Кошмар перевод-чика - за такие переводы в инъязе дай бог тройку поставят на втором курсе
Полистал в магазине. Товарищи, если вы любите Лавкрафта, это не сюда. ГрибКИ с Юггота... А почему не грибочки и не грибочечки? С Югготика... А также Ктулхушка, Шуб-Ниггуратик, Р'Льешечка, Древненькие... Берём второе четверостишие из первого же стихотворения "Книга" "За копотью на окнах форм косых" - это просто вообще непонятно про что - "Кабинет доктора Калигари"? Каких штабелей - переводчик на складе подрабатывает в свободное от перевода время? Книги стопками лежат, а не штабелями. Я ради смеха сел и за 10 минут перевёл слово в слово: (Lozenge panes - ромбическая обрешётка окон)
Small lozenge panes, obscured by smoke and frost, Just shewed the books, in piles like twisted trees, Rotting from floor to roof - congeries Of crumbling elder lore at little cost.
Д. Попов:
За копотью на окнах форм косых Ряды виднелись шатких штабелей Из ветхих книг, одна другой гнилей – Низка была цена за знанья в них
Я:
Через решётчатые створки маленьких окон, сквозь изморозь и дымку Виднелись еле-еле стопки книг, подобные стволам деревьев Что скрючены гниением от пола и до потолка - вместилища Легенд о Древних, коим грош цена.
Дальше переводчика понесло, не буду утруждать вас разбором перлов вроде:
По мнению Д. Попова Trembling at curious words = "Дрожа над текстом" Здесь явно имеется в виду - "И с трепетом внимал причудливым словам".
И т.д. и т.п.
Перефразируя Попова:
Низка цена за перевод сей книги... Издательству АСТ - не экономьте на литературных редакторах, иначе Лавкрафт у вас скоро перейдёт в дамские иронические детективы для чтения в электричках.
17 понравилось
