Пламя и кровь: Пляска смерти

Я поняла, что я была не права и едва не лишила себя того, за что, собственно, и брала книгу. Не скрываю, что брала ее в надежде на спойлеры к сериалу "Дом дракона". Люблю, умею, практикую - всегда предпочту прочитать книгу. Но первый взятый мной вариант заканчивался - ровно там, где и первый сезон. ??? Нет, так же не может быть, люди же что-то читают и козыряют своими знаниями. Копнула глубже - и да, зачем-то книгу (по слухам, даже наши издатели) разделили на две, и в полном издании - все в наличии. Так что...
Книга повествует о династии Таргариенов и их воцарении в Вестеросе. Такое еще по сериалу было ощущение, что автор как-то даже симпатизирует "драконьим всадникам". Во всяком случае рефрен

Повторялся довольно часто. Все такие прекрасные, и драконы у них - только традиция кровосмесительных браков не очень шла им на пользу. Эйегон I Завоеватель прилетел в Вестерос из Валлирии... И - нам это надо? Мартин, конечно, поражает своим размахом, придумав историю, географию и религию - но тут столько имен, названий, людей. Когда даже у мечей есть имена... Тут еще повествование ведется от лица мейстера, который как бы пересказывает хроники и свидетельства "тех лет". И чувствовать себя школяром - не очень приятно.
Да - это историческая хроника выдуманного автором мира, очень сильно наследующая Дж. Р. Р. Толкин - Сильмариллион (сборник) . Отличает их - дух повествования. У сэра Джона - все так напевно и балладно, что практически сказочно. Мартин же - берет лучшее от Средневековья, порой не стесняется в выражениях. Да и юморок неожиданно проскальзывает - который мне, к слову, вполне зашел. Вроде

Раньше, особенно в юности, я не очень жаловала исторические хроники. Женились, воевали, строили/ломали, помирали - и что? Исправила ситуацию только Чарльз Диккенс - История Англии для юных . Думаю, автор будет со мной солидарен - ведь он вдохновлялся историей Ланкастеров и Йорков. Исторические хроники - это неровно и не всегда интересно. В первой части нас познакомили буквально с четырьмя королями: первый, хоть и был Завоевателем и правил твердой рукой, но мудро и справедливо. Второй был добреньким и довольно робким. А вот третий - Мейегор I - вот тут уже было интереснее. Тиран и деспот, который быстрее выхватит меч, чем выслушает. Трех жен одновременно себе взял, колдунья при нем была - сплошное веселье. А вот четвертый...
Не будет откровениям, что в исторических хрониках самое интересное - противостояния. Ну что происходит в правление: налоги, пиры, кто-то женится, рождается и помирает, побунтовать кто-то может... Спасает всё это болотце Средневековье с турнирами и прочим, но - Мартин довольно дотошно описывает ВСЁ. Особенно отличилось в этом долгое правление 4го короля Джейехериса I, когда творилось... что? Пытался разбавить "год Неведомого", да и небольшой интерес вызывала загадка: почему, если король нарожал 13 детей (да-да - тринадцать!), то за наследство спорили его внуки? Но - порой скучно было просто мучительно. История с воровкой драконьих яиц - ну настолько была затянутой... Я понимаю, что, видимо, это именно те яйца, которые попали к Дейенерис - но "А как же она поживает, давайте к ней вернемся". Зачем??? Мне совершенно плевать на эту женщину - сделайте уже с ней что-нибудь!
НО! Совершенно спасает всю ситуацию - "Пляска драконов". Это именно то, чего ждут фанаты - междоусобная война между "черными" и "зелеными". И - 100 страниц я просто не могла оторваться или лечь спать, и просто залпом читала. Ничего не буду говорить, кроме того, что автор -в своей лучшей форме и раздаст всем по заслугам. И - хотя (после сериала) у меня были свои фавориты, задумка автора меня полностью устроила. Великий демиург вернулся - слава!
Не скажу, что чтение было сильно увлекательное. Мирные короли были уж очень мирными, да и после "Пляски..." спад был настолько сильный - что дочитывалось даже со скрипом. Но "Пляска" - стоила прям всех мучений. В чем мне нравится фэнтези... Жизнь порой может выдумать и побезумнее (за что я и люблю "Историю Англии" Диккенса). Но в фэнтези - возможны самые непредсказуемые развития событий, как невероятные спасения, так и неожиданные смерти. А Мартин играет в своем мире по своим правилам, и даже если и есть у него любимчики. Поэтому если и советую - то заинтересовавшимся и сочувствующим. И обязательно - полный том, который подкупает не только реками крови - но и прекрасными иллюстрациями Дага Уитли Уже рассказывала, что сериал тоже жду. Даже не планировала в него влюбляться - само как-то вышло) Сравнивать с первоисточником - мой отдельный вид удовольствия. А уж знать наперед... Отметила я, что создатели подошли очень бережно - хоть и внесли свои правки. В частности, актер Мэтт Смит представил персонажа все-таки по-своему. Тут еще такая штука, что сам Мартин (зачем-то) дает (особенно в "Пляске...") дает три-четыре варианта развития событий, приводя как строгие и осторожные хроники мейстера, как и самые скабрезные и жестокие - от шута. А создатели берут - даже не усредненную версию. И хотя уже обещали какой-то супер-пупер твист по сравнению с первоисточником - лето обещает быть жарким!

