Conversations with Friends

Да, как-то дико. У меня есть деньги, нет неотложных трат, и я предпочел бы, чтобы эти деньги оказались у тебя. Но момент передачи меня вымораживает.

Тебе не нравится ощущение чрезмерной власти. Или тебе не нравится напоминание, как ты ценишь эту власть

Узнав, что мои родители живут в графстве Мейо, он написал:

у нас была дача на Акилле (как и у всех уважаемых семей из Южного Дублина, разумеется).

Я ответила:

Рада, что родина моих предков помогает тебе поддерживать классовую идентичность.

Собственное тело показалось мне каким-то одноразовым – муляжом, временно замещающим что-то по-настоящему ценное.

Тебе двадцать один, сказала Мелисса. Ты должна быть катастрофически несчастна.

Я над этим работаю, сказала я.

Я любила, когда он был так открыт, когда наши отношения походили на текстовый файл, который мы вместе писали и редактировали, на затянувшуюся секретную шутку, непонятную остальным. Мне нравилось, что мы как будто соавторы.

Несуществовавший ребенок перешел в новую категорию небытия – не то, что исчезло, а то, чего никогда и не было.

Ник заметил меня, наши глаза встретились. И опять я ощутила то же, что и всегда, - как внутри с силой проворачивается ключ, - но на этот раз я ненавидела и ключ, и то, что меня вообще можно открыть.

I've never worked hard at anything, I said.
That must be why you study English.

What about Jesus? I said. He loved everybody.
He was also celibate, said Philip.

I came at the Bible from the perspective that Jesus was probably philosophically sound.

It was as if, our relationship having come to an end, he had demoted me right back to my previous status as an acquaintance. The affair might be over, I thought, but something being over is not the same as something never having happened.

If we were both going to die in a burning building and he could only save one of us, wouldn’t he certainly save Melissa and not me? It seemed practically evil to have so much sex with someone who you would later allow to burn to death.

The world was like a crumpled ball of newspaper to me, something to kick around.

I hated them both, with the intensity of passionate love.

Доброта - просто очередной способ подчинения в конфликтах

Внезапно я перехватила его руку и прижала ее к своему горлу. Он замер, потом сказал: что мне сделать? Ты чего хочешь? Я пожала плечами. Хочу, чтобы ты убил меня, подумала я.

Nick went down to the garage and brought up some plastic cups and a bottle of Sancerre. Bobbi was lying face up on his bed, just the way I usually lay there after he made me come.