Таинственные превращения

В ту ночь он шагал по улице, как вдруг неожиданно услышал голос: «Позвольте прикурить!» Стандартная фраза, означающая лишь одно — сейчас содержимое его карманов обчистят… и, быть может, если грабитель окажется в хорошем расположении духа, ему сохранят жизнь. Но, увидев лицо жертвы, грабитель отшатнулся... и стремглав помчал прочь. Это лицо… Он узнал его. Вот только далеко убежать ему уже не удастся.

Жанры

Рейтинг LiveLib

3,8

9 оценок

5
11%
4
67%
3
22%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 10Хотят прочитать 48

Рецензии

Аноним25 июля 2020 г.
Что я знаю о французской литературе (кроме того, что она ужасна)? Что в начале двадцатого века Франция считалась одной из самых прогрессивных в искусствах стран в Европе. Но в плане литературы Англия делала Францию как стоячую. У французов было неплохое воображение, но за пределами бороды Жюля Верна вся французская литература поражала беспомощностью приёмов. Нет, возможно, я просто не знакома с образцами хороших (есть и такие?) или хотя бы серьёзных французских романов, а всё, что касается жанровой прозы - то ладно бы это было просто попыткой "забить Мике баки", то есть бросить вызов американцам и англичанам слепо копируя их приёмы... Нет, важнее было то, что жуткая многословность, неумение "в характеры" и размазывание интриги таким тонким слоем по сюжету, то её вкус уже не ощущается, и низводил книги ниже воды в ближайшей луже. Мориса Леблана от Мориса Ренара я бы не отличила ни за какие коврижки. То же бесконечное повторение уже известных событий, лишь бы нагнать объём. На их фоне Гастон Леру и впрямь чувствуется гигантом, хотя у него те же отвратительные антилитературные приёмы, он хотя бы умел придумывать и разрабатывать образы, которые остаются для поколений вперёд.
При том, не скажу, что сами сюжеты так уж плохи. Почисти их, дай им человека, который умеет писать, выдели образы. В общем, каждому французскому роману обязательно просится римейк. В принципе, так весь мир и поступает, так как дерёт у них сюжеты с той или иной степенью благодарственного кивка (вон, Беляев не то поклонился, не то поиздевался, когда содрал у Ренара сюжет для "Головы профессора Доуэля" вместе с именем главного персонажа). Может, правда, это такой тонкий ход для того, чтобы вызвать у окружающих желание экранизировать, так как читать это в сыром литературном виде - не представляется возможным.
Мне ни капельки не стыдно, что я собираюсь проспойлерить сюжеты двух из представленных в сборнике произведений. Вряд ли кто-то, кроме меня, захочет по своей воле читать Ренара, а вот потырить у него идеи можно запросто, воспользовавшись рецей и не тратя сил на прочтение. Третий роман я не прочитала, потому что не сразу сообразила, что надо искать его под истинным названием "Доктор Лерн". Но в другой реце всё равно прочитала подобие пересказа, так что роман не привлёк по полной. И вообще из всего, что писал Ренар, желание прочитать вызвал сборник "Карнавал тайны" (Le Carnaval du mystère). Скорее всего, в этом сборнике нет ни Карнавалов, ни окровавленных клоунов, скрывающих в своих шатрах Жуткие Тайны, ни тёмных зеркал, в которых прячутся духи, но могу же я, в конце концов, помечтать!
Таинственное превращение
2,5 балла.
Молодая наследница. Обладает всеми чертами наследницы: радостно поскакивает, в нужные (а особенно ненужные) моменты заливается слезами, волнение выражает звуком "О-о-о-о!" разной протяжённости.
Её жених аристократ, который собирает ключи, если удачно расследует тайну.
Её зловещая тётушка и кузен-мот, которые хотят, оженить кузена и деньги наследницы.
