Фея реки Ло

Настоящее издание представляет собой наиболее полное собрание переводов на русский язык произведений поэта Древнего Китая Цао Чжи. Помимо ставших уже классическими переводов Л.Е.Черкасского, в издании представлены переводы таких мастеров, как В.А. Журавлев, А.Е.Адалис, И.С.Лисевич. Впервые публикуется перевод знаменитой поэмы `Фея реки Ло`, выполненный акад. В.М.Алексеевым.

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,2

10 оценок

5
40%
4
50%
3
10%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 14Хотят прочитать 25

Цитаты

Аноним19 апреля 2016 г.
Иволга
Ветрам печали
Роща отдана,
И с шумом
Разбивается волна.
О, если нет
Меча в руке твоей -
Оставь надежду
Быть в кругу друзей.
Вы видели,
Как птицу гонит страх?
От коршуна
Спасается в силках!
Добыче рад
Жестокий птицелов,
Но юный муж
Печален и суров.
Он разрезает сеть
Своим мечом -
Вот иволга
В просторе голубом:
Прижалась к небу,
Снова вниз летит,
Над юношей кружа,
Благодарит.
пер. Л. Е. Черкасский
2
751
Аноним19 апреля 2016 г.
Песня о полевой иволге
Как много печального ветра
В верхушках деревьев зеленых.
Вздымаются волны над морем,
Угрюмы, бурливы и злы.
В руках моих нету кинжала.
И нету друзей закаленных.
Да разве со многими мог я
Завязывать дружбы узлы?
Ты видел, как иволга с криком,
Спасаясь от коршуна, сразу
Бросается неудержимо
С забора в охотничью сеть?
И рад птицелов и доволен,
Что иволга в сети попалась,
А мальчик печален, что птица
Не сможет теперь улететь.
Поэтому нож он хватает,
К ловушке отца подбегает
И, сеть на куски разрезая,
Свободу певунье дарит.
А иволга, крылья расправив,
В высокое небо взлетает
И долго над мальчиком кружит,
Спасибо ему говорит.
пер. В. А. Журавлев
Читать далее
1
640
Аноним26 июля 2023 г.
Слепцы
Красавица
Где-то на юге
Живет,
Молода и румяна.
Гуляет одна,
Без подруги,
На отмелях
Сяо и Сяна.
Не ценят
Красы одинокой
Слепцы,
Проходящие мимо.
А годы
В мгновение ока
Уносятся
Неудержимо.
0
89