едва излечившись от боли, он снова пригревал змею на своей груди

зарабатывать себе на жизнь не вполне пристойное занятие, и потому нет нет да и напоминала собеседнику, что по рождению она леди.

Мак Эндрю, как и большинство женщин, считала, что мужчина — негодяй, если он оставляет преданную и любящую жену, но что вина за его поступок все же падает на нее.

Когда я понял, что Стрикленду и вправду безразлично отношение, которое должны возбудить в людях его поступки, я с ужасом отшатнулся от этого чудовища, утратившего человеческий облик.

There was here, maybe, the opportunity for a modern version of the hero who for the good of mankind exposes himself to the agonies of the damned. It is always a moving subject.

“A woman can forgive a man for the harm he does her,” he said,
“but she can never forgive him for the sacrifices he makes on her
account.”

The world is hard and cruel. We are here none knows why, and
we go none knows whither. We must be very humble. We must see
the beauty of quietness. We must go through life so inconspicuously
that Fate does not notice us. And let us seek the love of simple,
ignorant people. Their ignorance is better than all our knowledge.
Let us be silent, content in our little corner, meek and gentle like
them. That is the wisdom of life.

Откровение приходит под разными личинами, и по-разному люди на него отзываются.

Когда я познакомился с Чарльзом Стриклендом, мне, по правде говоря, и в голову не пришло, что он какой-то необыкновенный человек.

Недостатки, ему свойственные, признаны необходимым дополнением его достоинств.

В человеке заложена способность к мифотворчеству.

Женщина может простить мужчине зло, которое он ей причинил, но жертв, которые он ей принес, она не прощает.

Человек не то, чем он хочет быть, но то, чем не может не быть.

"That's a damned silly thing to say. Everyone doesn't want to act like me. The great majority are perfectly content to do the ordinary thing."

It is not true that suffering ennobles the character; happiness does that sometimes, but suffering, for the most part, makes men petty and vindictive.

Характер человека отчетливо проступает в игре

..Now I am well aware that pettiness and grandeur, malice and charity, hatred and love, can find place side by side in the same human heart...

It is a grotesque misapprehension which sees in art no more than a craft comprehensible perfectly only to the craftsman: art is a manifestation of emotion, and emotion speaks a language that all may understand.