Ο Χάρι Πότερ και η φιλοσοφική λίθος

Каждый раз приятно вновь и вновь возвращаться к любимой истории детства. Пожалуй, только "Властелин Колец" мог побороться в моей голове за первенство с Гарри Поттером. И вот, через десять лет после прочтения первой книги я, наконец-то, читаю ее в оригинале. Это все-таки ни с чем не сравнимо! Чувствуется тонкий и красивый язык автора, английские шутки, а также всевозможные фразы, которые просто невозможно передать без потерь (сама переводчик по образованию, знаю как все это делается). Читая в оригинале становишься как-то ближе к произведению и автору, лучше его понимаешь, что ли. Переводчики на русский язык, без сомнения, постарались тоже, по этой книге у меня к ним практически не было претензий, но все же... все же ничто не сравнится с Джоан Роулинг говорящей на британском английском с тонкой иронией.

Решила этим летом вновь посетить мир Гарри и его друзей в таком виде, в каком он создавался. Конечно же, я не осталась разочарована. Читала где-то половину, половину слушала в виде аудиокниги в исполнении Джима Дейла - очень понравился его акцент, а также то, что все было понятно. Хорошо поставленный голос и то, как он играл голосами, интонациями и акцентами, тоже производит свое впечатление. Но все же, аудиокниги хороши тогда, когда параллельно руки чем-то заняты - просто так сидеть и слушать тяжело, лучше взять в руки книгу и читать самостоятельно. Джим Дейл помог мне скоротать несколько поездок на автобусах и прогулок по городу, заставляя внимательно прислушиваться к нему и улыбаться этим знакомым с детства шуткам и ситуациям. Думаю, что смогу перечитывать эти книжки в любом возрасте и, очевидно, постараюсь сделать так, чтобы мои дети в будущем тоже полюбили Гарри и его друзей.

Конечно, я прочитала все книги о Гарри Поттере. И конечно, в восторге. История гениальная. Мне даже не хочется расписывать на страницу о том, что мир многогранен, сюжет многослоен, персонажи имеют каждый свою историю, свой путь и свою роль в этих книгах. Мне кажется, что самая главная идея книги - в выборе между простым и правильным. Это книги для детей и взрослых - о дружбе, справедливости, нравственности, правде, взаимовыручке; о волшебстве и ярком мире детских фантазий; о выборе и свободе нашего выбора. Эта сказка рассказывает нам о настоящем зле, и о том, как можно противостоять ему. Ну и конечно, это сказка о жизни и смерти.

Очень удивляюсь людям, у которых сказка о Гарри Поттере вызывет резкое отторжение. Самое интересное, что критики книг Роулинг в большинстве своём и не прочитали всю историю, и в этом состоит их главная ошибка. Впрочем, что бы не говорили злопыхатели, можно с уверенностью сказать одно: эта сказка переживёт не одно поколение детей и взрослых и со временем в полку благодарных читателей будет только прибывать.

Всеми правдами и неправдами вызываю в себе новогоднее настроение. Уже даже до "перечитать Гарри Поттера" добралась - обычно дальше чем "пересмотреть первые 2, максимум 3 фильма" не доходила.

История о мальчике-который-выжил сейчас в той или иной степени известна большинству людей. Кто-то с ней вырос, скупая книги и смотря фильмы по мере их выхода. Кто-то был слишком взрослым и его не зацепило увлеченностью. Кто-то знакомится с историями уже сейчас в богами проклятом переводе. Я впервые прочитала ГП в новогодние каникулы одиннадцатого класса. Поздновато, конечно, по возрасту, зато залпом за две недели. И долго потом не могла вернуться из того мира в реальность. На фанфики, правда, не подсела, а вот фан-ролики любила смотреть. Впрочем, рецензии ведь пишут не об этом.

