Поэты и музыканты Средневековья: трубадуры, труверы, миннезингеры

Если не знать об авторе ничего, то при чтении не сразу же возникнет ощущение, что этот текст не современный. Немного возраст его выдает подача материала. Хотя он продолжает оставаться научным, в нем видна большая свобода от современного научного языка, которым хочешь-не хочешь, а пишешь после многих лет научных работ.

А еще автор сам переводит стихи, которые в изобилии представлены в тексте, что поражает ровно до того момента, как узнаешь, когда он жил. Как-то в порядке вещей воспринимается, что все тогда писали стихи, были переводчиками с марсианского и до такой степени разносторонними людьми, что ощущаешь себя не просто батоном, но сильно заплесневелым и проросшим клубнем, завалявшимся в углу.

И хотя книга небольшая, она сжато, но четко, рассказывает о трубадурах, труверах и миннезингерах, а также об их отличиях друг от друга: как они появились, в чем была специфика их творчества, какие темы волновали и прочее.

А еще автор подмечает разные виды лирической поэзии средневековья, которые положили начало всему, что у нас есть в современности. Например, "стих" относился к простейшему виду поэзии с односложной рифмой, которой исполнялись народные песни. Кансоны же восхваляли возлюбленную, благодетеля или умерших, имея довольно сильный религиозный душок. Сирвента же была воинственна - воспевала войны, мщение и ненависть, являлась вызовом на поединок, а также использовалась придворными поэтами.

Другое дело тенсон - средневековый аналог поэтического баттла, где два поэта сталкивались друг с другом, чтобы зарифмовать противника до поэтических колик. Серенада тоже появляется в то время и используется вздыхающими влюбленными, ожидающими свидания с заходом солнца. В противоположность серенаде существует альба - песнь о том, как при первой заре влюбленные должны расстаться. Не стоит забывать и о балладах и дансах - легких песенках, которые сопутствовали танцам.

Помимо разных видов лирической поэзии автор рассказывает и об известных лириках вроде Бертрана де Борна - личности настолько эксцентричной, что Данте поместил его в 8 круг ада, где тот бродит с отрезанной головой.

Средневековые поэты прошли несколько этапов, но к 14-15 веку наступает период упадка лирической поэзии и трубадуры исчезают, оставляя нам в наследие такие вещи, как куплет и рифма, а также знаменитые истории о короле Артуре и рыцарях Круглого стола, о несчастной любви Тристана и Изольды или о смерти молодого Роланда.

Книга прекрасно дополнила мои уже имевшиеся знания о Средневековой поэзии, а еще знатно пополнила эти самые знания. Особенно порадовала глава о знакомом мне (и наверное самом знаменитом поэте XII века) Бертране де Борне, ко котором, впрочем, известно довольно мало. Но это неудивительно, учитывая, сколько прошло с тех пор времени. Повезло, что стихи его сохранились, переводы некоторых из них были выполнены авторами этой книги (правда стоит учитывать, что они уже не такие уж и новые, Константин Иванов был домашним учителем детей Николая II).

В книге этой вообще стихов много, и это правильно, ведь без наличия текста очень трудно читать собственно анализ, пояснения к этим произведениям.

Немного покоробил перевод некоторых имен, например Алиенору здесь называют Элеонорой, что собственно сути не меняет, насколько я знаю, называть можно и так, поэтому на имена закрою глаза. Тем более это вообще дело трудное - произношение и перевод имен.

Открыла для себя и несколько новых имен среди средневековых поэтов, повторила "Песнь о Роланде", одно из любимых произведений эпоса.

Книгу стоит прочесть, она действительно очень познавательная.

Прочитано в рамках флэшмоба "Нон-фикшн"-2015