
Ваша оценкаРецензии
KatSolnce27 декабря 2020 г.Стрелок набирает себе команду, в неё вошли: наркоман и чернокожая расистка с раздвоением личности.
Читать далееВторая часть цикла Темная Башня. В конце первой книги Роланд догоняет человека в черном и тот гадает ему на судьбу. Помимо дороги дальней, стрелку выпадает еще три карты: Узник, Госпожа и Смерть.
Не до конца понимая, что это значит, покусанный омарами стрелок, отправляется в путь. Пока на его пути не возникает дверь. Открыв её Роланд попадает в наш мир. Но не просто в наш мир, а в сознание конкретного человека. Эди Дина, наркомана и наркокурьера. Решив проблемы парня, за исключением ломки, и перебив кучу мафиозников, стрелок перетягивает того в свой мир. Далее будут еще две двери, углубляться в спойлеры не хочется, поэтому просто скажу, что они также ведут в сознание других людей. При этом только одного из них стрелок возьмёт в свою команду.
Общие впечатления от книги у меня остались положительными, вторая книга на мой взгляд, получилась намного интересней первой. И еще радужней. Если в первой книге стрелок бродил по вымирающему миру, в котором одна мрачная картинка сменялась на еще более мрачную, то во второй книге путешествия между мирами явно добавили красок. Кроме того, новые персонажи добавили колорита и юмора, местами черного. Не сказать, что новообразовавшаяся компания с ходу сдружилась, но по идеи так и должно быть. А за тем как они притираются к друг к дружке, идя на различного рода компромиссы, учатся действовать сообща, наблюдать крайне интересно.
Еще хочется отметить поведение стрелка в нашем мире. Он полностью соответствует своему образу. Технические новинки его конечно удивляют, но не заставляют вести себя подобно дикарю, увидевшему стеклянные бусинки. Роланд ведёт себя достаточно солидно, не забывая, что он представитель высший касты в своем мире, поэтому он всё тщательно анализирует и приспосабливается к обстоятельствам.
В других отзывах увидела, что многие считают, что это возможно лучшая книга в серии. Вот блин, мне бы этого не хотелось. Ведь я по жизни оптимист и верю, что все лучшие ждет впереди. Надеюсь, что так будет и с этой серией. А за эту книгу ставлю 5.64971
Librevista8 мая 2020 г.Та самая книжка!
Читать далееО, это очень непростая книга!
Для людей, которые слыхом не слыхивали ни о какой Темной Башне (а такие вообще остались?) это просто добрая, хорошая сказка о старом паровозике, который бегал по рельсам и напевал песенку.
С дурацкими вопросами
Ко мне не надо лезть.
Я просто паровозик,
Такой, какой уж есть
Для счастья нужно мне чуть-чуть-
Чтоб в холод и жару
Я мчал, и мчал, и мчал вперед,
Покуда не умру.
Машинистом на паровозике был инженер Боб. Они были лучшими друзьями и много общались. Но вот пришло время и президент компании "Среденный мир" списал паровозик, заменив современным локомотивом. Паровозик ржавел и гнил на свалке, а вместе с ним и Боб. Однажды президент компании Реймонд Мартин (никого не напоминает?) опаздывал на концерт своей дочки Сюзанны (!) и только паровозик Чух-чух и Боб смогли его выручить. И всё закончилось хорошо, и книжка замечательная.
Только вот улыбка у паровозика недобрая!!!
И почитатели цикла книг "Темная Башня" понимают в чем тут дело.
