Рассечение Стоуна (части 1, 2)

Совсем не пожалела о своем решении принять заявку во Флешмобе. Очень необычная книга. Конечно понравилась. Книга о любви во всех ее проявлениях, о семейных ценностях. Из за медицинских терминов временами книга читается тяжеловато. Зато местами так увлекает что забываешь обо всем и уносишься в мир героев книги. Не хочу комментировать действия героев книги, их поступки. Прочитав книгу лишний раз убедилась, что родная кровь есть родная кровь. И несмотря на все разногласия между родными людьми эти люди навсегда остаются родными. Так же книга учит ПРОЩАТЬ. Очень поучительная и интересная книга.

Если в двух словах, то это Рушди минус «магический реализм». Пестрая сочная мелодрама с фактурными положительными персонажами-индийцами, близнецами и общей их женщиной, смертями и хирургией, разными континентами и прочей пестротой. Качественное коммерческое чтиво, в котором много постоянного движения. Автор заведомо следует старым канонам сентиментальности и старомодности. Это проза непсихологическая, до флоберо-толстовского канона. Много места всякого рода гимнам хирургии, автор аккуратен со специальной терминологией, все изложено поэтично и доступно. Тот случай, когда статус бестселлера оправдан и понятен, не вызывает несогласия. Читала влет, несколько наискосок. Это «попсовая» книга и то, то ее написал медик, вызывает к автору уважение — вполне себе квалифицированно сделанная вещица.

Несмотря на большой объем произведение читается очень легко, интерес не пропадает до последних страниц. Очень достоверно (на мой непрофессиональный взгляд) и умело автор погружает в жизнь врачей, увлекает и затягивает в свой мир. Нешаблонные, «живые» герои с интересной судьбой, которых, возможно, нельзя понять и принять целиком, но возможно уловить их мотивы. Однако развязка главной интриги романа, которая приводится только в конце произведения, несколько комкает и переиначивает представление о героях. Сам прием «загадки» в сюжете отработал очень хорошо, и автор не уходит от ответа. Но этот ответ ломает сложившуюся оценку персонажей, что оставляет от произведения странное послевкусие. Хотя, может быть, это и является одной из замечательных особенностей романа.

Эта книга долго ждала своего часа – так долго, что я уже начала опасаться, что она не оправдает моих ожиданий. Но нет, к большой своей радости я получила именно то, что хотела - замечательный роман, который мог бы быть написан только врачом. Роман о жизни, о главном, о том, как взаимосвязаны наши судьбы и какое влияние на нашу жизнь могут оказывать незначительные на первый взгляд поступки и решения. И я рада, что прочитала этот роман именно сейчас, будучи мамой двойняшек, потому что, во-первых, что ни говори, а материнство / родительство поднимает эмоциональный интеллект на новый, более высокий уровень, и, во-вторых, после прочтения этой книги я стала другими глазами смотреть на сущность двойни. Да, разумеется, мои близнецы не сиамские и вообще дизиготные («разнояйцевые»), но тем не менее они братья, и мне очень хочется, чтобы в лучших аспектах их отношения напоминали отношения Шивы и Мэриона: «Вот и мы, Ма. Вот и мы».

Книга написана очень хорошим, приятным языком, читать легко и интересно. К сожалению, не могу сказать того же о переводе: есть два момента, которые меня совершенно уничтожили. Первый – «тишотка». Разве нельзя было написать по-русски – «футболка»? Зачем и почему именно «тишотка»? Не понимаю! Второй же момент содержит куда более грубую ошибку. Помните плакаты с рекламой молока, на которых, по мнению переводчиков, изображен «кавказский» ребенок? Слух мне резануло сразу. Почему вдруг на плакатах именно кавказский ребенок и причем здесь вообще Кавказ? Заглянула в словарь: «Caucasian» во втором значении – «белый», т.е., выражаясь корректно, это представитель европеоидной расы. Кавказ тут вообще ни при чем, оказывается. Интересно, а переводчики смотрят в словарь?