После просмотра сериала решила, а почему бы не полирнуть просмотренное книгой? Как водится в таких случаях, книга - это книга, сериал – это сериал и нужно помнить об этом.

Я не фанат серии и во Вселенной разбираюсь слабо, так что скорее моя рецензия будет для таких же, как я, кто ещё не решился, а нужны ли ему эти 700 с лишним страниц английского текста? Да, именно английского. Не сочтите за высокомерие, но я особого смысла читать на русском Мартина не вижу. А вот в оригинале он прекрасен, для меня это был интересный лингвистический опыт.

Оказалось, что сериал начинается примерно с середины книги, и, как многие знают, есть продолжение. Соглашусь с самым первым рецензентом, книга не для развлечения, но и не так страшен чёрт. Как называет свой жанр сам Мартин – это fake history, и я соглашусь с этим, так как его рассказ больше похож на нон-фикшн о Средневековье. Как правило, о событиях и лицах того времени мы судим по хроникам и знаем мало, вот примерно столько информации и в этой книге: помимо основных действий, вы так же узнаете кое-что о законодательстве, о налоговой политике, во что кто был одет на церемониях, всё это с поправкой на колдовство и драконов, причём даже с описанием их характера.

И персонажей здесь много, об этом даже и предупреждать не приходится. Всякий раз встаёт вопрос, запоминать или нет? В конце книги есть генеалогическое древо - вот тех, кто там, запоминать, но затем оно и есть, чтобы читатель смог к нему вернуться. Лично я всякий раз, когда попадался новый персонаж, отмечала его закладочкой, так вероятность запомнить его повышается многократно. Но и на этот случай есть гид по Вселенной. Здесь вы найдёте всё, будь то какой-нибудь колдун или стражник, который появится всего лишь раз, или местность, или даже дракон.

Не смотря на то, что персонажи приходят и также быстро уходят, и читатель не успевает узнать их поближе, читается книга интересно, никакой картонности, шаблонности или чего-то ещё такого. Книга никоим образом не проясняет неудобные моменты из сериала, так что не надейтесь. Тайна останется тайной в виде отсылки к всё тем же скупым хроникам.

Пару слов замолвлю о языке оригинала. Я не спец по «состаренности» стиля, но словечки типа «девственности», «бесплодности», некоторые выражения, действительно не из современного английского. Незнакомых слов мне с моим upper-intermediate попадалось примерно одно на 10 страниц, так что чтение более чем комфортно. За это можно не переживать.

Во второй половине очень много батальных сцен, знаю, многие предвкушают их в следующем сезоне сериала, но и в книге им уделено много текста. На земле, в небе, в море – всё это будет.