Это та самая книжка, которую Джейк покупает в книжном магазине " Манхэттенский ресторан для ума"
"...Не задавай мне дурацких вопросов, в дурацкие игры я не играюсь, - пробормотал Джейк, разглядывая последнюю картинку. На ней Чарли Чу-чу тащил за собой два пассажирских вагончика, набитых смеющимися и довольными детьми, от "русских горок" до "чертова колеса". В кабине, понятно, сидел машинист Боб, тянул за веревку гудка и улыбался - счастья полные штаны. Предполагалось, наверное, что его улыбка выражает великую радость, но Джейку она показалась ухмылкой безумца. Оба - и Чарли, и машинист Боб - походили на сумасшедших... И чем дольше Джейк вглядывался в лица детей на картинке, тем явственнее ему казалось, что за довольным их выражением проглядывает гримаса ужаса. Остановите, пожалуйста, этот поезд, - словно бы говорили эти лица. - Мы хотим сойти с этого живого поезда. Пожалуйста..."И это тот самый паровозик, который Роланд и его ка-тет встретили в Гейдж парке, когда прошли через Топику. Ну и конечно сам паровозик - это тот самый Блейн Моно, который чуть не сгубил всех в Бесплодных землях.
Не менее примечательно имя автора. Берил Эванс.
В другом мире это Клаудией Иннес Бахман, которое помимо заморочек с числом 19, дает отсылку сами знаете на кого)))
К сожалению, у меня нет возможности подержать в руках эту книгу. Но и пдф -версии хватило с лихвой, чтобы открыть дверь и пойти по Лучу. И похоже я перечитаю эту историю о Роланде и его ка-тете! Точно перечитаю!6210,9K
SeregaGivi13 июля 2023 г.Читать далееИногда меня удивляет, как Кинг смог добиться такой известности в писательском ремесле. Ну настолько он порой затягивает свои книги (хотя бы немного он затягивает всегда), что читать тяжело и скучно. Так и здесь получилось. Зачем было писать семь книг одной истории, если действия продвигаются настолько медленно? Напиши четыре. Хотя в предисловии к произведению звучала причина: "Я хотел написать самую толстую книгу". И ведь, наверное, получилось. Сама же история, в принципе, довольно увлекательна, когда удается на ней сосредоточиться. Поскольку порой уходишь в свои мысли, а когда возвращаешься, то замечаешь, что ты абсолютно ничего не пропустил. Возможно, в один из таких моментов я все же пропустил информацию о том, откуда у стрелка берутся патроны. Он же гору их выстрелял лишь за эту книгу, а ведь никаких магазинов и заводов по изготовлению патронов в этом мире не наблюдается. Но все же история любопытная, но не знаю, смогу ли я преодолеть ее до самого конца, если она будет все время с такой скоростью развиваться.
Оценка 7 из 1061768
Zuzonok24 сентября 2018 г.Книга для взрослых о дружбе, любви, паровозике Чу-Чу и умирающем мире
Читать далееЭта книга получилась менее жестокой, чем первые два произведения из цикла "Темная башня". И в заголовке я не пошутила насчет содержания: она, действительно, о крепкой дружбе и любви, которой не страшны никакие расстояния, будь то Нью-Йорк или Срединный мир.
Роланд уже не такой нервный и апатичный как раньше, он все также зациклен на том, чтобы добраться до башни, но при этом сердце его оттаивает, и он будто обретает новый смысл жизни.
Сюзанна тоже изменилась, она чаще принимает важные решения, но при этом становится более молчаливой и таинственной, все больше напоминая стрелка.
Эдди в начале книги становится чуть ли не главным героем, а потом постепенно исчезает из поля зрения, становясь каким-то скучным злопамятным пятном с испарившимся чувством юмора. Практически все его шутки злые, а он сам постоянно находится в раздумьях. Правда автор несколько раз пишет о том, что, возможно, он начал взрослеть.…
Джейк – луч света в темном царстве, мне очень понравилось все, что его касается. Школа, портал, монстр, Срединный мир, сны, сочинение, книги, загадки, ушастик… Вся эта книга была посвящена ему, его героизму, стойкости, мудрости и благородству. А ушастик Ыш – это что-то с чем-то. Я представила его в виде собаки породы Корги и теперь очень хочу завести себе такую зверюгу!Кстати, советую прочитать книгу и узнать, чем связаны паровозик Чу-чу, детская книга загадок и гроза всего живого Блейн (лично я смеялась над ним и некоторыми его фразами). В очередной раз я убедилась в том, что улыбка часто бывает фальшивой, а остроумные шутки не делают человека клоуном.
