Андреас Грубер пишет с расчётом эмоционально потерзать читателя, для чего использует жестокость, психически ненормальных/нестабильных персонажей, а также устраивает своим положительным героям жёлтую жизнь. Понятно, что набор ингредиентов совсем не оригинален, а интеллект/догадка отодвинуты назад и весьма глубоко. Иногда полуфабрикат «срабатывает», а иногда – нет. В «Лете возмездия» получилась какая-то чепуховина, периодически вызывающая вопросы. Их очень много, но главный из них – это лёгкое проникновение на чужую территорию, в частности – на охраняемую. Забавно читать, как преступник ходит по психиатрическим больницам, как по собственному садику.
Ясное дело, что у Грубера многие люди появляются в нужное время в нужном месте, но об этом даже писать не хочется. Сцена встречи Эвелин и капитана Смолле, конечно, самая яркая в этом отношении, но далеко не единственная. То, что персонажи не реагируют на разбитые задние двери и стоящие во дворе чужие машины, даже перестаёт как-то удивлять. Мы все должны быть шокированы жуткостью преступлений и не отвлекаться на мелочи.
Ну вот меня история юной девицы с нездоровой психикой, легко и хитроумно убивающей взрослых дяденек, как-то не слишком увлекла. Равно как и история о том, как опытный мужчина решил, что его преследуют полудети, безвылазно сидящие в лечебницах (одна из которых даже не разговаривала). Он, мол, собрал на них все данные, а вот то, что они света белого не видели годами и ничего не могли такого совершить, там было не указано. Но я уже жаловался, что интеллект в романе не играет такую уж большую роль.
Впрочем, всё это можно было бы пережить, если бы не главные герои. Снейдер и Белочка, например, были обаятельными и вызывающими уважение – чего не скажешь об умной адвокатше и опытном полицейском. Их личная жизнь вызывает содрогание – впрочем, кошек кормит соседка, а дочка спит у подруги, ладно. Пуласки сам преступник в лицо говорит, что тот ни бегать не может, ни стрелять не умеет – и ему надо было ещё добавить, что жить без сна и пищи на чёрном кофе как-то не хорошо. Но наши герои так заняты расследованием, что не только зарядку от телефона дома оставят.
Кстати, как они ведут следствие? Так, как могут вести не выспавшиеся, полуголодные и задёрганные люди. Эвелин раздражается, что не относятся серьёзно к её просьбе немедленно предоставить все данные о десятилетней девочке, которая поступила в учреждение десять лет назад, и зовут её Лиза, а фамилии она не знает. Пуласки в упоении от своего статуса рассадника справедливости посылает не полицейских по телефону, а Эвелин решать проблему двух вооружённых женщин, готовых убить друг друга. А Эвелин в ответ объясняет, что она – моральная и поэтому пойдёт без оружия. Понятное дело, что автор всех спасёт с помощью очередного штампа и появления бога из машины скорой помощи в последнюю секунду.
Есть у Грубера удачные вещи, но эта – сценарий для третьесортного боевика. А если ещё учесть, что перевод любительский и даже орфографические ошибки не исправлены...
20 понравилось