Вот, пожалуй, и всё. Чтение книги становится приятней, чем дальше вы движетесь по тексту и осваиваетесь. Так что, кто знаком с английским языком, берите оригинал и попробуйте. В конце есть интервью Мартина с Дэном Джонсом, где первый говорит о том, как писалась книга, какие исторические события его вдохновляли, отвечает на вопросы о жестокости в «Игре престолов» и убийстве персонажей. Интервью хоть и короткое, но интересное.

С удовольствием прочитав первый том "Пламени и крови", начавшей рассказывать нам историю Таргариенов, королей Вестероса, я решил надолго не откладывать своё знакомство со вторым (зима ведь близко) и с большим интересом и воодушевлением принялся за него, снова погружаясь в жестокий, яркий и насыщенный мир войн и сражений, интриг и предательства, пламени и крови, созданный Джорджем Мартином.

"Пламя и кровь. Пляска смерти", куда вошли хроники и сказания, охватывающие события от кровавой Пляски Драконов, сотрясшей до основания дом Таргариенов и расколовшей надвое Семь Королевств, до дня совершеннолетия печального короля Эйегона III, получилась, на мой взгляд, очень даже неплохой и такой же захватывающей и интересной, как и первая часть. Продолжая рассказывать историю Таргариенов и весьма искусно стилизуя своё повествование под историческую хронику, Мартин, как и в первой части, акцентирует наше внимание лишь на самых лакомых кусочках истории: войнах, мятежах, битвах, свадьбах, смертях, интригах, заговорах и предательствах. Весьма обширный кусок повествования в этой книге, снабжённый, конечно же, большим количеством самых разнообразных подробностей, от знакомства с которыми читателю уж точно не будет скучно, посвящён самому эпичному, драматичному и кровопролитному эпизоду за всю историю правления Таргариенов – грандиозной междоусобной войне, получившей название Пляска Драконов. Ожесточённая борьба за власть, разразившаяся между двумя претендентами на Железный Трон – старшим из детей почившего короля Визериса I, принцессы Рейениры, объявленной им своей наследницей, но к несчастью бывшей всего лишь женщиной, и старшим сыном короля от второго брака Эйегоном – вылилась в один из самых жестоких и кровавых конфликтов в истории Семи Королевств. Со всеми его событиями и перипетиями как раз и знакомит здесь своего читателя автор.

Изображая Пляску Драконов на страницах своей хроники, Мартин остаётся верен себе, что, признаюсь, меня, как поклонника его творчества, здесь несказанно порадовало. Ссоры и разногласия, интриги, заговоры и предательства, битвы, сражения (в том числе и с участием драконов) и множество различных смертей и многое другое – всё это, пусть и изложено опять же в несколько летописной манере, но описано писателем, как всегда, очень живо, ярко и реалистично. Описывая те или иные события Пляски Драконов (а их здесь будет немало), описывая то, как по ходу развития конфликта чаша весов склонялась то в одну, то в другую сторону, и, сопровождая при этом свой рассказ различными деталями и подробностями, Мартин мастерски даёт прочувствовать всё их напряжение и драматизм. При этом ему, как и всегда, также весьма ловко удаётся удерживать интерес ко всему происходящему на достаточно высоком уровне.

Помимо великолепно изображенной Пляски Драконов, в этом томе "Пламени и крови" Джордж Мартин также рассказывает своему читателю о временах регентства при юном короле Эйегоне III. События эти по накалу страстей оказались, конечно, куда менее эпичными, кровавыми и жестокими, по сравнению с событиями, коими была насыщена Пляска Драконов, однако это не означает, что чего-то менее жестокого, яркого или неинтересного за описываемый автором период времени не было совсем. В вымышленном мире Мартина такое попросту невозможно. Кровопролитные войны и битвы уступили место различным придворным махинациям и интригам, описанным Мартином опять-таки просто превосходно. В итоге, как всегда, читать обо всём происходящем очень интересно и увлекательно, в иные моменты даже не оторваться.

