Исследования по истории и теории художественного перевода. Книга I. Поэзия и перевод

В настоящем издании публикуется фундаментальное исследование выдающегося филолога, историка литературы и переводчика Е. Эткинда "Поэзия и перевод" (1963) - основополагающая работа по теории поэтического перевода, прежде не переиздававшаяся.

Жанры

Рейтинг LiveLib

5,0

1 оценка

5
100%
4
0%
3
0%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 2Хотят прочитать 7

Цитаты

Аноним12 марта 2025 г.
Есть, однако, вид стихотворного перевода, где поэтическая подлинность необходима, где никакой пересказ немыслим. Это—поэзия для детей. Маленьким читателям нужна не информация, а — во всех случаях — стихи.
7
50
Аноним12 марта 2025 г.
Сопоставительная поэтика должна установить соотносительные закономерности поэзии в различных литературах, развивающихся каждая по своим внутренним художественным законам. Лишь на основе этой науки можно с известной приближенностью определить принципы соотношения специфических новейших форм поэзии. К сожалению, этой науки еще нет, как еще нет сопоставительной стилистики, и практикам поэтического перевода приходится пробираться ощупью, руководствуясь интуицией.
7
37
Аноним12 марта 2025 г.
Так или иначе, п о д с т р о ч н и к в с е г д а — в большей или меньшей степени — в е д е т к б а н а л и з а ц и и . Поэзия — самое национальное из искусств, в ней становится ощутимой звуковая плоть языка. Внутренняя форма слова, его корневые связи с другими словами, его образность, тускнеющая от повседневного употребления, — все это выступает на поверхность.
7
17