Отзывы о книге Коврижка
Svet_Lazarev9 июня 2019Мне нечем похвалиться. Видимо, поэтому и выдавить из себя нечего (с)
Это самая странная книга, которая попадала мне в руки за долгое-долгое время. Видимо, поэтому я не знаю, как к ней относиться. 10 рассказов на 220 страницах я читала 22 дня и думала, что не дочитаю никогда. И это не комплимент. Было сложно и далеко не всегда интересно. Такое я оцениваю ниже. Но когда все закончилось, я поняла, что мне понравилась книга. Морщимся, но жрем.
«Коврижка» — книга, которую написал кореец. И это сразу чувствуется. Сразу видно, что это не западная литература, к которой я привыкла. В западной всегда примерно одно и то же: вот вам герой, вот вам преодоление. Сопереживайте и преодолевайте вместе с ним, вам понравится. У Пак Мингю нет ни одного героя. Все персонажи рассказов — среднестатистические корейцы, которые видят всю безысходность мира, осознают тупик его мироустройства. И просто живут в этом. Выживают, как могут, приспосабливаются. И все это в каком-то унылом равнодушии. Да, жизнь — говно, но что ж поделаешь, как бы говорят они. И живут дальше.
Жить гораздо сложнее, чем выдержать экзамен на чин. (с) «Косивон»
В каждом из 10 рассказов — беспомощность и одиночество. А еще гиперреализм, от которого зашкаливает. При этом почти везде есть то НЛО, которое уничтожает коров и посевы, то летающие лодочки-уточки, то Земля в виде рыбы-солнца, то люди, которые превращаются в енотов. «Какого черта!» — хочется кричать. «Что это за херня, это же не фантастический рассказ, я ведь прекрасно это вижу!» — топаю я ногами. И думаю, что вот сейчас, на следующей странице автор постебет, это окажется глюками, суперметафорой или чем-то еще, что оправдает происходящее и впишет в рамки привычного понимания мира. Нет. И живите с этим дальше, как хотите.
Пак Мингю тяжеловат стилистически, возможно, все дело в переводе, возможно, таков он и есть, но он все равно хорош. Хотя бы потому, что удивляет. Удивляет несмотря на то, что в аннотации вы уже прочитали про то, что встретите летающие в космос автобусы, инопланетян и тэ.дэ.
15 понравилось950
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым