Tales from the Perilous Realm

После прочтения "Хоббита" , от которого я осталась в восторге, мне захотелось прочесть другие сказки Толкина. Конечно, разумнее всего было бы взяться сразу за "Властелина колец", но большой объем меня отпугнул, и я приобрела сборник волшебных сказок автора. Зря я это сделала. Книга оформлена очень хорошо, внутри есть иллюстрации, но сами сказки, это просто... дилетантство? Невозможно поверить, что их написал такой мастер как Толкин. Истории скучные, нудные, пустые как пробки. Я издевалась над собой полтора месяца в попытках преодолеть "много букв", но я так и не смогла осилить книгу. Мне очень не понравилось. Полностью я прочитала только "Роверандом", все остальное покусала и выплюнула.

Самая объемная сказка в сборнике "Роверандом" придумана автором для своего сына. Если оценивать историю с этой позиции, то это очень даже неплохая сказка для ребенка от папы. Но как художественное произведение она достаточно слабая. Для взрослых скучно и неинтересно, для детей размазано как кисель по тарелке. Но если и знакомиться с волшебными сказками Толкина, то "Роверандома" хватит за глаза, можно разок прочесть. Остальные же сказки оказались ещё скучнее, а стихи и того хуже... И не думаю, что проблема в переводе. Мне кажется, эти сказки и стихотворения просто баловство писателя, которое решили издать, чтобы мир увидел другие творения Толкина. Конечно, правильно сделали, что издали, но начинать знакомство с автором с этого сборника категорически не рекомендую. Можно отбить себе все желание читать Толкина вообще.

Из моих старых рецензий

Когда я начинала читать этот сборник, то была в таком раздрае («…побывав между молотом и наковальней…»), что мне срочно требовалось что-то светлое и доброе.
И я выбрала сборник «Волшебные сказки» Дж. Р. Р. Толкина. Открыла, начала читать, и заметила, что пружину, сжавшую мне сердце уже несколько дней, стало отпускать. Душа медленно начала успокаиваться. Как и муза — медленно приходить в себя. Этот сборник буквально вытянул меня из состояния глубокой бездны и беспомощности.

Я люблю творчество Толкина, прочитан (и фильмы смотрела) «Властелин колец», и «Хоббит, или Туда и обратно», маленькие сказки, «Сильмариллион». Много, что ни говори.
И первой прочитанной историей в сборнике «Волшебные сказки» стала история о собачке по кличке Ровер. Он однажды встретил волшебника и… сначала громко сказал «гав!», а потом вцепился зубами в штанину и вырвал клок. Что тут скажешь? Щенку было всего 2 месяца, молодой был, глупый. Волшебник вышел из себя (он вообще очень оригинальный и странный тип), произнёс заклинание и превратил щенка в игрушку. И дальше начались приключения маленького Ровера.
«Эта книга посвящается памяти Майкла Хилари Руэла Толкина (1920-1984)». И называется «Роверандом».

И вот эту-то собачку Толкин и делает своим главным героем в сказке, которую я читала с искренним восторгом и восхищением перед талантом писателя. Ведь в этой истории, полной отсылок на «Властелина колец» и другие истории, реальная история причудливым образом соединена с выдумкой, с фантазией автора. Здесь знаменитый писатель предстаёт совсем-совсем другим: внимательным, заботливым и любящим отцом, счастливым семьянином. Нет, это всё, конечно, чувствуется и в других прочитанных мною книгах. Но я впервые читала историю, в которой одними из главных героев (помимо собак) является вся семья Дж. Р. Р. Толкина, — его жена Эдит, и их сыновья: Джон, Майкл и Кристофер.

Сказка с одной стороны, полная невероятных приключений, удивительных мест на земле (и даже на Луне); сказка, которая учит нас быть вежливыми со всеми, и не кусаться, если нам кто-то помешал; а с другой — реальная история, наполненная любовью к детям, защите экологии.
Сказка, которую Толкин написал для своей семьи, как написано в аннотации, но больше же — для своего среднего сына, который, играя на песчаном пляже, потерял игрушку и очень страдал. Сказка, в которой, в отличие от реальной истории, счастливый конец!