Десять лет назад в мире произошло странное, необъяснимое событие. Оно разом изменило баланс сил добра и зла и оставило сиротой годовалого Гарри. Вместо счастливой семьи и любящих родителей, он получил сухих и злых дядю с тётей, каморку под лестницей и вечный тычки от кузена Дадли. И не просматривалось впереди никакой надежды, пока письмо из загадочного Хогвартса не нашло его наконец аж с персональным курьером в хижине на скале посреди моря. Теперь Гарри ждет целый год замечательных приключений и удивительных открытий в школе чародейства и волшебства Хогвартс. Там у него появятся первые друзья, он впервые встретит взрослых, которые относятся к нему с теплотой. Его ждут первые успехи и широкая известность, что будет иметь как свои плюсы, так и минусы. Проявится характер Гарри - неспособность просто жить и учиться, как все, не замечая странного и подозрительного вокруг; привычка влезать во всё и особенно - куда не просят. Несмотря ни на что это будет хороший год, лучший за его одиннадцать лет.

Конечно же самая первая любимая книга о волшебстве! Как ни странно, моя первая книга о ГП была третья часть, мне ее подарили на день рождения, а эту я попросила купить маму уже после. Думаю, это была моя самая лучшая просьба о покупке книги. Ведь я влюблена в этот лор уже очень давно).
Невозможно не влюбится в персонажей этой истории, в их характеры и черты лиц, невозможно оторваться от новой атмосферы, куда попадает мальчик. Конечно же сразу мечтаешь сам оказаться в Хогвартсе и попасть на свой любимый факультет (у меня это всегда был Слизерин). Приятно перечитывать книгу или переслушивать ее в аудио и вместе с героем ходить по улочкам Косого переулка, заглядывать в потайные ходы замка, посетить свой первый угок зелий и полетать на метле. Я думаю, что в современной литературе это был огромный прорыв и открытие и я всегда удивлялась, как автору пришел в голову такой огромный мир! Она пишет об этом так, как будто бы это реально существует, а мы не знаем про этот самый мир... Я помню, что у фанатов была теория, что Джоан по настоящему является волшебницей и просто в маггловском мире она решилась написать о жизни в магической вселенной путем создания книги о приключениях мальчика, который выжил! Пусть даже если это и не так, дети по всему миру поверили в эту магию и как одержимые ждали следующие книги. Я помню, как для меня это было настоящим праздником и самым желанным подарком, когда они выходили в свет!
Хочется сказать безграничное искреннее спасибо за эти книги! За свое счастливое детство и за то, что я до сих пор в 35 лет читаю эти книги и кучу фанфиков по ним! Волшебство оно с нами навсегда! Главное в него верить!

Начну с того, что я тот человек, который вырос на книгах и фильмах о Гарри Поттере. И для меня эта вся история, просто как сама собой разумеющаяся часть жизни. И если фильмы переодически пересматриваются, то книги как были прочитаны давным-давно, так и остались нетронутыми. И вот, в конце прошлого года, как раз когда стукнуло ровно двадцать лет (!) с момента прочтения первой книги цикла, мне пришла в голу идея взять и все их перечитать.
Интересно посмотреть на волшебный мир Гарри Поттера глазами взрослого человека и сравнить свои впечатления с детскими.
Что осталось неизменным, так это то, что история Гарри Поттера как будто не стареет. Интересно и легко читать. В книге хватает моментов, которых нет в фильме, персонажи отличаются.
Хогвартс все такое же интересное местечко, и я даже сейчас с удовольствием бы там поучилась.
Теперь то, о чем не задумываешься в детстве.
Школа оказывается таким себе безопасным место для детей. Да и волшебный мир кажется неоднозначным и натянуло изолированным от мира маглов.
Мне понравилось как в книге больше внимания уделяется персонажам. Даже в мелочах.
К примеру Хагрид. Здесь он не просто такой большой добряк. По манере его речи можно сразу сделать вывод о том, что перед нами такой простой, необразованный «деревенский парень», который не против иногда стаканчик-другой пропустить. И не в обиду Хагриду, если что.
Порадовало как представлен Дамблдор уже при первом же своем появлении. Шуточки, лимонные дольки. Это не просто «Гендальф» из фильма - мудрый старец, добрый и всезнающий. А такой персонаж неоднозначный и за ним будет увлекательно наблюдать. Здесь, конечно, стоит отметить, что возможно сейчас уже в целом на образ Дамблдора накладывается и его «темное прошлое» из предыстории, но а что теперь поделать?
К Гермиона в книге прониклась больше, чем в киноверсии. Так как легко можно понять, что за этим всем «всезнанием» кроется большая тревога и страх не вписаться девочке из простой не волшебной семьи в такой огромный мир волшебников.
Мне понравилось, что книга просто является тем, чем она должна являться. Это детская сказка, без всяких неоднозначных понятий. Здесь добро - это добро, а зло - это зло. А храбрость, отвага, дружба в итоге берут вверх и побеждают.
Хорошая книга. Читать, даже если письмо из Хогвартса так и не пришло.