Будут: подозрения в том, что жених аристократ обладает раздвоенным сознанием и ходит по ночам в виде апаша. Расследование смерти матери наследницы от укуса змеи. Некие таинственные письма, которыми обменивались умершая с племянником, тем самым кузеном (на моменте "Нет, ты сам не захочешь говорить, что было в письмах", мне показалось, что Ренар в пылу "больше тайн, меньше смысла" сам не заметил, как договорился до намёков на инцест). Укрощение змей флейтой. Апаш окажется просто похожим на аристократа апашем, которого аристократ нанял курощать тётушку. Мамаша откинулась от яда (даже я в конечном счёте догадалась), змею же подставили, убили и закопали в саду, чтобы ~~она не проговорилась~~ никто не определил тип яда. Виновата тётушка с алиби, которая при разоблачении тоже травит себя ядом. В финале все деловито топчут труп тётушки, пока аристократ объясняет, как именно было совершенно преступление. Наследница заливается слезами, радостным смехом, падает любимому на грудь. Ну да, от чего французская литература так и не отошла от проклятия бульварного романа, спрашивается?
_____________________________
Тайна его глаз
3,5 балла
Ужасающе плохо написано, но вот роман оказался по сюжету довольно интересным. К доктору заваливается молодой человек, которого все считали погибшим на войне. У парня теперь вместо глаз какие-то белые фиговины под пластик. Постепенно выяснятся, что парня продали из немецкой больницы, куда он попал в качестве военнопленного, продали в некую неназванную страну, где человек, который называл себя доктор Прозоп стал ставить на нём эксперименты. Теперь парень этими своими протезами видит не световой спектр, а электрический. К вопросу о плагиате. Читала точно такой же рассказ в журнале "Если", где принцип зрения, которым героя наградили инопланетяне, был точно таким же. Рассказ - нашего соотечественника. Фамилии его не помню, ссылок у него на Ренара - тем более. Так что да, каждому, каждому хочется сделать свой римейк.
Возвращаясь к сюжету. В родном городке парень и его мать сдают этаж паре женщин, в самую молодую из которых влюбляется доктор. Так как вокруг парня происходят "поползновения Прозопа", например, сжигают рентгеновскую лабораторию, чтобы доктор не смог сделать рентген пациента, очевидно, что женщин шпионки. Но, разумеется, очевидно нам, но не доктору. Женщины сбегают, парень умирают, доктора убивают. Интересно, что с убийства доктора книга как раз и начинается, а бумаги с этой историей находят случайно.
У этой истории были все задатки, чтобы стать качественным триллером. Увы, идея зародилась в мозгу, который для этого не подходил. Пролистав библиография Ренара, я вижу, что девять десятых его книг - про ужасы трансплантации: пересадили глаза, мозг, руки. Он не мог сосредотачиваться на чём-то ином, кроме личной мании. Потому при всех плюсах, роман полностью не получился, хотя под конец жизни несчастный парень даже начинает видеть существ, что называется, с иного плана бытия.
Ренар, конечно, ужасен, но он у меня породил какие-то слабооформляющиеся мысли о том, что именно должны копировать у более успешных коллег люди. Ренара тянула мрачная сторона вещей, готика, но он пытался остаться между н/ф и мистикой, при этом губя и первое, и второе. А ведь хорошей готики на тот момент ни у англичан, ни у американцев не существовало. Ужасающее бульварное, желтушное чтиво "Призрак оперы" стало одним из главных символов столетия потому, что Леру создал свой готический образ. Сам роман кошмарен, но из него взяли главные образы - оперу, Призрака, бал, сказку о Красавице и чудовище. Мне это подражание Франции Англии напоминает сегодняшнюю ситуацию в литературе. Возможно, с перспективы прожитых лет можно понять нечто, что будет выгодно и сегодня.
Читать далее
Содержит спойлеры
44
1K
Аноним30 апреля 2020 г.