…История про «Фермера Джайлза из Хэма» переносит читателя в неизвестную страницу истории Англии. Что когда-то на свете существовало Срединное королевство, в котором и произошли события, о которых идёт речь в сказке. У фермера Джайлза полное имя гораздо длиннее, я его здесь приводить не буду. Мне интересно, как возникло из длинного имени, занявшего у меня в читалке полторы строчки, получилось имя Джайлз. Ели кто-нибудь поймёт, напишите пожалуйста, буду благодарна.
Жил себе спокойно наш фермер, никого не трогал. И был у него пёс по кличке Гарм. И вот однажды Гарм примчался, громко крича, что пришла беда, на что фермер велел ему заткнуться, а иначе пёс получит. Гарм не унимался, кричал, как кажется, на всю вселенную.
А дело-то было вот в чём. По полям фермера ходил великан. Представьте себе — топает такой по полям, корову раздавил… Кошмар! Понятно, почему Гарм примчался домой в панике... Есть что-то очаровательное в этой истории, с виду такой простой и понятной. История простая настолько, что больше напоминает не сказку, полную волшебных созданий, а одну из исторических хроник, произошедшую когда-то, давным-давно где-то в Англии. Вот такие простые истории и интересны, — ведь в них раскрывается сила человеческого духа, смелость и стойкость, храбрость и трусость, мужество и настойчивость. У нас бы эту сказку отнесли в разряд «бытовых», и поместили бы среди историй о храбрых солдатах, сражавшихся с нечистью.

…Дальше идут стихи из Алой книги о приключениях Тома Бомбадила и другие истории. Думаю, что Том Бомбадил в представлении не нуждается, — кто читал первый том «Властелина колец» помнят этого героя, жившего у реки.
Признаюсь — насколько мне нравится проза у Толкина, настолько же я не переношу стихи. Я конечно понимаю, что тут ещё дело в переводе на русский язык, но… Эти стихи настолько рваные, что я даже не знаю, как их характеризовать. Читала в другом переводе, в первой книге «Властелина колец», но и там эти стихи точно такие же, к сожалению…
Вроде бы и неплохо, но если не сравнивать с прозой. А вот если сравнить… На твёрдую «тройку», к сожалению.

Из всех сказок (я читала в другом сборнике, в Детской библиотеке брала) я больше всего люблю сказку «Кузнец из Большого Вуттона». Что я читала эу сказку несколько лет назад, что перечитывала сейчас, ощущения всё те же — неповторимость! В одном городке был обычай — устраивать праздник для детей раз в 24 года и за столом было ровно 24 ребёнка, к этому дню Мастер Повар пёк тотр (каждый раз разный).
И однажды Повар сказал, что всё, он уходит. Как так? — возмущались жители, — нас не предупредив уходит?
Пытаюсь рассказать хотя бы немного о сюжете и понимаю, что сбиваюсь на банальный пересказ. Поищите эту историю, вдруг она отзовётся у вас и покажется неповторимой, как и мне.
Здесь есть место и магии, и сказке, и реальности. И получается единая, цельная картина истории…
Не могу рассказывать дальше, очень мне дорога эта сказка!

И завершает сборник сказка «Лист работы Ниггля», которая мне показалось скорее философским эссе, чем сказкой. Эссе о жизни, об отношении к соседям, к творчеству (главный герой истории — художник), к жизни вообще. Непонятное, странное такое эссе, читая которое всё время хочется удивлённо спросить, а точно ли это написал Толкин? Настолько стиль «Листа работы Ниггля» отличается от того же «Властелина колец» или «Хоббита». Отличаются мысли, построение фраз, герои, сюжет. Я написала, что главный герой этой истории — художник, его зовут Ниггль. Он рисует, ему нравится выписывать мелкие детали. И вершиной творчества (для него точно) является последняя работа, на которой изображено Дерево, листья, птицы и холмы. Полотно таких размеров, что герой, дабы написать что-то на самом верху холста, забирается по лестнице... Вроде и сказка, но в то же время… Философия о жизни, о том, какой след оставляет после себя человек.

Что вообще можно сказать про своего любимого автора?
Можно бесконечно хвалить язык Толкина, бесконечно поклоняться его миру и сказкам, но я не думаю, что это будет интересно.
В моей книге было пять сказок, пять замечательных, совершенно чудесных, добрых, немного грустных, но светлых сказок.
Если вы не знакомы с миром Средиземья, но хотите прочитать сказки, то смело могу посоветовать вам сборник. Потому как сказки не относятся к вселенной Профессора. Правда "Приключения Тома Бомбадила" имеют прямое отношение к Средиземью, но там стихи и занимают меньше одной четвертой всей книги.
Остальные сказки имеют притчевый, волшебный, где-то сатирический, а где-то меланхоличный характер. Читать их приятно, и ты словно возвращаешься домой, в какое-то родное место.
"О волшебных сказках" замыкающее произведение в сборнике. Это Эссе Толкина, в котором он объясняет что же такое сказки, чем они отличаются друг от друга и с чем их вообще едят. Тут Профессор полностью раскрывает себя как талантливый филолог. Он проводит почти дотошный анализ, но все это подкрепляется фактами и это действительно интересно читать.