61999
ksu129 июня 2023 г.Горшочек с медом, или извлечение читателя
Читать далее"Поиски, приключения, Башни, миры, которые нужно завоевать. - Эдди слабо улыбнулся."
А я улыбаюсь, как Чеширский Кот, потому что спустя восемь лет перечитываю любимый цикл, любимые книги.
Начала я его перечитывать не совсем последовательно, потому что не со "Стрелка". Решила, что начало я помню, и сразу перейду к любимой второй части. А потом пожалела слегка об этом, не потому что чего-то не помню, а просто этим циклом стоит наслаждаться по полной программе. Есть у меня идея, возможно, только возможно, но все же я думаю, закольцевать цикл. Прочитаю, возможно прочитаю "Стрелка" после последней книги, сделаю колесо, я ведь знаю, что там это будет к месту. Возможно...Ну а само "Извлечение троих" для меня одна из любимейших книг и в цикле, и не только в цикле. Магия этого странствия никуда для меня не делась, не пропала за прошедшие годы. Даже наоборот, я рада Роланду, я знаю, какая у него израненная душа, Я рада Эдди - ведь я знаю, какой он на самом деле, И, конечно, Сюзанна, Детта, Одетта - я очень рада видеть и тебя. Стрелки, рыцари в сдвинувшемся мире. Они не идеальные, совсем нет, они просто настоящие, заблудшие, одинокие, все потерявшие в своих мирах и объединенные одной общей целью - найти Темную Башню. Я даже по омарам соскучилась, по их странным вопросам.
Все они мне уже симпатичны, я всех их уже люблю. Я готова снова пройти с ними весь путь и может быть, даже вернуться в начало.
Три двери, за всеми тремя Нью-Йорк 20 века, разные года. Роланду нужно извлечь троих, в свой сдвинувшийся мир. Узник, Госпожа Теней, Толкач, который Смерть, но не твоя. За каждой дверью целый фильм. Все необыкновенно визуально. Я верю, что когда- нибудь появится в нашем мире режиссер, который действительно сможет все это воплотить на экране достойно. А пока смотрю кино в своем воображении, мелькают картинки, проходят целые жизненные эпизоды. Тут тебе и гангстеры, и шизофрения, и маньячество, и глубокое одиночество, и загубленное детство.Но есть цель, цель - спасти этот сдвинувшийся мир, найти Башню, что удерживает все миры. И не менее важная цель - найти в этом пути человека внутри себя. Эта книга - еще и извлечение читателя, ведь он (читатель) становится полноправным спутником ка-тета, команды, этих отчаянных ребят. Я верю в них, я знаю их, я доверяю им.
Книга классная, как и весь цикл, читается на одном дыхании. Я конечно, пойду дальше, ведь я еще безумно скучаю по Джейку, по Ышу. Предвкушаю нашу встречу. Как здорово перечитывать любимые книги, замечаю детали, которые когда-то прошли мимо, потому что при первом прочтении больше следишь за сюжетом, чем за деталями, оказывается кое-что все же упущено, и это даже радует, потому что это новые открытия в старых друзьях.
В общем, как была преданным поклонником рыцарей Темной Башни, так им и осталась. Все снова ожило! Волшебство! А книга - настоящий горшочек с медом, замануха для читателя, желанная замануха). Ну уж не знаю, как еще выразить свою любовь, я думаю, это понятно, потому что давно я не писала рецензий, а тут этот мир, эти люди - вдохновили меня... "Есть и другие миры..." - как всегда, да! А Роланд прославит имена своих спутников!60492
bumer238912 июня 2022 г.Суровая романтика по-Кинговски
Читать далееКнига, в которой повествуется о сборе команды (я так поняла, позднее это будет называться ка-тет). Мне почему-то нравятся такие части (серии).
