Японские хайку о любви и временах года

В предлагаемый сборник вошли японские стихотворения-хайку — общепризнанные шедевры японской лирики. Каждое стихотворение приводится сначала с включенными в него транскрипцией, дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода. Такое построение текста дает возможность читать японскую поэзию в подлиннике даже читателю, который только начинает осваивать японский язык.

Рейтинг LiveLib

3,3

3 оценки

5
0%
4
67%
3
33%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 3Хотят прочитать 3

Рецензии

oxnaxy
1 декабря 2021
***
Чего уж таить, я и японский язык уже год вежливо раскланиваемся друг с другом, а иногда даже заводим непринужденные беседы. Однако дальше знакомство пока практически не движется, вот и приходится себя подпинывать и читать добровольно-принудительно. Мне очень нравится серия «Метод обучающего чтения Ильи Франка», но всё-таки с японским языком всё не может быть так просто и легко.
Дело в том, что она позиционируется чуть ли не как чтение «с наскока»: «эту книгу можно читать где угодно, например, в метро или лежа на диване, отдыхая после работы. Потому что уникальность метода как раз и заключается в том, что запоминание иностранных слов и выражений происходит подспудно, за счет их повторяемости…». И – «…начать читать может каждый и с любым уровнем подготовки (начиная с нулевого»)». Тут я сразу могу расстроить тех, кто решил без какой-либо базы на досуге почитать японские хайку в оригинале. Увы, вы будите разочарованы. Транскрипции будут только на латинице, иероглифы останутся такими же непонятно-чарующими, а невероятная красота и складность хайку и вовсе рискует остаться незамеченной (ну и ударений здесь нет от слова совсем). Хоть к этой книге я подошла с какой-никакой подготовкой (и даже поддержкой manabo), удовольствия и чарующего «боже мой, я наконец-то читаю на японском» не получила. Всё-таки нужно ещё время, ещё учёба, ещё разговоры и… прописи, да.
Обязательно вернусь к этой книге, когда накоплю гораздо больше знаний, чем сейчас.
Читать далее
16 понравилось
0
124
Garina_ptz
2 мая 2026
Отзыв опубликован в 2020 году на сайте Буквоед
Почти полторы сотни хайку, как поэтов ХVII-XIX веков, так и настоящего времени, известных, таких как Басё, Исса, Бусон, так и неизвестных. Половина о любви и половина о природе, расположены традиционно по временам года - весна, лето, осень, зима. Для непереводимых слов даны пояснения. Из минусов - транскрипция дана на ромадзи, имена поэтов только на русском языке и в нетрадиционном для японцев порядке - Имя Фамилия.
2 понравилось
0
25