Довольно неоднородный сборник, как мне кажется. Как в плане тематики и стилистики, так и в плане моей оценки входящих в его состав произведений. Порадовали невероятно нежные и лиричные стихотворения "Принцесса Ми" и "Невеста-тень". Написанные в духе народных баллад (чем-то напомнили стихи Бернса) стихотворения "Последний корабль" и "Перри Пекарь" тоже пришлись по душе. Перевод всех стихов, конечно, немного хромает - неоднократно перечитывала многие куски, чтобы наконец-то определиться, куда же по задумке переводчика надо было ставить ударение и где же, в конце концов, эта рифма?! Но общее впечатление от поэтической части довольно хорошее. А вот с прозой все не так хорошо. Великолепные, мудрые и поучительные сказки "Фермер Джайлс из Хэма" и "Кузнец из Большого Вуттона" соседствуют с... эм... весьма оригинальным произведением под названием "Роверандом". Честно, это было мучительно. Мое безграничное уважение к Толкиену изо всех сил сражалось с удивлением, непониманием и воплем "что-курил-автор". Особо стоит отметить статью Толкиена о волшебных сказках, помещенную в конце сборника. Вдумчивый анализ, плюс на удивление много биографических интересностей. Теперь я знаю, что маленький Толкиен был в восторге от индейцев! :) Почему-то сразу представился краснокожий Леголас с пером за ухом :)

8 / 10

Вот была бы оценка дифференцированная, чтобы за каждую главу выставлять свою, было бы гораздо удобнее. Единого мнения у меня об этой книге не сложилось, потому что в нее входят совершенно разные произведения, полностью отличные друг от друга. Самый главный сделанный мной вывод - определенно стоит читать книгу тем, кто любит и уважает произведения Толкиена, потому что она дает понимание его видения Сказки, Волшебства, Фантазии. Остальным же, думаю, данная компиляция малых произведений автора будет не так, или вообще не интересна, разве что родителям и их детям. Последняя глава сборника "О волшебных сказках" - это эссе-размышление о месте сказки в современном мире поясняет откуда вообще ноги растут у Властелина Колец. Большинство же включенных в сборник сказок, такие как Роверандом, Фермер Джайлз из Хэма, Лист Ниггла и Кузнец из Большого Вуттона мне очень понравились, они открывают новые грани в давно уже известном - в творчестве Толкиена. Сказки совершенно разные, увлекательные и всем, как детям, так и взрослым, думаю, будет интересно и полезно (с точки зрения морали) их почитать. Единственная не понравившаяся мне глава Приключения Тома Бомбадила и другие стихи из Алой Книги здесь смотрится совершенно ни к месту! Впихнутая в середину, она настолько вырывается из контекста, что очень мозолит глаза. Тем более, что напрямую относится к Средиземью, тогда как остальная часть - это совершенно новые и уникальные сказки. Эта глава несколько подпортила общее впечатление, хотя, несомненно, нужно отдать должное переводчикам всех сказок - видно, что подошли к делу любовно и ответственно, читать такой русский язык очень приятно (видимо, я перечитала в последнее время современной русской литературы, потому что замечаю это особенно ясно.

Толкін — це беззаперечна класика. Історія, котра розпочалася колись як казка на ніч для синів, згодом розрослася в цілий світ, зі своєю культурою, історією, епосом, битвами і героями. З Толкіна розпочалося не тільки сучасне фентезі, серйозне, а не дитячо-наївне, саме з Толкіна розпочалося фентезі і для багатьох його сучасних прихильників, адже часто саме він буває тим, хто першим відкриває для них двері у цей дивовижний світ. У цій збірці ви не зустрінете ані Більбо з компанією, ані знаних ельфів, ані інших відомих персонажів, однак чарівна країна тут постійно знаходиться поряд, ось-ось майже тут. Тут вміщено дитячі і дорослі історії, прозові і віршовані, які сподобаються і дорослим, і малим. Про песика, котрого перетворили в іграшку за неповагу до чарівника, тож він змушений подорожувати до місяця і найдальших морських глибин, шукаючи рятунку від чарів. Про Тома Бомбаділа, котрого всі знають з розповідей хоббітів. Про коваля з Вуттона, у котрого був “безкоштовний квиток” до чарівної країни, однак, на жаль, не на все життя... А що сподобалося мені найбільше, це стаття Толкіна “Про чарівні історії” — прекрасний доказ, що він, в першу чергу, все ж таки, професор філології. Це прекрасний і детальний огляд розвитку казкових історій, їхнього значення тоді і стану зараз (часу Толкіна), їхнього впливу на людину і чому їх варто реабілітовувати. Адже саме завдяки Толкіну чарівниці і феї з дрібних капосних фейрі знову перетворилися у величних і мудрих ельфів. Дякую за цей світ, я сюди ще обов’язково повернуся!