Ну да ладно, хватит занудства, тем более что книгу перевод все-таки не портит, и «Рассечение Стоуна» стало одним из лучших произведений в моей жизни. Я люблю такие книги: о том, что в нашей жизни главное (любовь, честь, смелость и прочие «растиражированные понятия»), и о том, что на протяжении всего жизненного пути, независимо от нашего возраста и обстоятельств, это главное остается главным всегда, даже если поначалу кажется, что это не так.

История любви Мэриона и Генет, конечно, ужасающая. Очень уж раздражает эта бестолковая Генет и ее жестокие поступки. И в конце мне ее совсем не жаль: все, что с ней произошло, она, безусловно, заслужила. История Хемы и Гхоша, напротив, - это история прекрасной любви, взаимоподдержки и бесконечного взаимоуважения. Я восхищаюсь такими людьми.

Еще мне очень понравилось, как умно и нетривиально выстроена автором взаимосвязь событий: «Если бы я тогда не открыл ту дверь…». «Эффект бабочки» всегда был одним из самых моих любимых лейтмотивов, еще со времен Брэдбери (сколько лет прошло, неужели уже 15?). И не стоит, наверное, и говорить, насколько достоверно и реалистично автор изобразил все то, что касается медицины. Сцена родов в начале романа и сцена с пересадкой печени в конце произвели на меня неизгладимое впечатление.

А еще этот роман стал для меня открытием новой страны – Эфиопии. Вообще роман наполнен многонациональным колоритом (здесь много Индии, к примеру), но именно загадочная Эфиопия придает происходящему особый смысл. В такой Африке хочется оказаться, несмотря на нищету, тиранию и дворцовые перевороты. Что бы еще почитать такого, не подскажете?

Многогранное произведение, в котором лаконично переплелись история, война, медицина, любовь и судьба. История двух братьев, рассказанная одним из них, особенная - начиная от момента рождения и заканчивая воссоединением. Как и любая книга, длиною в жизнь, она немного трагична, но при этом не оставляет после себя свинцовой тяжести.
Герои не картонные, а объемные и полные. каждый из них в тот или иной момент повествования вызывает сопереживание. Они не хорошие и не плохие, в этой книге нет таких понятий как абсолютное добро и абсолютное зло. Все, с кем мы встречаемся на страницах "Рассечения Стоуна" - обычные люди, от чего веришь каждому их слову и поступку.
Сложно говорить о сюжете этой книги, он слишком обширен: от первой любви, взросления, через выбор пути, становление профессионалом, до принятия себя, своего прошлого и будущего. Лейтмотивом книги стал поиск и принятие себя, понимание того, кто ты и как ты пришел в этот мир.
Несмотря на объем - книга захватывает с первых страниц, погружает в эпоху и обстоятельства, раскрывает с новой стороны колорит восточных стран.

Я символично закончила читать "Рассечение Стоуна" в День медика, но никак не могла написать ничего внятного в рецензии. Да и сейчас сложно. Книга очень хорошая: в том плане, что и читается на одном дыхании, и наталкивает на мысли, и вызывает эмоции. Роман пронизан большой любовью: любовью к медицине, любовью к Эфиопии, любовью к людям и, самое главное, к жизни. Обычно такое я встречала в латиноамериканской литературе: чтобы по сюжету вроде творилось что-то трагичное и грустное, но в этом всем чувствовалась неуемная жажда жизни, неубиваемый оптимизм, вера в лучшее. То же есть и у Вергезе, и за это я его полюбила. Ну и не только за это. Еще за живую подачу истории Эфиопии, за вкусные описания (хочу инжеру и вот!), за человеколюбие персонажей, за Хему и Гхоша, которых я официально объявляю одной из своих любимых пар в литературе (какое огромное удовольствие наблюдать за отношениями двух ярких, умных, добрых, непохожих друг на друга личностей, где каждый восхитителен сам по себе, а вместе они еще лучше).
Замечательный роман, всем советую.

