Tales from the Perilous Realm

Может, он вернулся и раньше, чем его ожидали, но всё
равно, для тех, кто любит, его отсутствие было слишком
долгим.

Фантазия строится из элементов реального мира, но искусный ремесленник любит материал, с которым работает, знает, чувствует глину, камень, древесину, как может знать и чувствовать только творец, владеющий искусством созидания. Когда был выкован Грам, миру явилось холодное оружие, появление на свет Пегаса облагородило лошадей, в ореоле славы предстали корни и ствол, цветы и плоды деревьев после создания мирового или "космического древа".

В конце концов, боги — это все же боги; и что за истории про них рассказывают — это вам не пара пустяков.

...ибо если эльфы существуют, и существуют в действительности независимо от наших сказок о них, тогда истина и то, что эльфам по большей части до нас нет дела, равно как и нам — до них. Наши судьбы разошлись; наши пути редко пересекаются. Даже на границах Фаэри мы сталкиваемся с ними лишь по чистой случайности

Автомобиль за автомобилем, полные одних и тех же людей (так думал Ровер), летели мимо него невесть куда, обдавая тучами пыли и вонючего газа.
– Никогда не поверю, что хотя бы половина из этих людей знает, куда они едут или почему они туда едут или узнают это, когда приедут, – ворчал Ровер, кашляя и задыхаясь.

Это было не так уж давно для тех, кто умеет помнить, и не так уж далеко для тех, кто не боится дороги.

Волшебные сказки для меня тогда были связаны в первую очередь не с тем, что это возможно, а с тем, что этого очень хочется. Если при чтении сказки очень хотелось, чтобы что–то сбылось, — и оно непременно сбывалось, хотя и в самом конце, — значит, это была хорошая сказка.

і вони довгий час собі розмовляли, здебільшого без слів

A man who has a large and imperial dragon grovelling before him may be excused if he feels somewhat uplifted.

- Я бы и пошел, если б у меня были какие-никакие крылья и если бы я знал, как летают.

• Крылья? - сказал Человек-на-Луне. - Нет ничего легче. Бери и катись!