Спойлер содержится в самом названии - их будет трое (трое ли))), и извлекать их стрелок Роланд будет их чужого ему мира - нашего мира. Врывается книга сразу с довольно неприятной и даже страшной сцены нападения на Роланда противного омароподобного существа. Из схватки стрелок выкрутился не лучшим образом - что и повлияло на всю дальнейшую книгу.
Въезжала я в книгу очень долго. На самом деле и начало, и первая часть - Невольник - мне не очень понравились. Первый "товарищ" Роланда - Эдди Дин - нарколыга и наркокурьер. В принципе, не такой уж и плохой парень, со своими понятиями, брата любит и как может о нем заботится - просто он не видел другого. Мучительно он мне напоминает подросшего главного героя Трент Далтон - Мальчик глотает Вселенную . А их отношения с Роландом - отношения Терминатора и юного Джона Коннора. Когда Роланд не очень понимает, как все работает в нашем мире, а Эдди (порой - с улыбкой) ему поясняет. Особенно когда Роланд попробовал пепси. Когда Эдди поместили в другие условия - он показал себя неплохим парнем. Заботился о Роланде, кормил его, охранял.
Хочу еще раз отметить, что Кинг - писатель невероятно визуальный. У меня зародилась мысль, что когда он сидел на всяком - ему неплохие такие мультики показывали. Потому что вся длинная сцена разборок с нарко-мафиози - это просто как забористый гангстерский фильм. Серьезно - ее надо не читать, а смотреть, сцена за сценой.
Я ждала вторую часть - про Владычицу теней. Да - я полазила по аннотациям и рецензиям и уже знала, что там будет про девушку с раздвоением личности, Одетту и Детту (каждый раз хотелось прочитать - Одиллию)). Не знаю, может, со мной что-то не так - но персонажи с расстройствами меня завораживают. Во-первых - это всегда интересно, что они выкинут, а во-вторых - автору нужно нехило заморочиться, чтобы прописать достоверного персонажа. И...
Эта часть была... восхитительной!!! Кроме шуток - я просто наслаждалась этой частью. Конечно, Кинг немного утрировал, сделав совсем уже два полюса. Одетта Холмс - эдакий ангелочек, утонченная южная леди, нежная, вежливая и просто очаровательная. И Детта Уокер - просто исчадие ада, матерящаяся, дерущаяся, ненавидящая белых... И все это - на голову Эдди и Роланда. Зацепило меня, как Роланд не особо и понимает, чего она там матерится (а матерится она постоянно), а Эдди объясняет, что это она так - от страха. Просто завораживающая сцена, когда Детта окончательно всех достала, и Роланд, встав перед ней на колено, невероятно нежно пытался достучаться до Одетты...
А Кинг может в романтику. Прям такую - до мурашек. Я это и раньше подозревала - в "Мертвой зоне", и в "11.22.63" - красивые любовные линии. И здесь линия Эдди и Одетты - ну просто очень трогательная. Сама Одетта у Кинга получилась такая нежная и утонченная, и Эдди с ней... Да даже Роланд верит в эту любовь. Мда... Наркоман и шизофреничка - эдакие Ромео и Джульетта конца 20го века в мире, съехавшем с оси...
Третья часть возвращается к истокам - не самому приятному товарищу и гангстерским разборкам. Джек Морт - это такой вариант "Американского психопата", менеджер среднего звена, который на досуге развлекается нетрадиционными методами. Там еще Детта на заднем фоне чудит - а Роланд все. В общем, эта часть мне не очень понравилась - за исключением Мортопедии. Это как Роланд с новым "соратником" уже не церемонится и выуживает нужную информацию из его сознания.
