Я долго думала, нужен ли этот отзыв, потому что не могу сказать, что пришла в восторг от дилогии. Однако по прошествии нескольких дней пришла к выводу, что кое-что мне все же хотелось бы записать. Пожалуй, «Зимняя песнь» и «Песнь теней» С. Джей-Джонс отличаются от того, что обещают аннотации. Но их тоже есть за что похвалить. Итак, что я ждала – щедро сдобренную фольклорными мотивами историю, преимущественно любовную. Мне попадались сравнения с «Красавицей и Чудовищем», поэтому я была настроена на дарк-версию сказки. Я понимаю, откуда это сравнение, но вайбово история вообще не о том. Хотя фольклорные мотивы есть, тут я не была разочарована, мне понравилось, как зловеще рассказываются те или иные легенды. Героиня меня не слишком заинтересовала, одно время я присматривалась к Подземному миру. Поначалу Король гоблинов вызывал определенные ассоциации с Джаретом из фильма «Лабиринт». Я воспринимала «Зимнюю песнь» чем-то вроде фанфика на тему «если бы Сара все же осталась с Джаретом». И знаете, с этой стороны получилось вполне прилично. То есть без каких-то особых ожиданий, Подземный мир вроде бы прописан, а сам Король гоблинов… скажем так, я предпочитала не вдаваться, что он похож не на древнее создание, а на мальчика-подростка, и вообще выходит как-то несолидно. К «Песни теней» отношение у меня двоякое. С одной стороны – уж очень она депрессивная, и того Короля толком и нет, любители романтической линии, наверное, будут разочарованы. С другой – мне понравилась линия Йозефа, хотя многие ружья так и не выстрелили. Так что Йозефу и его истории еще повезло, что она как-то успела вписаться в сюжет, что ли. В общем, тут многое зависит от читателя и его ожиданий. Если вы готовы простить этой истории определенные недостатки, ей есть чем вас порадовать. Я в восторг не пришла, но шепоток «Подменыш…подменыш…» все же слышала.

Вот насколько первая книга была интересной и многообещающей, настолько же разочаровала вторая. У этой дилогии поначалу были все шансы стать алмазом в коллекции: необычный антураж, многообещающая тема, отсылки на Лабиринт. Аннотация очень понравилась. Прочитано у меня не так уж много янг-эдалта, но Германия, условный 19-й век и гоблины - это, как мне кажется, не самое заезженное сочетание. Плюсом к этому музыка как одна из важных для сюжета вещей. Язык автора тоже радовал и затягивал, оторваться от чтения было невозможно. К сожалению, во второй части случились массовые перегибы вкупе с полной потерей прежних характеров персонажей. То, что начиналось красивой симфонией о таланте, жертвенности и любви, кончилось каким-то безумным балаганом, в котором все куда-то бегут, ругаются, сходят с ума и бьют зеркала. Элизабет стала вызывать только недоумённое "мнээээ". На очередных сеансах самоедства и нарекания себя монстром она начинала даже бесить. Кете? Мелькнула пару раз, побыла гласом разума и пропала. Король гоблинов? Он вообще был? Йозеф... Там явно кто-то другой на его месте, даже с учётом его природы. В общем, периодически очень хотелось, чтобы всем на голову свалилась Констанца, дала пару раз клюкой по спине и рассказала нормально-ненормальную версию происходящего. К языку тут отдельный вопрос: вот было же всё нормально, дальше-то что? В первой книге периодически даже хотелось сказать: "Вау, приличное сравнение, очень и очень неплохо". Тогда язык был плюсом, выделяя автора среди других авторов данного жанра и действительно украшая повествование. Здесь же... Слишкоммногокрасивостей. Такое ощущение, что Джей-Джонс пыталась писать сложнее и круче остальных, но в итоге лишь перегрузила текст. Вряд ли переводчики могли настолько сильно повлиять на стиль. Порой хотелось, чтобы вместо сумбура и завитушек выдали сухую и чёткую выжимку по эмоциям и действиям персонажей. Узнать, что с ними произошло, увязать все линии, увидеть предысторию было интересно, из исходного материала с легендами, атмосферой, немецкими словами и двойственностью Короля гоблинов вместе с Элизабет можно было сделать очень много любопытного. Но слишком трудно оказалось продираться сквозь тернии к смыслу. Конец, впрочем, предсказуем. В том смысле, что по ходу происходят неожиданные повороты, но сюжет, отойдя в сторону, поворачивает и возвращается в исходную колею. В любовную линию же не верилось в первой книге и не поверилось во второй. Возникшая из пустоты, эта любовь подавалась как великая сила, но её будто и не было. Как итог - начали за здравие, а кончили за упокой.

Как признается сама автор "Песнь теней" - ее темное эхо, одна из ее граней. И если первая книга дилогии "Зимняя песнь" более менее близка и понятна, несмотря на мрачный подземный мир и его Древние законы, но в ней главное - любовь, любовь к музыке, брату, королю Гоблинов. Вторая книга мрачная, одержимая. Гг не может найти себя, она потеряна, мечется между мирами, ее талант отдан в жертву подземному миру, ее возлюбленный превратился в чудовище, но притягивает ее и таким. Она то рвет связи со своим прошлым, то опять пытается выстроить мост между мирами. И даже ее попытки спасти брата приводят к обратному эффекту - он отдаляется от нее, что окончательно разбивает ее сердце. Книга искрит необычными образами, язык повествования необычайно многогранен и красив. Эта книга не может быть проходной, она заставляет думать, сопереживать героине, несмотря на все ее недостатки и сомнения. И в конце, жертвуя собой, она заставляет мир переменится. И все оказывается не таким мрачным и губительным,  и даже миссия короля Гоблинов - любовь ко всему миру, воспитанная смертной девушкой, вот что возрождает мир, а не извращенная кровавая жертва.