О, Морис, о, Ренар! У вас хватило наглости посвятить Уэллсу своё слабое ему подражание... Уже в предисловии ваши слова как минимум должны насторожить дерзнувшего взяться за эту повесть: в сокращениях, - говорите вы, - я вижу преступление против литературы. Или немножко иначе? Возможно, против своего литературного таланта? Извини, Морис, извини и ты, Ренар: нет у меня сейчас ни сил, ни желания возвращаться к предисловию.
Уже не знаю, кто из вас Ренар, кто Морис, чья голова к чьим плечам была приставлена и пришита, но без такой перестановки невозможно было бы сочинить невообразимую чушь про пришивание голов, пересадку мозгов с черепом и без оного, прививку флоры на фауну и наоборот... И наконец, преступного учёного, перенёсшего с помощью бездушных соратников (душа же в мозге, а если мозгами они поменялись, то своей души у их тел уже нет) свой мозг в обличье добродушного профессора, доктора Лерна, неполубога. Страшный Моро маэстро Уэллса был более сдержан в своих начинаниях, а потому и более реален для читателя 21 века. А ведь то, чего не можешь представить в своей реальности, уже не сможет так испугать, как могло бы. И ни Ренар, ни Морис не смогли наделить плотью свою безумную фантазию.
Сентиментальностью и экзальтированностью главный герой скорее напоминает героев По и прочих разных персонажей русской романтической прозы начала-середины 19 века. Каким образом он перенёсся столетием позже, мне остаётся только гадать. Хотя собственная голова на собственных, благодарение небесам, плечах подсказывает мне ещё одного экзальтированного романтика начала 20-ого, поразительно похоже сходящего с ума от автомобилей. Речь идёт о сумасшедшем главном герое из рассказа Александра Грина "Серый автомобиль". Поразительное совпадение, но кроме видения в автомобиле сосредоточения вселенского зла он так же полагал, что чтобы начать новую жизнь, надо умереть. Клоц, вселившийся в тело доктора Лерна, в итоге приходит к мысли, что окончательно перенести свою душу возможно лишь в тот объект, в котором прежде души не было, и переносит её в автомобиль. Экзальтированный племянник Лерна бесится с взбесившегося автомобиля, поколачивая его и запирая в гараже с пустым баком, со стороны более чем походя на душевнобольного. И если у Грина герой видит в зеркальном отражении букв на изнанке платка чудовищный шифр, то у Мориса с Ренаром криптографические задачки сыплются на племянника Лерна как град, а на разнице между почерками добродушного профессора Лерна и вселившегося в него немца Клоца основано чуть ли не главное доказательство "переселения душ". Хочется добавить, что Клоц, конечно же, не мог не быть немцем, ввиду первой мировой. Как и его два соратника, одного из которых, Иоганна, сообразительный переводчик начала 20 века переделал в древнерусского Иоанна, а служанку Барбару, возвещающую о возвращении "барина" - своего французского господина - в не менее русскую Варвару...
Если бы Морис, или хотя бы Ренар - кто-нибудь - таки решился примкнуть к преступной группировке и подсократить свою "необычайно талантливую" повесть, у неё, возможно, и появился бы шанс выбиться из серой массы бульварного чтива для престарелых дам 70+ лет за счёт захватывающего, стремительно развивающегося сюжета. Но, к сожалению, случиться этому было не суждено, и на добрых 80% книги повествование донельзя затянуто.
Остаётся лишь порадоваться, что Морис и Ренар поменялись мозгами друг с другом, не затрагивая трепанациями мэтра нашего Уэллса. Очень может быть, что только благодаря этой случайности - подарку судьбы, мы можем наслаждаться остросюжетными произведениями последнего.
Читать далее
6
642
Аноним30 января 2025 г.
Морис Ренар "Доктор Лерн, полубог".
(Перевод Льва Самуйлова).
Из сборника "Повелитель света".