Как-то так. Первая и третья часть - такие, гангстерские. Средняя - просто шедевр! Наконец-то я поняла, кто же такая Сюзанна, которую поминают в следующих частях. И... клифхэнгер! Алло - там Эдди сейчас... того - и - увидимся в следующих частях??? Это чего - третью книгу сразу читать??? Наверно - придется... Книгу рекомендую - конечно, фанатам. Не знаю, стоит ли с этой серии начинать знакомство. Приемы мастера здесь все есть - но проще их узнавать, а не знакомиться. Да и Флэгг даже здесь мелькает. Да что не так у Кинга с этим Флэггом?! Так что, похоже, третью книгу придется хотя бы начать - не могу оставить Эдди в таком состоянии.
P.S. Продолжаю делиться аудио-сокровищами. Думаю, трушные фанаты эту версию и так знает. Я о ней узнала от Ани bookspace. Но если вдруг кто в танке - не грех этим и поделиться. Слушала в начитке студии Романа Волкова... И это - целый аудиоспектакль. У каждого персонажа - свой актер и голос. Да еще музыка и звуки так здорово наложены - перестрелки, сирены, чайки, море... Просто - полное погружение. Очень мне понравился Олег Булдаков в роли Эдди - да он и так Кинга часто озвучивает. Так что очень рекомендую озвучку студии Романа Волкова - дополнительное удовольствие.
P.P.S. Это какой-то мой странный баг. Но я все равно представляю Идриса Эльбу - просто при наличии отсутствия. И - сцены с Деттой Уокер меня просто дополнительно разрывали! Потому что кликухи "снежок" и "белопузый" - к такому Роланду... Похоже, создатели фильма Детту Уокер не планировали. Хотя, судя по фильму - они вообще ничего не планировали. Это так - не могу не поделиться.60915
KatSolnce22 декабря 2020 г.В параллельном мире все пошло по другому сценарию.
Читать далееСтрелок — это первая книга из серии цикла про Темную Башню. По крайней мере именно с неё Кинг начал своё повествование. Есть еще одна книга в которой описываются более ранние события, но я решила начать знакомство с книгами цикла по факту их написания.
Основное действие разворачивается в параллельном мире. События, в котором после короля Артура, пошли совершенно по другому пути, чем в нашем мире. Этот мир вымирает. Причиной тому являются неведомые темные силы. Главный герой Роланд, потомок короля Артура в тринадцатом поколении является потомственным стрелком. Эта некая альтернатива американским шерифам, являвшаяся в своем мире привилегированной кастой. Но все за исключением Роланда погибли. Виноват в этом человек в черном. Роланд вышел на его след и идет за ним по пустыне.
Книга затягивает не сразу, но когда затянет, то прям по-настоящему. Конечно Кинг прежде всего известен как мастер мистических триллеров, но и в фэнтези он доказал свою уникальность. В общем советую прям всем-всем! Вот прям пообещайте мне, что обязательно прочитаете)601,2K
SantelliBungeys3 октября 2018 г.Под шум прибоя
Читать далее"Извлечение троих" - это долгое изнурительной путешествие по берегу океана, населенного мерзкими "омарами", это двери из ниоткуда в неизведанное, это перемещение в пространстве и времени, это смертельная лихорадка и куча антибиотиков. Песок, тормозящий инвалидную коляску, визжащая тварь из зарослей, много стрельбы и извечная одержимость.
Роланд , все так же стремящийся к цели, к Тёмной башне, олицетворяющий для него Вселенские Зло - твоё одиночество , как знамя будущей победы.
Повторюсь:
Не я это придумала, но тут как раз тот самый случай - для того чтобы стать сильным надо отказаться от всего : от родных, друзей, любимых, эмоций... До Башни сможет дойти только тот кто одинок. В одиночестве и отсутствии привязанностей сила.Устал ли ты от от предательства, от смерти, от вечного притяжения? В этом ли причина поиска спутников, одни ли карты подталкивают к дверям, открывающим неведомые миры.
Что ищешь ты на самом деле?
Нет во мне , по прежнему, уверенности в оценке личности героя...не вижу я в нем ничего рыцарского.
