Kobieta w czerni

Как-то.. ниочем. Возможны незначительные спойлеры.
Вроде бы есть все атрибуты для создания мрачной атмосферы: молодой служащий отправляется уладить дела усопшей старой леди в глубинку. Кругом болота. Старушка, кажеться, была полоумной, в поселке, наверное, слыла ведьмой. Жила на отшибе на болотах в доме, дорогу к которому затапливает каждые 5-6 часов при приливах. Местные не хотят и вспоминать о поместье, но Артур считает себя прагматичным молодым человеком. Потом появляется женщина в черном и начинаются "ужасы". Пишу слово "ужасы" в кавычках, так как мне страшно совершенно не было.
Единственные 2 момент, которые все таки вытянули для меня рейтинг книги на 3ку с 2ки - случай с качалкой и случай с Паучком. Вот эти два эпизода, для меня лично, вытянули на себе всю книгу. В первом случае было действительно страшно. Во втором - ужастно жалко Паучка.
Хоть в книге вроде-бы и расскрывается "великая тайна", но вот конец совершенно предсказуемый, что не может радовать.

“Единственными чувствами, которые я испытывал, оказались скука и состояние апатии, сопровождаемые желанием поскорее закончить”

Подходящее цитаты я в книге не нашла

И так! В мрачное поместье Ил Марш прибывает молодой адвокат, чтобы разобрать все бумаги, накопившиеся за много лет отшельничества недавно умершей хозяйки. На похоронах которой он видит никому не известную молодую особу в чёрном. И по закону жанра, в нагрузку с макулатурой ему достанутся тайны настолько тёмные, что местные истерически молчат в ответ на его расспросы.

Что ж, затравка неплохая, хочется безотлагательно брать книгу и читать... Но увы! Это очередной случай, когда фильм лучше. Да, тот самый с Гарри... Дэниелом Рэдклифом.

Все что есть в экранизации - ощущение неизбежной беды, пугающие фантомы и трагические события в домах местных жителей - дико не хватает в книге.

Зато бесконечные описания унылого болотного пейзажа и туманов на дороге это чуть ли не отдельный персонаж, который всю дорогу стоит над душой и нагнетает скуку. Остальное время ты ждешь когда же призраки раскачаются во всю мощь. Но нет. Хоть и финал выглядит вполне законченым, но все равно чувствуешь что тебя где-то облапошили. Лично я лучше еще раз пересмотрю фильм, чем вернусь к этой книге.

P. S. Изначально фотка к отзыву планировалась соответствующая названию, но потом случайно получилась та, что соответствует содержанию

Медвед уснул от скуки.

Так что в принципе у книги есть плюс, её можно использовать как снотворное

Книгу читала на английском для практики. Уровень средний - встречала довольно много незнакомой лексики, но при этом общий контекст был понятен.
Действие происходит, как я поняла, где-то в начале двадцатого века в каком-то глухом уголке Англии. Молодой юрист приезжает в маленький городок, чтобы разобраться с делами недавно умершей клиентки его фирмы: разобрать бумаги, отделить и увезти ценное. Дом, где жила дама, стоит на отшибе, далеко в стороне от города, окружен опасными дорогами и становится полностью отрезан от цивилизации во время прилива. Злоключениям бедолаги, столкнувшегося со зловещей Женщиной в черном, и посвящена история.
Поскольку читала не на родном языке и была вынуждена регулярно обращаться к словарю, саспенса особого не заметила, хотя он вроде как присутствует. Читать было в достаточной мере интересно, сохранялась интрига и с самой незнакомкой, и чем же закончится история.