Какой же милый, смешной и добрый этот очковый медведь, который "в своём репертуаре"! Такой ещё ребёнок: принимает все близко к сердцу, задумывается над всем, что говорят взрослые (по радио), выписывает разные пословицы и поговорки и искренне пытается вникать их в их смысл. А как смешливо про это написано, невозможно не смеяться (представляю, как сложно всю эту игру слов переводить и считаю, что переводчик справился более чем достойно):
"Иногда медведь перебирал свои записи и находил пословицу, которую уже давно забыл. Например, вот такую: "яблоко пришло - отворяет ворота".
Что бы это могло значить? Получалось, что яблоки вроде как не любят ходить через калитку и предпочитают ломиться в ворота. А может быть, они просто всегда ходят толпами и в калитку им не пролезть? Разобраться не просто, да и какая разница? В конечном счёте, фраза была красивая. Он полюбил это выражение и частенько им пользовался. Встретится с кем-нибудь в лесу и сразу вместо "Здравствуйте!", или "Привет!", или "Что было на завтра?" скажет:
- Яблоко пришло, отворяй ворота!"
Прелесть какой приятный медведь! То ищет в лесу Рим, к которму ведут все дороги, то защищает лютик, чтобы его ненароком не сорвали (это же его друг!), то сидит в глубокой яме-западне и громко и фальшиво поёт, чтобы его вызволили, а ещё подумывает, не повестить ли ему какое созвездие на стену и не полакомиться ли ему "сладкой местью".
Книга подойдёт деткам 6-8 лет и для совместного чтения. И да-да, обязательно вслух! И тогда хороший веселый вечер гарантирован.
7 понравилось