© "Когда человек вмешивается в творчество природы, он создает нечто чудовищное".

Начну с того, что у романа очень милое и трогательное посвящение великому Герберту Уэллсу! И нет, оно не настраивает на вторичность произведения Ренара, оно добавляет уважения к его творчеству и симпатии к нему самому! И теперь, что бы там ни издали на русском у автора, я прочту все!

В общем, оказывается, что то, что я до этого читала у автора, было только цветочками!!! И хоть роман "Доктор Лерн, полубог" и является первым крупным произведением Ренара (написан в 1908 году), он просто потряс меня до глубины души! Я в немом восхищении перед фантазией автора! Да, соглашусь, что я впечатлительный читатель, но избирательно впечатлительный! Не все, что шокирует в книгах, может заставить меня содрогаться, а лишь то, что написано с душой! А у этого романа есть душа, каким бы каламбуром это ни звучало в свете разворачивающихся в книге событий!

А события таковы!
В центре повествования "сумасшедший профессор" доктор Лерн, уединившийся от окружающего мира в своем загородном замке и вершащий там непонятно что! Какие-то опыты, которые должны вывести науку на новый уровень, а ему принести признание и богатство! А вернее так - признание ему, и богатство его возлюбленной Эмме! Да, именно ради нее он вершит свои страшные эксперименты, ради того, чтоб она оставалась с ним и не смотрела на других мужчин. А меж тем разница в возрасте и социальном статусе отдаляет девушку от страстного профессора все дальше и кидает в объятия молодых любовников. Не беда! Любовники эти теперь будут сырьем для будущих страшных экспериментов, которые приблизят доктора к богатству (это не спойлер, т.к. очевидно сразу)!

Вторым главным героем романа является племянник доктора - Николя, который приехал навестить дядюшку в его загородную резиденцию. Только вот все там совсем не так, как было во времена его детства! Вокруг особняка лабиринт, через который не так-то легко проникнуть, поместье в диком запустении, рядом с домом загадочные лаборатории и оранжереи, где работают немцы - помощники доктора, а во дворе животные с перевязанными головами... Да и сам доктор какой-то странный, вся доброта, которая была ему присуща раньше, теперь словно бы ненастоящая, у него странный немецкий акцент, и он совершенно не хочет рассказывать, что за эксперименты проводит! И т.к. повествование ведётся от лица Николя, то скажу его собственными словами:
"... я вспомнил о его безумно смелых и преступно дерзких опытах. Они с одинаковым успехом могли довести его и до плахи, и до пьедестала и могли принести ему славу, равно как и каторгу".

Признаюсь, что начав читать роман, я невольно сравнивала его с романом Уэллса "Остров доктора Моро", но по итогу оказалось, что эти два произведения совершенно разные и сравнить их можно только за счёт наличия в каждом из них "сумасшедшего доктора".

Ренар навертел в романе таких фантастических поворотов, что жанровую принадлежность его можно определить не только фантастикой, как у Уэллса, но и триллером с готическими элементами (уединенный замок всё-таки!), даже долю ужасов, присущих Стивену Кингу тут можно усмотреть! Да! И детективные нотки, как же я об этом забыла, они есть во всех произведениях Ренара, что мне довелось прочесть!

Кроме того, роман очень психологичный! Рассказчик Николя просто образец рефлексирующего главного героя, судьбе которого сочувствуешь и переживаешь ее вместе с ним! Принимаешь все его злоключения так близко к сердцу, что волосы на голове становятся дыбом, и мурашки по телу бегают стадами!!! Даже "Синяя угроза" у автора меня не шокировала так сильно, потому что все, что там творилось можно оправдать "иным происхождением внеземного разума"! Но то, что вершит доктор Лерн в этой книге оправдать нельзя ничем!!! Животной страстью, что он испытывает по отношению к Эмме? Ведь не любовь же это! Ради любви не вершат такие... зверства!

Хочется отметить ещё такой момент - роман очень... как бы так сказать... эротичный что ли... Да, 18+, но все то, что откровенно "для взрослых" тут такое... пристойное, что даже "нежные фиалки" типа меня могут не закатывать глаза и не обмахиваться веером ))) За это и люблю ретро литературу! К тому же нарочитая эротичность тут является литературным приемом автора, чтоб показать нам мотивацию Лерна, иначе она не казалась бы такой натуральной.

Отмечу ещё то, что в начале кажется, что роман очень предсказуем, а рассказчик ну оооочень недогадливый! Но когда поставишь себя на его место... Да разве можно вообразить такое! Это мы, выращенные на современной фантастике можем представить себе все, а тогда об этом нельзя было и помыслить! К тому же вся ваша дальнозоркость на счёт предсказуемости сюжета "разбивается" аки хрустальная ваза, когда ее бросают в дальнейший сюжет! Там начинается такое! ТАКОЕ!!! А когда ты вдруг осознаешь КАКОЕ, то оказывается, что автор ещё и не все рассказал!!! В общем концовка неожиданная, она просто ВАУ!

Забыла ещё упомянуть про язык и слог автора! Он ну очень хорош, хоть и изысканно-витиеват, но совершенно не сложен!!!

Вердикт: Морис Ренар великолепен! Читать, удивляться и восхищаться!!!

Р.S.
Переводы романа на русский:
— Р. Калменс (Доктор Лерн; Доктор Лерн — новый полубог; Новый зверь); 1924 г.
— Д. Лаврентюк (Новый зверь); 2012 г.
— Л. Самуйлов (Доктор Лерн, полубог); 2023 г.

Читать далее
1
130