Рецензия на книгу

• 

  LolaRose

  13 марта 2015

  Вы так чисты, так благородны,
  Течет в вас царственная кровь;
  Свой край я бросил бы свободно,
  Чтоб повидаться с вами вновь.
  Вы выше всех неизмеримо,
  Вас не сравню я ни с одной;
  И вы, надев корону Рима,
  Ее украсили б собой!
  

  Книга прекрасно дополнила мои уже имевшиеся знания о Средневековой поэзии, а еще знатно пополнила эти самые знания. Особенно порадовала глава о знакомом мне (и наверное самом знаменитом поэте XII века) Бертране де Борне, ко котором, впрочем, известно довольно мало. Но это неудивительно, учитывая, сколько прошло с тех пор времени. Повезло, что стихи его сохранились, переводы некоторых из них были выполнены авторами этой книги (правда стоит учитывать, что они уже не такие уж и новые, Константин Иванов был домашним учителем детей Николая II).

  В книге этой вообще стихов много, и это правильно, ведь без наличия текста очень трудно читать собственно анализ, пояснения к этим произведениям.

  Немного покоробил перевод некоторых имен, например Алиенору здесь называют Элеонорой, что собственно сути не меняет, насколько я знаю, называть можно и так, поэтому на имена закрою глаза. Тем более это вообще дело трудное - произношение и перевод имен.

  Открыла для себя и несколько новых имен среди средневековых поэтов, повторила "Песнь о Роланде", одно из любимых произведений эпоса.

  Книгу стоит прочесть, она действительно очень познавательная.

  Прочитано в рамках флэшмоба "Нон-фикшн"-2015

  11 понравилось

  0

  258