В рассказываемых в этой книге историях так же, как и в первой части, присутствует огромное количество сменяющих друг друга персонажей, а также названий городов и крепостей, запомнить, понять поначалу, кто есть кто и кто кому кем приходится и не запутаться во всём этом обилии многим, читающим эту книгу, возможно, будет сложновато, но лично у меня, более-менее знакомого с миром Мартина и его произведениями, относящимися к миру "Песни Льда и Огня" при чтении этой книги со всем этим никакой путаницы и никаких затруднений не возникло. Да и особого смысла стараться запомнить многочисленных второстепенных персонажей, думаю, здесь как-то и нет. О большинстве из них мы узнаём по ходу повествования разве что имя да несколько фактов из биографии. Затем многие из них, как это заведено у Мартина, быстро сходят со сцены. Центральные же персонажи получились у автора, как всегда, достаточно яркими и запоминающимися. В силу летописной манеры изложения многого об их чувствах и их внутреннем мире нам, читателям, конечно, узнать не получится, но, несмотря на это следить за всеми происходящими событиями, связанными с центральными персонажами рассказываемой истории, здесь, как и в первой части, очень интересно и увлекательно.

В целом рассказ Мартина об очередных событиях из истории Семи Королевств, о поступках, решениях и противоборстве двух ветвей дома Таргариен и разыгравшейся в ту пору кровавой междоусобице, весьма искусно стилизованный под историческую хронику, на мой взгляд, получился очень ярким, насыщенным и интересным. Я с большим удовольствием погружался в описываемые автором события и в подробностях узнавал много нового об истории Семи Королевств, о разных представителях дома Таргариен и их деяниях. Вторая часть "Пламени и крови" успела лишь поведать нам о Пляске Драконов и о периоде регентства при короле Эйегоне III, но впереди где-то ещё полторы сотни лет правления Таргариенов Семью Королевствами и наверняка целая уйма событий, о которых Мартин всё же сможет нам рассказать что-нибудь интересненькое. Надеюсь, что продолжения истории Таргариенов, королей Вестероса, ещё выйдут, так же как и оставшиеся книги основной саги. Ну а "Пламя и кровь. Пляска смерти", думаю, вполне заслуживает внимания всех тех, кто неравнодушен к творчеству Джорджа Мартина и его "Песни Льда и Огня".

Читать реальную историю << читать историю Таргариенов

Прочесть «Песнь Льда и Пламени» << прочесть историю Таргариенов

Четвёртая серия «Дома Дракона» меня добила, поэтому я взялась за это чудо.

Предисловие на этом всё.

Было сложно, особенно по началу. Скажем так – это непростая по конструкции книга, и если вы надеетесь приятно провести с ней время, то это явно не сюда. Для развлекаловки лучше читать основную серию, а эту работу стоит воспринимать серьёзно. Нет, ну правда: здесь огромное количество информации. Информация сия воспринимается подобно полноценному учебнику (разве только дат поменьше), а отнюдь не как художественное произведение.

Читать это сложно ещё и тогда, когда подобно мне читал только первую книгу «Льда и Пламени», а сериал смотрел давненько. Если же во вселенной свободно плаваешь, и знаешь фактически всех персонажей, места, события, то, конечно, книга дастся легче.

«Пламя и Кровь» вполне можно прочесть чисто для галочки, не стараясь особо вникнуть да запомнить, но в чём смысл тогда?

Короче, совет мой следующий: прежде, чем приступить к этой работе, убедитесь, что у вас много свободного времени, в порядке нервы и выдержка.

Не смотря на то, что книга местами увлекает, она также способна помотать эти самые нервы да испытать выдержку. Джордж Мартин не щадит: никаких тут прелюдий, лишних пояснений и прочего. Все подаётся как само собой разумеющееся. Имена Таргариенов можно то и дело путать, и такая каша в голове будет, чего уж говорить об остальных героях из разных Домов.

В какой-то момент можно утратить сосредоточенность, обнаружить, что нифига не понятно, и придётся возвращаться назад для перечитки.

В остальном же это отличная работа фундаментального масштаба, которой не хватает только второго тома. Мне лично чертовски понравился подход автора с увиливанием. В книге он даёт много расплывчатых фактов про Таргариенов, как бы давая волю читателю думать и выбирать сторону самому. Конечно, местами хочется знать точно, и это раздражает – такая неопределённость, но в то же время восхищает такой грамотный (И ХИТРЫЙ!) подход, ведь это историческая хроника, а не изложение полноценной истории от лица автора иль героя.

