The Bell Jar

Sylvia Plath

Цитаты

olastr7 сентября 2015 г.
Честно говоря, мне по возрасту немного поздно читать такие книжки про мучения студенток, многое уже не близко. Впрочем, это не значит, что книга совсем не понравилась. Скучным показалось начало с его официальными обедами, туфлями за 40 долларов (тогда это было зашибись, как дорого), блевотОй после вечеринок (и не только), барами и коктейлями. Провинциалки в Нью-Йорке – шанс уцепиться за поезд успеха и въехать в мир большого бизнеса. А мир какой-то второсортный: гостиница похожа на пансион благородных девиц, на призовых обедах травят и вообще все глупо и скучно. Впрочем, без этого начала не было бы всего остального, оно дает почву для дальнейшего, да и в познавательном плане полезно, знакомит нас с американским образом жизни. Единственное, над чем я хохотала в гослос, это эпизод, когда русский переводчик ООН после совместного ужина пригласил Эстер к себе послушать записи балалайки и оказалось, что она "обожает балалайку". Даже не знаю, что более сюрреалистично – русский, ловящий американских студенток на балалайку, или трогательная непосредственность девушки, которая готова на все, лишь бы ее лишили невинности.
Читать про депрессию и самоубийство было гораздо увлекательнее. Общее настроение напомнило Сэлинджера (не одна я это отмечаю), сразу и Холдена Колфилда и Фрэнни из замечательных повестей оо Глассах, только у Эстер не было такого замечательного брата, как Зуи, который вправил бы ей мозги. Пришлось вариться в собственном соку, вышло не очень удачно. Ньюйоркский приз вместо того, чтобы замотивировать девочку на успех, наоборот, создал ей жесточайший комплекс неполноценности, и все стало казаться совершенно бессмысленным. В итоге, съехала с катушек полностью, и туфли за сорок долларов не спасли. А еще могу себе представить ужас человека, который хочет быть поэтом или на худой конец издателем, когда он вдруг обнаруживает, что не может ни читать (борьба с Джойсом очаровательна), ни писать. Тут, как дважды два, один выход – самоубийство.
Вместе с биографической справкой об авторе, которая была в моем издании в конце, итоговое впечатление двойственное. С одной стороны, все заканчивается на оптимистической ноте – Эстер готова жить дальше и вернуться в колледж. С другой стороны, нам известно, что книга автобиографическая и автор покончила с собой в тридцать с небольшим. Получается, что это не кризис, а целое мироощущение жизни "под колпаком", которое может отпустить ненадолго, а потом вернуться опять.

Guinea had given me a ticket to Europe, or a round-the-world cruise, it wouldn't have made one scrap of difference to me, because wherever I sat - on the deck of a ship or at a street café in Paris or Bangkok - I would be sitting under the same glass bell jar, stewing in my own sour air.
Читать далее
2
58
inkunabel30 августа 2015 г.
The silence depressed me. I wasn't the silence of silence. It was my own silence.
2
122
inkunabel30 августа 2015 г.
There is nothing like puking with somebody to make you into old friends.
2
120
Lytrys14 августа 2015 г.
В колледже мне надо было пройти обязательные курсы по физике и по химии. До этого я прошла курс ботаники и добилась в нем превосходных результатов. За весь год я не дала неправильного ответа ни на один тест и какое-то время даже носилась с идеей стать ботаником и изучать буш в Африке или джунгли в Латинской Америке, потому что получить большой грант на занятия такого рода и в таких сумасшедших краях куда проще, чем добиться стипендии на изучение искусства в Италии или английской литературы в Англии: здесь не так велико число конкурентов.
Читать далее
2
115
Olga_Wood17 декабря 2014 г.
Порядочные люди всегда верят друг другу на слово, и содержание значит куда больше, чем форма, а в оценках ведь всё равно есть нечто идиотское, не правда ли, особенно когда знаешь, что наверняка получишь пять с плюсом.
2
105
sister_ho12 ноября 2014 г.
... я никогда не отвожу глаз и делаю вид, будто мне и без того известно, что на самом деле мир именно и настолько ужасен.
2
103
readernumbertwo1 октября 2014 г.
Мой серый чемодaн подпрыгивaл нa бaгaжной полке у меня нaд головой. Он был пуст, если не считaть "Тридцaти лучших рaсскaзов годa", белого плaстикового футлярa с солнечными очкaми и двух дюжин aвокaдо - прощaльного подaркa Дорин.
Плоды были еще незрелые, тaк что они не должны были испортиться в дороге. Кaждый рaз, когдa я брaлaсь зa чемодaн, или стaвилa его нaземь, или просто неслa его, из чемодaнa доносилaсь изряднaя кaнонaдa - это с грохотом перекaтывaлись мои aвокaдо.
2
100
readernumbertwo1 октября 2014 г.
Я решилa, что от Бaдди Уиллaрдa мне ждaть нечего. А если от человекa ничего не ждешь, то он не способен рaзочaровaть тебя.
2
93
readernumbertwo1 октября 2014 г.
Терпеть не могу плaтить людям зa то, что прекрaсно могу сделaть сaмa, это стрaшно меня нервирует.
2
94
efelide18 сентября 2014 г.
What I decided to do in the end was to lie in the bed as long as I wanted to and then go to Central Park and spend the day lying in the grass, the longest grass I could find in that bald, duck-ponded wilderness.
2
101