 13-летнего перерыва после «Книжного вора», автор радует нас новым произведением и не зря «Глиняный мост» в тайных лабиринтах книжного мира нарекли «самой ожидаемой книгой десятилетия»! Это было прекрасно!
Автор, через самую обычную семью Данбар, через историю пятерых братьев, их матери – девочки-сбивашки, их отца – Убийцы – рассказывает историю взросления, боли утраты и любви. Пятеро мальчишек, брошенные в бытовой хаос, вспоминают прошлое, свою мать Пенни, пока на пороге не появляется он – отец, сломленный утратой, и бросивший сыновей на произвол судьбы. Он просит мальчиков помочь ему построить мост, и на это, боясь быть изгнанным из семьи, соглашается Клэй… Вот тут возникает преграда, которую трудно преодолеть, переводя историю на русский язык. В оригинале книга называется «Bridge of clay», clay – это глина и это же имя главного героя – каламбур, добавляющий дополнительный смысл. «Этот мост из тебя» — вот та тонкая нить, проходящая через все повествование
Иногда вы будете не замечать, как прошлое перейдет в настоящее и обратно. История Пенни больше всех запала в душу – ее сила духа, стойкость перед крадущейся смертью – вызывает восхищение! Мать мальчишек – один из главных персонажей, определившая жизнь своих родных и саму историю
Как бы мы не хотели, но наша история начинается задолго до нашего рождения, так и история Клея началась в тот день, когда Пенни покинула отчий дом…
Я смеялась и плакала на протяжении всей истории, простая, на первый взгляд, книга, таит в себе океанские глубины, а красивая сказка о знаменитом мосте Пон-дю-Гар, заставляет переосмыслить прочитанное. Эта книга – не проходняк, она захватывает своей необычностью и быстрым чтением. Начиная, вы не заметите, как страницы полетят одна за другой, и конец постучится в дверь. Стоит предупредить – стиль повествования довольно необычен, но не переживайте, вы быстро к нему привыкните
Эта та книга, к которой однажды нужно прийти, чтобы понять ее силу и оставить в ней часть своего сердца. Мне хочется порекомендовать ее тому, кто будет готов окунуться в историю с головой!