«Память являет собой акт творения: она выбирает, конструирует, решает, исключает». Прошлое влияет на наше настоящее в любом случае. В тот или иной момент мы делаем выбор, поступаем так или иначе, принимаем неверные решения, идем по зову сердца или вопреки ему и оказываемся там, где оказываемся. В той точке нашей реальности, которая называется «здесь и сейчас». Оглядываясь назад люди придумывают себе оправдания, доказывают, что не могли поступить по-другому, признают ошибки или жалеют об упущенных возможностях, в конечном счете начинают что-то забывать. И когда появляются проблемы, как прямое следствие прошлого, не совсем понятно за что и почему так прилетело, почему «опять» не повезло. Почему это «здесь и сейчас» не нравится.
Роман итальянской писательницы Нади Террановы «Прощайте, призраки» о том, как прошлое мешает жить здесь и сейчас, не дает жить дальше.
«Чтобы жить дальше мне по-прежнему требовалось прикладывать огромные усилия»
Когда Ида была подростком, ее отец пропал без вести. Просто однажды утром выключил будильник в 6.16. почистил зубы, оставив следы на раковине, завязал галстук, одел пиджак, вышел за дверь и не вернулся. Это было более 20 лет назад. Сейчас Ида взрослая и самодостаточная женщина, замужем, с любимой работой, повседневными заботами, своей жизнью, она переехала из Сицилии в Рим, разорвала всякие связи с прошлым, но загвоздка в том, что прошлое ее не отпускает. И вернувшись на несколько дней в отчий дом, она вспоминает все так, словно это случилось вчера. Она встречается со своими призраками лицом к лицу.
«Я делала то же, что и прочие люди на свете: придумывала себя и начинала самоотождествляться с тем, что мне удалось придумать»
Говорить о том, что я никогда не читала эту писательницу нет нужды. Это единственное произведение, переведенное на русский язык, Поляндрия NoAge в большинстве случаев выбирает неизвестных и талантливых зарубежных писателей, таких, о которых в нашей стране не слышали или почти не слышали. Так и на этот раз. Доктор философских наук Надя Терранова стала известна в Италии и Франции после первого романа «Годы наоборот», получила за него ряд национальных премий, опубликовала несколько детских книг, стала писать журнальные статьи и стала куратором литературного журнала, колумнистом в итальянском Vanity Fair. «Прощайте, призраки» второй большой роман писательницы был номинирован на премию Strega — главную литературную награду Италии.
«Вещи ненадежны, воспоминаний не существует, есть одни лишь навязчивые идеи. С их помощью мы не даем ране зарасти, говорим себе, что помнить необходимо, что мы – единственные хранители памяти. Непрестанно бередим рану, чтобы наши собственные страхи продолжали напоминать о себе, следим за тем, чтобы она была достаточно глубокой и вмещала всю нашу боль».
Когда читаешь книгу невольно проверяешь – твое это или нет. Идентифицируешься себя с героями, примеряешь на себя чужие мысли, прислушиваешься к реакциям и эмоциям. И с этой точки зрения «Прощайте, призраки» не была моей книгой в каком-то глобальном смысле. Главная героиня и ее чувства, переживания – чужды мне. Я не согласна с ее вечным «мы», когда она много и подробно рассказывает о проживании утраты со своей мамой. Она приписывает ей свои выводы, свои чувства, и не замечает, что у той своя боль, свое право реагировать иначе, а потом автор погружает читателя в такие глубокие детские обиды и старые раны, что лично я никак не могла относиться к ней сочувственно. 36-летняя Ида не повзрослела, она продолжает относиться к миру и себе как подросток. С тем же юношеским максимализмом осуждает, проживает боль, злится и бунтует. И даже эти сложные отношения с призраками прошлого в книге вовсе не поведение взрослого человека.
Наверное, эту книгу можно посоветовать всем, кого бросил отец (например, в результате развода). Тем, кто продолжает жить запертым в стенах своего прошлого, кто не сумел простить, не справился и не преодолел старую боль. Эту книгу можно читать тем, кто как я выгорел, сломался и у кого нет сил на то, чтобы брать себя в руки и идти совершать подвиги. Эта книга – отличная компания, если вам хочется погрустить.
«Мы лелеем свои навязчивые идеи и ни капельки не любим то, что делает нас счастливыми. Цепляемся за образы друг друга и не отпускаем их от себя, хотя лучше бы нам найти в себе смелость поставить точку и начать следующее предложение в книге своей жизни».
45 понравилось