Описывая эту книгу кратко, пишу: поле для домыслов и рассуждений. Не забудьте вооружится записной книжкой – очень много инфы.

P.S. Сериал хорош: таких хороших сценариев я давно не встречала среди фэнтези сериалов. Первоисточник уважает, но при этом добавляет больше ясности и принимает сторону одного из фактов книги, а то и вовсе создаёт что-то своё. Если и выбирать Короля Фэнтези на пару лет, то это шоу, а не проект Amazon по Толкину-Но-Не-Совсем-Толкину.

Практически вся вторая часть романа "Пламя и кровь" посвящена борьбе за трон между Рейнирой и Эйгоном Таргариенами. Интриги и переманивание союзников, подкупы и шантажи, лесть и матримониальные договорённости. Ну и сражения, конечно. Настоящие, со сталью и кровью. И с огнём, конечно же.

Заслуга ли в этом автора, переводчика, чтеца или всех трёх вместе взятых, но несмотря на достаточно сухой летописный язык книга читается довольно легко. Интересно ли её содержание - уже другой вопрос.
После просмотра "Дома дракона" я наконец вспомнила, что у меня недочитана вторая часть романа, и тут же полезла за спойлерами, ведь тома книги и сезоны сериала разделены в одной и той же сюжетной точке (ну почти). И, наверное, только за счёт этого прочитала быстро.
Произведение наверняка понравится оголтелым поклонникам Мартина и любителям интриг, но по сути оно довольно скучноватое. Сражения, убийства, заговоры, боль, страдания, очень (очень!) много секса, бастардов и секса с бастардами. И драконы, не забывайте о драконах!

События книги "Пламя и кровь" охватывает лишь половину истории правления Таргариенов, и до времени, когда начинается "Песнь льда и пламени" ещё сто с лишним лет. Так что если не дождёмся "Ветра зимы", то, возможно, узнаем ещё больше об этой династии.

Не вижу смысла читать рассказы/повести Сыновья Дракона , Принц-негодяй, брат короля и Принцесса и королева, или Черные и зеленые , потому что они описывают события, вошедшие в "Пламя и кровь", просто немного другими словами и, возможно в другом объеме.

Нравится мне такое изложение материала- это настоящая историческая хроника и в ней мало эмоций или каких то сантиментов. Последовательное , сухое изложение фактов, событий и я рада, что прочла книгу.Хотя конечно я встречала многие события , и в других книгах, ведь я читала не только Песнь льда и огня, а и соседствующие с этим романы и повести , поэтому многие персонажи мне знакомы. Удивляюсь одному, читая книги Мартина я забываю, что это фэнтези, и драконы воспринимаются как само собой , как будто это было в то время и я воспринимала и эту книгу, как именно историческую хронику, что я просто обожаю читать, так как события там не современности, а того периода, который мне всегда интересен- средневековье, вот его я и видела здесь.
Очень подробно и основательно описан период , когда на престоле сменялись Таргариены, начиная от Эйегона I Завоевателя, , и даже чуть ранее, и заканчивая временем , когда королем становится Эйегон III, сын Рейениры, главной героини недавно вышедшего сериала. Конечно событиям с ней , как и пляске драконов, и той войне уделено большое внимание в книге, но это начинается чуть ли не с середины книги, так что читателю предоставляется возможность познакомиться с предыдущими событиями и правителями.
Многие сетуют, что в книге нет диалогов, это неправда- они есть, хотя их и не так много. Но и сказать , что их мало я тоже не могу.Просто они написаны так, что воспринимаются как продолжение повествования. Поражаюсь воображению автора и его умению преподнести такой грандиозный труд, я не только об этой книге, а вообще о циклах и книгах, посвященных этому .И еще- очень понравились иллюстрации к книге, они просто великолепны и дополняют книгу.
Любителям Мартина , книг и фильмов о том невероятном мире, что создал автор рекомендую эту книгу. Конечно после нее знания об этом мире пополнятся новыми и интересными сведениями.
Жаль, что нет здесь событий от Эйегона III, до тех событий, что привели к смене правящей династии Таргариенов на Баратеонов , то есть до той истории, что многие смотрели в сериале "Игра престолов".