Три месяца подбиралась к "Рассечению Стоуна", вытягивала книгу с полки, проходилась пальцами по обложке и... тихонько ставила обратно. Нет, не было страха перед объёмом или медицинской тематикой (об этом была наслышана из многочисленных отзывов)
Просто всякий раз что-то шептало:"Ещё не время, подожди."
Итак, вот я ложусь в больницу, и никаких мук выбора книги в помине нет.
Была готова к тому, что придётся продираться сквозь терминологию и запутанные описания, но всё было чинно-благородно. Много знакомых моментов касательно врачебных манипуляций.
Книга с первых же страниц заворожила. Очень интересно для меня было развитие сюжета: как будто змеиные кольца. Вот такое странное сравнение, но ничего отталкивающего нет, как может подуматься. Вот размеренное описание предыстории Мэри Прейз и Томаса Стоуна, а вот уже пружина разжалась, бац! - на свете стало на двоих мальчиков больше, да ещё каких мальчиков! Стремительные выпады - событие за событием, и вот уже не видно ни Стоуна, ни сестры Мэри. На сцене Хема, Гхош, необычные близнецы, их подружка и еще куча колоритнейших людей. И так вот приливами снова течет повествование Вергезе. Не отпуская до последней страницы.
Читаешь, и ощущаешь на себе зной и влагу дней, тревогу и счастье ночей, движение вперед. А над всем этим - невысказаные вопросы, скрытое присутствие исчезнувшего отца, затаённая боль, безжалостное чувство любви, обретённое призвание, смерть.
В очередной раз чётко понимаешь, насколько велики и непостижимы и настолько же хрупки человеческие жизни и судьбы. На протяжении всего жизненного пути ты можешь искать ответы на свои вопросы и найти их лишь потеряв многое и многих. Стоит ли истина всех потерь? Осознание, что любовь - есть суть всего?
Книга вызывает привыкание. Будьте осторожны.

В романе "Рассечение Стоуна" читатель становится свидетелем необыкновенной истории о братьях-близнецах, соединенных при рождении и разъединенных в первые минуты жизни, свидетелем тернистого пути Мэриона-Шивы.

Вергезе рассказывает о важных событиях, произошедших в Эфиопии через призму судеб людей. Освобождение от колонизаторов, правление Хайле Селассие, государственный переворот и последующая смена режима явились исторической канвой для событий одной большой семьи, не связанной кровными узами, но связанной любовью и общим делом - христианская Миссия в Аддис-Абебе, в которой происходит врачевание не только тел, но и душ.

Любовь между Гхошем и Хемой идеальна по своей сути, вызывает восхищение и радость. В этой любви жили и воспитывались приемные близнецы. Им не повезло потерять отца и мать, но им повезло обрести цельных, мудрых родителей, отдавших всех себя их благополучию. Это была счастливая семья.

Абрахам Вергезе с большой страстью рассказывает о пути врача. Надо заметить, что для каждого героя романа стезя врачевания является делом всей жизни, каждый не щадя себя отдается любимому делу и пытается оказать помощь любому в ней нуждающемуся. Обилие медицинских терминов не отталкивает, наоборот, через анатомию, описание болезней, погружаешься в этот мир, сопереживаешь пациентам и всей душой желаешь, чтобы доктора поставили правильный диагноз и своим мастерством вылечили больного.

На мой взгляд, достоинством книги является прекрасный образный язык автора, яркие характерные персонажи, необычный колорит Эфиопии, но более всего замечательно в книге то, что главным в жизни остается сердце и душа человека, что несмотря на боль и страдание остается поддержка и любовь .