Многие поступки, совершенные им на пути к цели, просто невозможно трактовать двояко.
Убийца и предатель, множественные трупы устилают твою дорогу к чему то призрачному и химерному. Одержимости твой нет предела, во всяком случае ты не достиг его.
Вина, запомните, малыши, всегда лежит в одном месте – на человеке достаточно слабом, чтобы признать ее и спросить с себя.Ничто не может остановить тебя, даже омароподобные ядовитые твари Западного побережья, отхватившие тебе острыми клешнями пару пальцев на правой руке, и самую чуть на ноге...они могут до полного ( своего ) изнеможения вопрошать: "Дум-э-чум? Дад-э-чам?" , но несгибаемый Стрелок будет продолжать движение вперёд, даже если это вперёд означает другой мир и другое тело.
Его будущие спутники под стать Роланду - Невольник и Госпожа Теней.
Эдди Дин - раб героина, наркокурьер, ещё живущий в реальном мире, удерживающийся на грани. Но и для него все позади, остатки привязанности улетучиваются со смертью брата. Теперь он так же как и Роланд - не имеет прошлого.
Одетта Холмс/ Детта Уокер - две личности, живущие в искалеченном теле. Способ её психологического исцеления жесток и, как по мне, сомнителен. Чего только не придумается для напряжения сюжета, а профессионалам потом расхлебывай.
За Джека Морта, прячущегося за третьей дверью, за Толкача - отдельно обижусь на мистера Кинга) Так дискредитировать профессию, к которой я принадлежу - это отдельный респект. Кто это сказал , что аудиторы все как на подбор унылые крысы, шуршащие бумажками, носители портфелей и гнусно хихикающие над балансом недоделки? А вот нате вам! Есть у некоторых из них хобби и эротические фантазии. Жаль, что не стал он третьим в колоде...чем он порочнее остальных, подсунутых перетасовкой?Традиционно для наших "взаимоотношений" с Кингом :
- если бы услышала пересказ основ сюжета, не впечатлилась. Но на то он и Мастер, что облекает в увлекательное действо то, что мне не могло понравиться.
- использовав многоразового ненормативную лексику, сделал совершенно невозможное на мой взгляд - создал полноценные образы, которые не тупо переругиваются, вдаваясь в анатомические подробности и способы самоудовлетворения, а ведут диалог - жёстко, без политеса, это накал эмоций и безумие наконец.
- сам рассказ претерпел изменения - потерял обрывочность, стал устойчивее, есть направление движения и развития.
- мне интересно, что впереди, хотя основное понятно - и затеи с проходами в параллельные миры, и временные разрывы и конечность цели.
Стоит заметить так же, что легенда о происхождении мескалина из Стрелка
...издал короткий смешок.- Корт часто рассказывал нам легенду о том, как древние боги решили поссать над пустыней - и так получился мескалин.
... нашла себе напарника в моей коллекции, в виде сказки о слонах
Возможно, ее останки утащили другие хищники; или же собратья погребли ее в море, как те огромные существа из детских сказок, слоны, которые, по слухам, хоронят своих умерших .Но перетасовка - вот что может все изменить в единый момент...
601,3K
SeregaGivi25 июля 2023 г.Читать далееВторая книга получилась куда интереснее первой, не смотря на свою затянутость. Здесь она выглядела не такой унылой. И я рад, что все же решил продолжить данный цикл, а не бросил его после первой книги. В данной истории стрелок попадает в наш мир и здесь его приключения выглядят увлекательными, а порой и забавными. Да и люди, за которыми главный герой приходит весьма необычные. Одна из помощниц оказалась девушка с раздвоением личности, еще и без ног. И вот чем она сможет в итоге помочь? Ведь изначально от нее явно больше проблем, чем пользы. Однако, думаю, в дальнейшем все изменится. Не ясно только мне почему извлечение троих, если по сути вышло двое, а если считать со всеми личностями девушки, то четверо. Да, дверей было трое, но извлек стрелок оттуда лишь двоих, или четверых. Или объединенная личность не считается за извлеченную? В общем очень надеюсь, что и в дальнейшем история меня порадует и не будет такой скучной, как первая книга.
