Цитаты из книги Ο Χάρι Πότερ και το κύπελλο της φωτιάς

Moody took a step closer to the foot of the stairs. Harry saw Moody’s magical eye travel over Snape, and then, unmistakably, onto himself. Harry’s heart gave a horrible jolt. Moody could see through Invisibility Cloaks . . . he alone could see the full strangeness of the scene: Snape in his nightshirt, Filch clutching the egg, and he, Harry, trapped in the stairs behind them. Moody’s lopsided gash of a mouth opened in surprise. For a few seconds, he and Harry stared straight into each other’s eyes. Then Moody closed his mouth and turned his blue eye upon Snape again.

There was a loud hammering of fists on the boards behind the electric fire. “Harry? Harry, can you hear us?” The Dursleys rounded on Harry like a pair of angry wolverines. “What is this?” growled Uncle Vernon. “What’s going on?” “They — they’ve tried to get here by Floo powder,” said Harry, fighting a mad desire to laugh. “They can travel by fire — only you’ve blocked the fireplace — hang on —” He approached the fireplace and called through the boards. “Mr. Weasley? Can you hear me?” The hammering stopped. Somebody inside the chimney piece said, “Shh!” “Mr. Weasley, it’s Harry . . . the fireplace has been blocked up. You won’t be able to get through there.” “Damn!” said Mr. Weasley’s voice. “What on earth did they want to block up the fireplace for?” “They’ve got an electric fire,” Harry explained. “Really?” said Mr. Weasley’s voice excitedly. “Eclectic, you say? With a plug? Gracious, I must see that. . . . Let’s think . . . ouch, Ron!” Ron’s voice now joined the others’. “What are we doing here? Has something gone wrong?” “Oh no, Ron,” came Fred’s voice, very sarcastically. “No, this is exactly where we wanted to end up.” “Yeah, we’re having the time of our lives here,” said George, whose voice sounded muffled, as though he was squashed against the wall.

«— Давай пойдем оба, — сказал Гарри. — Что? — Вместе его возьмем. Это не только наша с тобой победа. Это победа Хогвартса. Мы ее завоевали вдвоем. Седрик изумленно смотрел на Гарри. — Ты… ты уверен? — Да, — ответил Гарри. — Да… мы ведь все время помогали друг другу. И добрались сюда оба одновременно. Так что и возьмем его вместе. Седрик, казалось, не верит своим ушам, но еще миг — и лицо его просияло счастливой улыбкой. — Отлично, — сказал он. — Идем. Он взял Гарри под локоть и помог ему доковылять до тумбы, где стоял желанный трофей. Оба протянули руки к сияющим ручкам Кубка. — На счет три, ладно? — предложил Гарри. — Один… два… три! И они вместе коснулись Кубка. В тоже мгновение»

Рядом с миссис Уизли сидели Фред, Джордж и Чарли. Они горячо обсуждали кубок мира.

 – Он достанется Ирландии, – неразборчиво, сквозь картошку, говорил Чарли. – Они же просто размазали Перу в полуфинале.

 – Зато у болгаров Виктор Крум, – возразил Фред.

 – Крум – это один хороший игрок, а у ирландцев их семеро, – коротко ответил Чарли. – Жалко, что Англия не прошла. Позор, да и только.

 – А что случилось? – горячо заинтересовался Гарри, больше чем когда-либо жалея о своей вынужденной изоляции от колдовского мира во время пребывания на Бирючиновой аллее. Гарри обожал квиддич. Он сам с первого курса был Ищейкой команды Гриффиндора и владел «Всполохом», одной из самых лучших гоночных мётел в мире.

 – Проиграли Трансильвании, триста девяносто:десять, – мрачно объяснил Чарли. – Безобразно играли. И ещё Уэльс проиграл Уганде, а Шотландия – Люксембургу.