Как же чудесно снова вернуться в любимую вселенную. Фильмы пересматриваю практически каждый год, но книги читала только в школе, и уже очень давно. Первое мое знакомство было с тем самым переводом Спивак. Имена вызывали недоумение, но сюжет настолько захватил воображение, что мозг сам перенастраивал имена на знакомые по фильмам. И да, с книгами я начала знакомиться после третьего фильма.

Сюжет знаком наизусть, поэтому сравнения с фильмом избежать сложно, да и кадры то и дело мелькают перед глазами. Актеры, сыгравшие главных героев, локации, придуманные Джоан Роулинг, а затем волшебно воссозданные в фильмах. Радует, что первый фильм очень точно следует первоисточнику, за исключением нескольких деталей. Люблю эту вселенную, историю и персонажей всей душой.

Думаю, завязка истории знакома практически каждому. Мальчик Гарри Поттер в возрасте одного года остается сиротой, и он вынужден жить с единственным родственниками – с семьей маминой сестры. Семья не самая приятная. Все свое детство Гарри терпит унижения от сводного брата и пренебрежительное отношение от приемных “родителей”. Но достигнув чудесного одиннадцатилетнего возраста Гарри узнает, что он волшебник. И с этого момента его жизнь кардинально меняется. Его ждут новые знакомства, прекрасные друзья и море приключений.

В эти истории просто невозможно не влюбиться. Да, первая часть цикла немного наивная и детская, но есть в ней и хорошие базовые мысли о любви и дружбе, есть и забавные шутки, которые и сейчас вызывают у меня умиление. В общем, “Гарри Поттер” – это именно те истории, к которым можно возвращаться в любом возрасте. И если ты уже полюбил этот мир, этого не изменить

Историю про мальчика, который выжил, я читала еще в розовом детстве — и тогда она произвела неизгладимое впечатление на долгие годы вперед. И даже сейчас сложно представить момент, когда я смогу переключить фильм или не повторить цитату за одним из персонажей: все-таки Гарри Поттер для многих из нас стал другом детства, с которым не расстаешься даже во взрослом возрасте. И, честно говоря, читать сейчас было немного страшно: а вдруг мне не понравится так, как в детстве? Вдруг сейчас мне покажется все это ерундой, да еще и плохо написанной? Ведь с возрастом начинаешь иначе смотреть на вещи.

Но ничего подобного не случилось: атмосфера магического Лондона, чудесного Хогвартса и волшебных приключений захватила, кажется, даже сильнее, чем прежде — и этому сложно найти объяснение, ведь мною были прочитаны куда более глубокие произведения в этом жанре. Но «Гарри Поттер» все-таки остается историей, пусть и не достаточно раскрытой для взрослого человека (многие вещи остаются поверхностными, по крайней мере в первой книге), но той, которая затягивает в свой мир.

Очень ценная мысль — и не только для детей, — о том, что дружба необходима каждому существу: она, подобно удобрению, взращивает личность. А про дружбу Гарри, Рона и Гермионы можно сказать очень многое — но я оставлю это для заключительной части истории. Иногда, когда я пересматриваю фильмы, мне кажется, что для детей все происходящее — слишком много. Но вернувшись к книгам, я понимаю, что такова часть истории, так быть и должно: и все это их ранее взросление, и противостояние злу — история мягкими толчками подводит нас к тому, что будет дальше. И сейчас, на первых порах, очень комфортно погружаться в эту ни с чем несравнимую атмосферу магии и уюта.

Я не зря отметила здесь эту цитату: в детстве она бы меня даже не позабавила. Но сейчас в повествовании улавливаются некоторые ироничные высказывания, которые придают еще больше интереса происходящему. И получается так, что даже в детской книжке есть место какому-то взрослому цинизму.