The Bell Jar

В любом случае, еще хорошо, если мне удастся писать по странице в день. И тут я поняла, в чем проблема. Мне не хватало опыта. Как я смогу писать о жизни, если у меня никогда не было ни любовного романа, ни ребенка, если я даже не видела, как кто-то умирает? Одна моя знакомая девушка получила приз за рассказ о ее приключениях среди африканских пигмеев. Что мне этому противопоставить?

I turned the words over suspiciously, like round, sea-polished pebbles that might suddenly put out a claw and change into something else.

Мы стояли, глядя друг на друга. Я ждала, что проскочит какая-то искорка, пусть самая маленькая. Ничего. Ничего, только бесконечная, добродушная скука.

Меня бесила одна мысль о том, что женщине приходится жить лишь целомудренной жизнью, а мужчине можно вести двойную жизнь: одну целомудренную, а другую - не совсем.

..как же странно, что мне раньше никогда не приходило в голову, что я была абсолютно счастлива лишь до девяти лет.
После этого я никогда не чувствовала себя по-настоящему счастливой, несмотря на походы, уроки музыки, живописи и танцев, летний отдых в лагере для любителей парусного спорта - все, на что мама сумела для меня наскрести. А потом колледж с зарядкой в тумане перед завтраком, шоколадными пирогами с кремом и всевозможными новыми идеями, которые каждый день вспыхивали, словно фейерверки.

Я была отныне женщиной, принадлежащей самой себе.

Теперь оставалось найти для нее подходящего мужчину.

- Ты мне нравишься.

• Плохо дело, Джоан, - сказала я, беря с кровати книгу. - Потому что ты мне не нравишься. Меня от тебя, если хочешь знать, тошнит.

если бы мне пришлось заботиться о ребенке целый день, я бы просто сошла с ума.

Мне хотелось бы попасть в такое место, где меня не смог бы отыскать никто из знакомых.

Если сделать это, глядя на себя в зеркало, покажется, что просто смотришь спектакль, в котором играет кто-то другой.