Изумительная подборка - и сказки, и стихи, и даже эссе самого Профессора в конце подборки подводит черту под всем прочитанным, нам объясняют довольно просто - нету ничего крамольного в том, чтобы читать сказки. Толкин довольно детально раскладывает по полочкам причины, по которым сказки относят к детской литературе и почему это, по сути, неправильно; он объясняет нам что есть Фантазия и зачем она.
Все эти истории - о храбром (но невоспитанном) Ровере, о фермере Джайлсе и его серой кобыле, о Томе Бомбадиле в его шляпе с белым (а потом синим) пером, о кузнеце из Вутона (со звездой во лбу), о художнике Ниггле с его неоконченной картиной - это все есть ни что иное как в некой мере средства для полного эскапизма, и ничего прекраснее путешествия в волшебную сказку нет.
Все так и есть.
Исцеление, бегство, утешение.

Все-таки люблю новые слова, придуманные Толкином, и очень заботливо переведенные переводчиком. Так что всю первую половину "Роверандома" наслаждалась языком и отсылками, которые, правда, были бы лучше понятны и заметны английскому читателю, но в сносках и комментариях были подробные объяснения. Вторая половина этой сказки показалась несколько скомканной и вторичной относительно первой. Но это не сильно подпортило впечатление.
Хотя я снова и снова убеждаюсь, что Профессор был "собачником", что Роверы, что Гарм (из сказки про фермера, сражающегося с великаном и драконом), что Хуан из Сильмариллиона - все собаки. А котов и нет почти, не считая мимолетных фоновых персонажей.
Стихи понравились (особенно про Тома Бомбадила), в них есть свой смысл, хотя он не всегда виден сразу. А история про Кузнеца, звезду и Волшебный Мир просто замечательная и приглашает читателя поверить в чудеса. Как и Лист Ниггля, хотя он и более философский, спорный и взрослый из всех произведений книги.

Творчество английского писателя Джона Р.Р. Толкина многогранно и помимо знаменитых "Хоббита", "Властелина колец" и "Сильмариллиона", ставших классикой фэнтезийной литературы, включает в себя незнакомые большинству читателей произведения. С некоторыми из них нас знакомит сборник "Сказки Волшебной страны". Обложка у книги красивая и красочная, но внутри картинки черно-белые. Хотя это не главное, а главное - содержание. В сборник вошли стихи и различные сказки, написанные Толкином в разное время. Сказки в целом неплохие - интересные и веселые, но и немного грустные.

"Роверандом" - детская сказка, поучительная, увлекательная и красивая. Автор рассказывает о том, что может случится с собачкой, если она вдруг грубо обойдется с волшебником. Сначала ее превратят в игрушку, а затем частично расколдуют, и ее ждут необыкновенные приключения на Луне и под водой. Желая вернуть себе свой истинный размер, и скорее попасть домой, собачка осознает, что сделала не так и учится вежливости. В "Роверандоме" проводиться параллель с другими произведениями профессора и разъясняются некоторые волшебные придания и легенды, упомянутые в повествовании. Конечно же эта сказка хоть и блекнет перед знаменитым "Хоббитом", но все же имеет какое-то свое магическое очарование, как и все книги Толкина.