Книга обманывает читателя дважды: во-первых, это вторая часть единого текста, разбитого издателями на две половины ради большей прибыли; во-вторых, львиная доля части «Смерть драконов» ‒ это всё та же повесть «Принцесса и королева», опубликованная в антологии «Смертельно опасны», и о которой я уже писал ранее.

Что касается остального т.н. свежего материала, то он не балует читателя ни новыми сюжетами, ни новыми героями, хотя имена у них другие. Чувствуется, что почти полное отсутствие драконов существенно обеднило палитру Мартина.
Много неудачных мелодраматичных развязок в стиле «Болливуда».

Периодически на Вестерос насылается смертельная болезнь, периодически потомки валирийцев, ройнаров, андалов и первых людей воюют с торговцами и пиратами из-за Узкого Моря (у последних просто беда с именами: Дразенко, Бамбарро и др.). Запоминающимися и оригинальными следует признать прозвища героев (правда, одно оказалось неприличным и безвкусным): например, Морской Змей, Дубовый Кулак, Сломанный Король – в этом, безусловно, есть средневековый отзвук.

Некоторый интерес вызывают интриги в Королевской Гавани, которые можно сопоставить в какой-то степени с сюжетными ходами главной мартиновской саги. Но «выхлоп» у них невелик: они быстро развиваются в силу сжатости повествования.

Среди персонажей, достойных внимания, я бы выделил лордов Корлиса Велариона, Лариса Стронга, Анвина Пека, великого мейстера Орвила. Женщины поделились на психопаток и развратниц; особый интерес автор проявил к целому ряду малолетних принцесс, похожих друг на друга как две капли воды.

Не хочется повторяться, но по-прежнему не удачны эксперименты переводчика
Н. Виленской с языком: устаревшие слова выглядят чужеродными в тексте книги: например, «врагиня» (С. 198) или совершенно убого смотрящееся «вышло на явь»
(С. 271). Долго вспоминал, где подобное удавалось переводчику и вспомнил великолепную работу В. Муравьева, сумевшего заменить лексическое богатство Толкина во «Властелине колец» отечественными аналогами. Кстати, Мартин создал аллюзию по отношению к толкиновским текстам – надеюсь, вы её заметите в связи с королевой Ларрой.

Как и в первой части, в издании нет ни глоссария, ни генеалогических таблиц, лишь присутствует краткая «Хронология Таргариенов» (С. 379 – 381).

Читая «летописные» приквелы мартиновской саги, я вспомнил цикл А. Азимова «Академия», где произведения о молодости и зрелости Гарри Сэлдона, написанные гораздо позднее основных повестей, оказались более наукообразны и менее художественны.

Пляска Драконов. Эта часть о междоусобной войне Таргариенов, между двумя представителями их клана. Визерис Ⅰ умер, главных претендентов на трон, развязавших войну, двое: его дочь от первого брака Рейенира и старший сын от второго брака Эйегон Ⅱ. Заговоры, противостояние двух враждующих лагерей, реки крови, повсюду языки пламени, смерть драконов, которых мне было жальче, чем погибающих людей. Страшные раны, приводящие к смерти или тяжелому увечью. Даже историко-хронологическая первая часть дилогии была увлекательнее. Здесь ничью сторону принимать не хотелось, герои выведены отстраненно, как будто второстепенные и главных нет. После взаимного устранения Рейениры и Эйегона Ⅱ, ушедших со сцены один за другим, королем становится сын Рейениры – Эйегон Ⅲ, прозванный Несчастливым. На момент вступления на трон ему исполнилось 11 лет и правит он 26 лет, первые года из которых под регентством десницы.

Вот практически и все недовпечатления от «Пламя и кровь: Пляска смерти». Еще одно главное разочарование книгой, что так и не соединилась эта часть цикла с Дейнерис, т.е. с ее отцом Эйрисом Безумным. Соединение чисто символическое, техническое состоялось в послесловии, в хронологической справке, которую я сохраню в своей рецензии, чтобы в следующий раз можно было быстро найти и подсмотреть очередность правителей Вестероса.