Дикие цветы

"Диким Цветам нужно позволять расти так, как им угодно и где им угодно". Такие притягательные для глаз у книг писательницы обложки и такая кручина у меня после прочтения того, что оказалось скрыто под одной из них. К сожалению, не впечатлена. Как-то иначе я представляла себе и семейную историю, пусть даже напичканную тайнами, и замешанных в ней героев.

Муж, жена, сын и дочь. Семья, благодаря игре звучащих в фамилии букв, прозванная всеми до последних дней своего существования Дикими Цветами. Успешная актерская пара, ежегодно коротающая отпуск со своими детьми в родовом утопающем в цветах домике на побережье. Воспоминания очевидцев о том времени меланхоличны и теплы:

В Лондоне они жили в огромном доме у реки. Она любила, когда рядом вода - ну или по крайней мере так говорят. А он был готов ради нее на все. Вообще на все. А дети... Черт возьми, счастливчики, да и только - каждое лето проводили здесь. Да, сэр Тони был лучшим из всех отцов. По-настоящему лучшим. Все время что-то затевал - веселье, игры...

Но те далекие 70-е годы давно испарились вместе с атмосферой вечного праздника; теперь, спустя 4 десятка лет, знаменитый отец умер, на ту же дорогу встала пожилая больная мать, а дочь давным-давно не общается ни с ней, ни с единственным братом. Счастье, со стороны казавшееся всем таким безоблачным, на самом деле дало глубокую трещину еще тогда, много лет назад, и теперь автор отпускает нас в плавное путешествие по времени, чтобы узнать, какие драмы мучили семью Диких Цветов. На деле имеются главы, разорванные годами: каждая из них, отведенная под конкретного героя и определенный период его жизни, постепенно приоткрывает эмоции, им испытываемые, открытия, им сделанные, поступки, им совершенные. Мы снова и снова возвращаемся в детство отца, чтобы узнать, какая жизнь ждала его, растерянного мальчишку-сироту, оставшегося на попечение двоюродной бабушки, чтобы увидеть его первую влюбленность, познать его первые разочарования. Одновременно пройдем аналогичный путь с дочерью, опутанной гложущими ее секретами как оковами. Где-то аккуратно и почти незаметно промелькнет взгляд на все со стороны сына и посторонней девочки-соседки, случайно затесавшейся в семью. Голос матери с объяснениями мы услышим только ближе к финалу... Наверное, это трагичная история. И она действительно в целом очень депрессивна и звучит одной протяжной минорной нотой, рассказывая об ошибках, заблуждениях и моментами пагубных секретах, в результате чего каждый персонаж по-своему окажется в чем-то ущемленным и обиженным. Допускаю даже, что описываемая здесь ситуация, которая привела в конечном итоге семью к разрыву, могла произойти в жизни, и не удивлена многолетним разрывом отношений. Но... Так бывает - автор зарисовывает шикарные по своему драматизму ситуации, но упор в главных страданиях делает не на тех героях. Похожее случилось и со мной: главные мученики, которым уделено больше всего глав в книге, знаменитый актер-отец и его дочь, не нашли отклика в моем сердце. Оправдать вечного бабника, который способен задрать юбку посторонней "даме" в собственном доме при наличии там же жены и детей, детскими травмами, наверное, можно. И чем изощреннее и мерзостнее эти мальчуковые травмы расписать (как тут автор на славу постаралась), тем жальче будет шалунишку в его богатый сороковник. Найти объяснение поведению девочки-подростка, которая одним лишь своим эгоизмом способна оттолкнуть ближнего и годами с ним не общаться, тоже, скорее всего можно. Как и посочувствовать ей не только за терзающую ее совесть, но и за жалость к самой себе. И все же это оказались "не мои" герои, которым я способна сопереживать. Постоянно скачущие по временам, как по холмам, главы тоже мне не доставили большого удовольствия при чтении, но это уже так, цветочки. И что в итоге? А в итоге получилась неплохая книга для любителей сентиментальных историй. Конкретно у меня с ней не сложилось, но при этом я понимаю, что под соответствующее настроение кому-то способна зайти на "ура". И поэтому с автором я не прощаюсь, надеясь всё же на удачу: меня ждёт очередная её книга с притягательной обложкой...