Сказка "Фермер Джайлс из Хэма" повествует об обычном фермере, которому чудом удавалось справляться с великанами и драконами. Это веселая, смешная история. Из всех представленных в книге рассказов, он самый интересный. Классическая история о храбром рыцаре и кровожадном драконе под пером Толкина претерпела серьезные изменения. Толкин прошелся по канонам традиционной английской сказки, щедро плеснул в сказку насмешку над героем и над сюжетом и сочинил своеобразную сказку-пародию, в которой простой фермер может стать королем. В итоге получилась сказка, гармонично сочетающая в себе и мудрость народных преданий, и ироничный авторский взгляд. В ней есть и злой, но очень вежливый дракон, огромный и глупый великан, верный, но трусливый пес, завистливый мельник, мрачный кузнец, смекалистый священник, жадный король. Главный герой Джайлс - обычный фермер, который меньше всего желает оказаться у всех на виду, но по сюжету становится вовлечен в невероятные события и при этом сохраняет и ум, и смекалку, и самое главное, чувство юмора. Юмор в сказке очень добрый. Восхитил момент, когда пленный дракон торговался с крестьянами. Сказка просто отличная. Прекрасный язык, радует каждая фраза.

"Приключения Тома Бомбадила и другие стихи из Алой Книги" является эдаким сборником стихов и повествует о приключениях Тома Бомбадила - известного персонажа трилогии "Властелин колец", а также знакомит читателя с волшебным миром Средиземья: с гномами, троллями, эльфами и прочими странными созданиями - персонажами легенд Старой Англии, которых гений Толкина наделяет романтическими и комическими чертами.

Сказка "Кузнец из Большого Вуттона" про кузнеца, который съел в детстве волшебную звезду и благодаря этому мог посещать Волшебную страну, и носить её в своем сердце, о Короле Волшебной страны, который выбирает, кому посещать его страну, и еще о людском невежестве. Это сказка о диве и чудесах, что находятся рядом с нами, о волшебстве, которое врезается в память и сердце навсегда. Тропинки в Страну Эльфов начинаются у нас под носом, но нужно иметь особый дар, чтобы идти по ним. Среди нас живут познавшие эти тайные пути, но мы считаем их ненормальными. Среди нас можно найти даже Короля Волшебной страны, но всякий может счесть его обычным пройдохой. Это сказка и о времени, которого никогда не бывает в избытке у смертного, отчасти о творчестве и о любви. Все это - дар, а некоторые дары нельзя оставить себе, потому что они больше тебя самого. Любой человек, открывший путь в Волшебную страну, даже если он был обласкан самой Королевой, не может остаться там навсегда. Смертный, одаренный дивными силами, в свое время вынужден будет расстаться со звездой, что открыла ему дверь. "Кузнец из Большого Вуттона" - это одна из самых автобиографичных сказок Толкина. Кузнец - это сам Толкин. Кажется, что силой своего воображения он когда-то действительно посетил эту страну и что-то там подглядел, а затем создал огромный и дивный мир - мир Средиземья, со всеми его красивыми пейзажами, народами, языками и богатой историей. В этой сказке заключена большая красота и мудрость. А еще видно стремление Толкина к тому, что всегда нужно верить в чудо, и тогда жизнь будет полнее, ярче и радостнее.

"Лист Ниггла" - произведение о простых вещах, которые вдруг оказываются важными. О воплощенной мечте. О том, что каждый, даже самый «маленький» человек оказывается творцом, сам создает свой рай, верит в него и свое бессмертие. Художник рисует картину. Она понятна только ему одному. Его сосед не понимает картину целиком, видит только беспорядочные цвета. А сила творчества как раз заключена в том, чтобы отдельные листы с картины Ниггла всё-таки сплелись между собой, разместились на дереве и ожили. Творчество материально, если оно искренне. И рано или поздно оно раскроет сердца людей. Оно может погибнуть, может быть предано забвению. Но где-то там, за горизонтом живет страна наших фантазий. И для всякой мечты нужен свой творец-Ниггл и умелый работяга-Пэриш. Нужно просто верить. Наверное, творчество так и выглядело для Толкина - маленьким листочком, узкой тропинкой, началом неведомого пути. "Лист Ниггла" - хорошая притча, умная, глубокая, в каком-то смысле простая, и в то же время сложная.

"О волшебных сказках" - это эссе Толкина, в котором он делится своими знаниями о сказках, легендах, сказаниях, которые он изучал всю свою жизнь. Здесь Толкин дает свои представления о том, что такое волшебные сказки, каково их происхождение, как люди впервые осознали силу волшебства, в чем заключается фантазия, что каждый ожидает найти в сказках.

Сборник "Сказки Волшебной страны" будет интересен читателям, влюбленным в творчество Дж. Р.Р. Толкина. Взрослой аудитории эта книга напомнит о надеждах на чудо, об умениях фантазировать и радоваться жизни. А читая детям такие волшебные сказки в целях их развития, можно открыть дорогу в страну безграничного воображения и любви к чудесам, а также приобщить к хорошей литературе.