Коврижка

Заголовок рецензии - прямая цитата из книги. И в принципе это многое о ней говорит: она, хм, особенная. Это такой магический реализм, который превращен в сюрреализм, который перетекает в бред. Сюрреализм в принципе сложно воспринимать, а корейский так вообще не поддается описанию. Лучше всего содержание описывает послесловие:

В этом сборнике десять невероятных историй. Здесь холодильник в прошлой Жизни был футбольным фанатом, здесь люди превращаются в енотов и жирафов, коварные инопланетяне похищают урожай у фермера-коммуниста, для полета в космос используется не ракета, а пассажирский автобус - и многое, многое другое

Читать это сложно - книга буквально представляет собой набор слов, не всегда связывающихся в ясное повествование. И все-таки в этом что-то есть. А рассказ "Возмездие гигантских кальмаров" мне даже понравился. Логика очень извращенная, так что это даже интересно, если у читателя хватит терпения. Я, если честно, дочитывала на волевых. Однозначно не могу рекомендовать эту книгу никому, кроме любителей азиатской кринжатины, сюрреализма и литературных экспериментов. Хорошо хоть размер невелик.

✎Общее впечатление от книги. Бред на бреде, в котором неожиданно прослеживается логика. ✎Сюжет и повествование. Сборник представляет современную корейскую прозу, в котором под причудливыми углами переплетается жизнь обычных людей и абсурд. Офисные работники превращаются в енотов, а в повседневную жизнь вторгаются фантастические события. Автор предлагает за этими гротескными и нереальными вставками поразмыслить на тему одиночества и отчужденности в таком огромном мире. ✎Свои ощущения. Как я докатилась до жизни такой? Все крайне прозаично. Вы любите дорамы? Я, конечно, не специалист, но в последнее время с удовольствием провожу вечера за их просмотром. Да, есть дорамы производства Китай, а есть Корея. Так вот речь пойдет о последних. Вдохновившись сериалами в мою чудную головку закралась волшебная мысль:

А почему бы не познакомиться с авторами из Кореи?

Подумала и отправилась на поиски годной литературы. На глаза попался этот своеобразный сборник. В книге одиннадцать рассказов, которые освещают абсолютно разные жизненные ситуации. Но общим у них выступает осознание своего места в этом мире.

...человек - одинок и вместе с тем что он не один живет в этом мире.

Дорогие мои, это поистине крышесносное чтение! Какие-то рассказы действительно впечатляют, а какие-то выглядят разрозненно набросанными абзацами, которые требуют нескольких прочтений. Но и это не гарантирует вам понимание вложенного автором смысла. Читать или нет? Абсурдный сборник, который останется с вами навсегда, а жизненные ситуации заставят иногда возвращаться к его метким высказываниям.

Слушая, как смеются девушки, которые наверняка батрачили в барах и столовках, я подумал, что именно на женщинах держится наш мир. Его здоровье - это женщины. Действительно, сугубо мужской мир...его даже представить стыдно. Царство стыда...

Это самая странная книга, которая попадала мне в руки за долгое-долгое время. Видимо, поэтому я не знаю, как к ней относиться. 10 рассказов на 220 страницах я читала 22 дня и думала, что не дочитаю никогда. И это не комплимент. Было сложно и далеко не всегда интересно. Такое я оцениваю ниже. Но когда все закончилось, я поняла, что мне понравилась книга. Морщимся, но жрем.

«Коврижка» — книга, которую написал кореец. И это сразу чувствуется. Сразу видно, что это не западная литература, к которой я привыкла. В западной всегда примерно одно и то же: вот вам герой, вот вам преодоление. Сопереживайте и преодолевайте вместе с ним, вам понравится. У Пак Мингю нет ни одного героя. Все персонажи рассказов — среднестатистические корейцы, которые видят всю безысходность мира, осознают тупик его мироустройства. И просто живут в этом. Выживают, как могут, приспосабливаются. И все это в каком-то унылом равнодушии. Да, жизнь — говно, но что ж поделаешь, как бы говорят они. И живут дальше.

Жить гораздо сложнее, чем выдержать экзамен на чин. (с) «Косивон»

В каждом из 10 рассказов — беспомощность и одиночество. А еще гиперреализм, от которого зашкаливает. При этом почти везде есть то НЛО, которое уничтожает коров и посевы, то летающие лодочки-уточки, то Земля в виде рыбы-солнца, то люди, которые превращаются в енотов. «Какого черта!» — хочется кричать. «Что это за херня, это же не фантастический рассказ, я ведь прекрасно это вижу!» — топаю я ногами. И думаю, что вот сейчас, на следующей странице автор постебет, это окажется глюками, суперметафорой или чем-то еще, что оправдает происходящее и впишет в рамки привычного понимания мира. Нет. И живите с этим дальше, как хотите.

Пак Мингю тяжеловат стилистически, возможно, все дело в переводе, возможно, таков он и есть, но он все равно хорош. Хотя бы потому, что удивляет. Удивляет несмотря на то, что в аннотации вы уже прочитали про то, что встретите летающие в космос автобусы, инопланетян и тэ.дэ.