Семейная сага, охватывающая три поколения семьи Уайлд с 1940 по 2015 год. Тони и Алтея, родители, — успешные актёры. Бенедикт и Корделия — их любимые дети. Каждое лето семья проводит несколько недель на побережье в Дорсете, в имении «Боски». Именно там жил в военное время Тони ещё мальчиком со своей двоюродной бабушкой после гибели родителей. Именно там он был травмирован на всю оставшуюся жизнь. В 70-е нам показывают взросление Бена и Корд, их знакомство с девочкой Мадлен, живущей по соседству на побережье. Как говорит Корделия, именно появление этой странной, жалкой, неприкаянной полусироты определило дальнейшее положение дел в их семье. Ведь в 2014 Корд всеми силами избегает своей семьи, общается лишь по телефону сквозь зубы (личные встречи? Лучше умереть!) и в чём-то всех винит. Но однажды настаёт момент, когда всем необходимо встретиться. «Боски» слишком долго хранил семейные тайны, неприглядные секреты, слишком долго всех оберегал. Настало время сказать правду.

А что могу сказать я. Поначалу была от чтения в восторге — летняя история взросления героев на море, дружба, тайны, любовь, да ещё вкрапления военного времени. Но боже мой, как она рассказана. У книги два переводчика и как будто полное отсутствие редактора, причём чем дальше продвигалось действие, тем сложнее мне порой приходилось. «Послушай сюда», — говорит воспитанный отец сыну. Это что ещё такое? Или вот в романе 252 примечания!!!!!!! И добрая половина из них не нужна, так как из контекста ясно, о чём речь. А некоторые ещё и сомнительные — как когда в 70-х делают сноску на фамилию Праудфут и говорят, что такой мракоборец охранял Хогвартс, а имя позаимствовано из  «Властелина колец». Серьёзно? Гарри Поттер? Да и аннотация не совсем передаёт общий смысл. Корделия уж никак не главное действующее лицо, и это не её история. А история всей семьи. Но если абстрагироваться от всего этого безобразия, то книга неплоха и, может, даже хороша. Секреты, тянущиеся сквозь года и разрушающие судьбы — что может быть интереснее в драме? А сколько дичи случилось на протяжении этих лет! Правда, Корделия как человек меня искренне бесила прямо до самого конца. Меня давно так никто не бесил. Что за скверный персонаж — чуть что не так, отталкивать человека навсегда, будь то отец, мать, брат, сноха (да что уж там — вся семья!), а в финале рыдать «Прости, мы столько времени потеряли, бла-бла-бла». Да и тот факт, что она практически

ПФФ. «Умышленно, шаг за шагом она уничтожила семейное счастье. Счастье своей собственной семьи.» И это чистая правда. В любом случае, теперь меня терзают сомнения, так как я купила ещё одну книгу автора и вот думаю, будет ли там всё так же или получше. Переводчик уже другой, во всяком случае. Весь отзыв получился сплошное нытье :( Почему-то не могу написать чего-то более осмысленного.

Как же я хотела прочитать этот роман и как же он меня разочаровал. Слов нет! Да, это настоящая семейная сага, история которой начинается в 1940 годах и продолжается до нынешних дней. Главные герои — Энтони и Алтея, а также их дети Бен и Клод. Энтони и Алтея — популярные артисты. Они ведут богемный образ жизни — множество гостей, свободные отношения, шумные вечеринки. Летом они выезжают в прекрасный домик на море, который достался Тони от таинственно исчезнувшей тетушки Дины. Дети очень любят эти поездки. На море они познакомились с соседской девочкой, с которой ужасно обращается родной отец, а матери у неё нет и Мадж становится практически членом их семьи. Но не всё так красиво и безбрежно. Жизнь никогда не бывает простой. Бывает так, что все секреты, тайны и скелеты просто глубоко запрятаны и про них стараются не говорить. Рано или поздно нарыв вскрывается. Дети вырастают, начинают многое понимать, видеть и слышать, но не всегда правильно оценивают происходящее. Так получилось и в этой семье. Интересно? А то. Но это просто жутко скучно написано. Не плохо, нет. Но очень растянуто, с кучей ненужных подробностей и деталей, нудными пояснениями. Очень тяжело было читать. Не скажу, что плохой роман, но...