Абрахам Вергезе написал книгу, которую невозможно читать за завтраком, если вы, конечно, не патологоанатом, и посвятил её своей главной страсти в жизни – медицине. «Рассечение Стоуна» не учебник по хирургии, но это не мешает ему детально рассказывать о кесаревом сечении, повреждении полой вены печени, зашивая которую «хирург видит Бога», а также о последствиях ранних замужеств для девушек с узким тазом. Но любят книгу все-таки за другое.
Вообще говоря, одним из наиболее изощренных читательских удовольствий является ожидание щелчка. Редкая книга пишется так, что затягивает с первых строк. Как правило, писатель потихоньку выстраивает мир, а читатель медленно, аккуратно в него погружается, постоянно сверяясь со счетчиком, хватает ли ему кислорода и достигнута ли нужная глубина. На этой стадии все герои чужие, все обстоятельства кажутся немного надуманными, все события, даже если дело начинается с чего-то поистине динамичного, не оставляют сильного впечатления. Но в какой-то момент происходит щелчок. Его может вызвать новый, обаятельный герой, который притянет вас своим чувством юмора или жизненной позицией, его может породить неожиданно объявившийся котенок, который точь-в-точь как ваш абиссинец, и точно также обиженно прячется за холодильник. Иногда щелчок происходит после одной единственной фразы, которая превращает книгу не в старательно испеченную из слов историю, а в нечто близкое и родное для вас лично, в какую-то мудрость, которую именно в этот момент, и именно вам решила донести Вселенная.
Чем было «Рассечение Стоуна» до щелчка? Подозрительно детальным описанием операции по принятию родов в Африке, в далекой Адис-Абебе, каким-то явно неприятным человеком, хирургом-индусом Томасом Стоуном. Довольно далекой от читательского сердца историей монахини-кармелитки и её непростом пути. Но с появлением на сцене доктора Гхоша, члена «высшей касты мадрасских дворняжек», живого, яркого, остроумного, горячего персонажа, что-то меняется. Гхош, страдающий от любви к своей коллеге, Гхош-остряк и выпивоха начинает медленно протаптывать дорожку в читательское сердце, готовить тумблер к переключению. И когда происходит центральное событие книги, вокруг которого вертится прошлое и будущее всей истории, - рождение близнецов, припаянных друг к другу головами, переключение срабатывает, и эта история становится не просто уникальной, но волнующе близкой и уже не отпускает до последних строк.
Во многом, «Рассечение Стоуна» напоминает традиционный индийский фильм, только вместо танцев там разрезают хирургической пилой грудь. Братско-сестринские страсти на фоне бушующих восстаний по свержению последнего императора Эфиопии, мечты о встрече с отцом, предательства близких, глубочайшая преданность слуг, и уж совсем мелодраматичный, киношный финал – все это могло стать хоть и невероятно увлекательным, но все-таки дешевым романом, но не стало, в какой-то мере и благодаря тому, что автор не лёжа на диване сочинял эту историю, а многое испытал и перенес на себе. Вергезе преследовал благородную цель: показать, что несмотря на всю высокотехничную оснащенность современных больниц, главным лекарством в медицине было и остается слово поддержки, вовремя сказанное больному, что хирургическая операция – не отработанная за годы интернства последовательность шагов, а маленькое творение, ответственность за которое каждый раз невероятно высока, что врач не просто профессия, а дело, оставляющее отпечаток на всем жизненном пути. И с этой целью писатель справился.
Была у Вергезе и другая опасность – скатиться в нечто нечитаемое, испещренное пометками и сносками, понятное только индусу, рожденному в Эфиопии, скучное, поучительное чтиво. И то, что этого не произошло, показывает, что у Вергезе помимо медицинского, присутствует и писательский нюх: ему удалось создать и самую притягательную парочку книги в виде Хемы и Гхоша, и самую травмирующую в виде близнецов и их названной сестры. Эта книга едва ли кого-нибудь потрясет глубиной мысли, или изменит жизнь, но это такая добротная, хорошо слаженная история, которую всегда приятно найти в библиотеке, провести за ней пару часов и неплохо расширить свои знания как по части истории, так и по части лечения мнимых болезней, вызванных неустроенностью жизни.