The Latecomers

Мы изо всех сил стараемся угодить родителям, когда их уже нет на свете.

Завидное свойство мёртвых - они не стареют.

Опоздала. Слово окутывало, лезло со всех сторон. Погребальным звоном – поздно, поздно, поздно, поздно, поздно — оно звучало в пятикратном бое напольных часов в углу зала.

Он всегда считал себя бесстрашным, но понял, что смелым был только в отсутствие страха – то есть без страшного. Но вот теперь (...)он познал, что отвага – это нечто большее, чем бодрый оптимизм в отсутствие страха.

Мышьяк и старинное кружево - давние традиции Холлингвуда.

...отвага – это нечто большее, чем бодрый оптимизм в отсутствие страха.

Сара смотрела на нее и видела по-новому. Чистая кожа, ясный взгляд. Красивая фигура, никаких физических изъянов. По рассказам, и Том был хорош собой. Оба ирландцы, но в брошюре об этом не сказано. И потом, ирландская кровь не делает ребенка ирландцем.
Согласно последним теориям, характер формирует не кровь, но среда, утверждала брошюра.

Мы изо всех сил стараемся угодить родителям, когда их уже нет на свете.

В Библии мир представлен более мрачным, нежели в сказках. Бог устраивал потоп, сжигал города вместе с их обитателями, приказывал человеку принести в жертву сына, а потом, в последний момент передумав, заставлял его до самой смерти чувствовать себя виноватым.

Рождение ребенка казалось подвигом сродни покорению горной вершины, чем занимались только мужчины – потому, видимо, что подвиг деторождения им был недоступен.