- Черт возьми, язык может произнести все что угодно.

- Почему люди не могут жить прилично и честно и зарабатывать приличным и честным трудом?

...они [летучие рыбы] когда взлетают – точь-в-точь самолет на картинке, изображающей трансатлантический перелет Линдберга.

Старый марлин шел к норд-осту, как оно и принято у всякой большой рыбы, а уж петли какие закладывал, доложу я вам… Взялся скакать да рваться длинными дугами, плеща во все стороны под стать глиссеру на хорошей волне.

— Нет, — сказал Гарри. — Я просто думаю.
— Ну хорошо, думай. Я в тебя верю.
— Я тоже в себя верю. Больше ничего не остается.

Чудно, как это человек сам на себя может что-то накликать.

• Писатель должен знать обо всем, - сказал Ричард Гордон. - Он не может ограничивать свой жизненный опыт в угоду буржуазной морали.
  

Тому, кто убит, гораздо легче.

-Ты знаешь, я целых четыре часа не могла заснуть, все думала о тебе.
-Ты славная старуха.
-Мне стоит только подумать о тебе, и я сейчас же хочу тебя.
-Ну, теперь давай переливать бензин в баки,-сказал ей Гарри.

Только когда кончится гонка, начинается самая борьба.

– Правда. Ты лучше всех.
– Я уже старая.
– Ты никогда не будешь старая.
– И я болела.
– Если женщина хорошая, это не имеет значения

Don't be so tough so early in the morning. I'm sure you've cut plenty people's throats. I haven't even had my coffee yet.

И я уже старая, и толстая, и некрасивая, и никто мне не скажет, что это не так, потому что его уже нет.

Кто-то кому-то не заплатил, а в вас стреляют.

...который еще надеется, что его мозг переживет печень, и готовится под конец объявить себя коммунистом во спасение своей души, так как прочие органы уже настолько прогнили, что спасти их невозможно.

Глупые девочки. Они не знают, что у них будет. Я знаю что у меня есть, и что было.

Ему незачем было тревожиться о том, до чего он довел других людей, о том, что с ними случилось из-за него и как они кончили...

Люди, которых он разорил, прибегали... к разнообразным [трагическим] выходам, но его это не тревожило. Кто-нибудь должен же проигрывать, а тревожатся только простачки.