Онегин на чужбине

...непреложные законы лингвистики: воссоздать рифмовку оригинального текста и в то же время дать его буквальный перевод - «два действия, математически несовместимые», как выразился недавно один переводчик, о котором у нас речь впереди. Поэтому перед каждым переводчиком «Евгения Онегина» он ставит такую дилемму: либо удовлетвориться точным воспроизведением сюжета и совершенно позабыть о художественной форме. Либо создать имитацию формы и снабдить эту имитацию искаженными обрывками смысла, убеждая и себя и читателей, что такое искажение смысла во имя сладкозвучия рифм дает переводчику возможность наиболее верно передать «дух» подлинника...