Оценка 9 из 10Содержит спойлеры59547
Gosteva_EA7 февраля 2015 г.Читать далееДля меня это, безусловно, совершенно новый Кинг. По-прежнему очень реалистичный. Настолько реалистичный, что чувствуешь на зубах скрип каждой песчинки из пустыни, преодолеваемой Стрелком. Звуки, запахи. Шорохи, завывания ветра, хлопанье дверей, отдаленный лай собак, пение, шаги. Разложение, гниение, пыль, песок, пиво, пот. Всё это врывается в читательское воображение, создавая гнетущую, неуютную атмосферу крестного пути к Башне. Новой же для меня стала тягучесть повествования, относительная бессюжетность и пугающая масштабность замысла. Язык оказался неожиданно поэтичным, даже трогательным, словно незабудки в угольной шахте.
He was like something out of a fairytale or a myth, the last of his breed in a world that was writing the last page of its book. It didn’t matter.
August had come to the land like a vampire lover, killing the land and the crops of the tenant farmers, turning the fields of the castle-city white and sterile.Первая книга башни шла очень тяжело, как раскалённое стекло: тягуче, медленно, но красиво. Если разложить сюжет на пошаговые составляющие, то едва ли даже получится выдать полноценный спойлер: Стрелок в компании мальчика преследует Человека в чёрном, Стрелок убивает всех жителей захолустного городка, Стрелок вспоминает прошлое. Человек в чёрном - словно белый кит для капитана Ахава. Только должен ли он быть убит?
Я часто пытаюсь охарактеризовать персонажей книг одним-двумя словами. Это редко получается. Всё время тянет на сложносочиненные конструкции. А вот Стрелок ближе к концу книги угнездился в одно слово "безжалостный". Да, не слишком блестящий ученик в прошлом, не подававший больших надежд, что бы там ни говорил Корт, добился непревзойдённых вершин в искусстве убийства, потому что не терял ни секунды на раздумья, прежде чем отправить пулю в лоб, даже не противнику.
В целом, о первой книге цикла сложно сказать что-либо внятное и конкретное, потому что более всего "Стрелок" похож на предисловие, а не на самостоятельное произведение. БОльшую часть книги я не могла отделаться от ощущения, что я начала смотреть сериал с середины сезона, поэтому я, что говорится, не в теме: слишком много непонятного. Да, моё признание таково: я ничегошеньки не поняла, но это было красиво!
А напоследок пара слов о том, как важно читать книги в оригинале. Заранее извиняюсь за то, что выбранные мною моменты касаются исключительно нижепоясной темы.
He wanted to tell his father not to forget his promise when the time came for Hax to step through the trap, but he was sensitive to his father’s moods. He suspected his father wanted to fuck.Перевод:
Роланду хотелось сказать, чтобы отец не забыл о своем обещании, когда Хэксу придет время шагнуть в люк, но мальчик чувствовал его настроения. Он подумал, что отцу хочется предаться плотским утехам, и быстро закрыл дверь.
It came to him that there would be further degradations of the spirit ahead that might make this one seem infinitesimal, and yet he would still flee it, down corridors and through cities, from bed to bed; he would flee the boy’s face and try to bury it in cunts or even in further destruction, only to enter one final room and find it looking at him over a candle flame.Перевод:
Пусть впереди дальнейшая деградация духа, перед которой теперешняя, возможно, покажется ничтожной — он по-прежнему будет спасаться бегством по коридорам, через города, от постели к постели, будет бежать лица мальчика, силясь предать его забвению, похоронить меж чресел непотребных девок, а то и в дальнейшем разрушении лишь для того, чтобы переступить порог некой последней комнаты и обнаружить, что оно глядит на него поверх пламени свечи.Ладно-ладно, я просто немного придираюсь...
59287