Логотип LiveLibbetaК основной версии
Обложка
User AvatarВаша оценка
4,1
(15)

Панядзелак

Мойшэ Кульбак
Невялікі раман пра «рэвалюцыйны горад, што размясціўся сярод гор» здзіўляе сваёй рэфлексіўнасцю і заклікам да захавання свайго прыватнага свету і незалежнасці ў навальніцы часу. Працэс пазнання адбываецца не праз актыўнасць, а праз пасіўнае быццё, цвердзіць галоўны герой «Панядзелка». І ўдакладняе: кот адчувае сваё быццё не тады, калі разрывае кіпцямі здабычу, а тады, калі грэецца на сонцы. Зусім нечаканая кніжка, выцягнутая беларускім перакладчыкам з цёмнай кладоўкі забыцця. Кніжка, у якой 3...

Рейтинг LiveLib

4,1
15 оценок
  • 5
    40%
  • 4
    47%
  • 3
    13%
  • 2
    0%
  • 1
    0%
User AvatarВаша оценка
Прочитали 18Хотят прочитать 8

Рецензии

  • Аватар пользователя
    Wild_Iris18 мая 2020 г.
    — Чаму ў панядзелак і чацьвер сонца не сьвеціць сьвятлей?
    — Чаму няма музыкі на вуліцах?
    — Мы ня хочам шабасу, нам не патрэбны шабас, мы — будзённыя людзі!

    Цудоўна напісаны твор. Твор, які хочацца бясконца параўноўваць з чымсьці іншым: з вершамі нямецкіх экспрэсіяністаў, з раманам «У польскіх лясах» Іосіфа Апатошу, з карцінамі Марка Шагала, з паэмамі Хаіма Бяліка... Сам аўтар, Мойшэ Кульбак, быў адораным паэтам, і яго талент адчуваецца ў кожным радку гэтага празаічнага тэксту, перастворанага па-беларуску. Не варта чытаць яго як класічны раман, спадзеючыся на моцны сюжэт ці дэтальна намаляваныя псіхалагічныя партрэты. У сваёй фрагментарнасці «Панядзелак» адлюстроўвае ўвесь хаос вайны і рэвалюцыі, усю крохкасць асобных чалавечых лёсаў у вырашальныя моманты гісторыі — і робіць гэта надзвычай прыгожа. Праз слова жывое, а не мёртвае.

    Не магу адмовіць сабе ў прыемнасці: я проста мушу крыху паразважаць пра сімвалічнае значэнне назвы твора. На ідышы панядзелак — дзень месяца, Montog; у кожнай начной сцэне з рамана страшная белая галава паўзе па небе, акідваючы зямлю сваім злавесным ззяннем. На ідышы «кожны панядзелак і чацвер» значыць «часта, увесь час»; у гэтыя дні трымаецца пост, а на парогах дамоў з'яўляюцца жабракі, якія просяць міласціну. Менавіта яны — будзёныя людзі, людзі будучыні, людзі месяца і панядзелку, які павінен замяніць сабой найважнейшы дзень тыдня ў мінулым: святую суботу. Хліпкім натхнёным інтэлігентам накшталт галоўнага героя сярод іх месца няма. Зранены Месія са сваім вослікам у такія часы бездапаможна блукае ў цемры. І хіба можна не прыгадаць тут словы з беларускай народнай песні?


    Ад панядзелка да панядзелка дробны дождж iдзе,
    Сабралася бедна басота ды гарэлку п`е,
    Сабралася бедна басота ды гарэлку п`е.

    П`ем мы гарэлку, п`ем мы вiшнёўку, будзем пiць вiно,
    А хто прыйдзе, з нас насмяецца — будзем бiць таго,
    А хто прыйдзе, з нас насмяецца — будзем бiць таго.

    О так, будуць біць. Спярша крапівой па голым целе, а потым — гісторыя ведае, як.

    Читать далее
    8
    460
Все рецензии

Цитаты

  • Аватар пользователя
    HershensonTendrils3 февраля 2019 г.

    Пралетарыят зацягнуў рэмень на жываце і а восьмай гадзіне пайшоў у гарадзкі тэатр. Ён прыходзіў масамі. Ён хвалямі займаў партэр, ложы і галёрку, пакуль там не запахла ботамі, целам і кажухамі. І падрыхтаваўся слухаць і слухаць.

    2
    190
  • Аватар пользователя
    HershensonTendrils3 февраля 2019 г.

    А я, Бэрэлэ, нічога ня буду рабіць на сьвеце. Бо ж нічога ня робячы цьвітуць дрэвы, нічога ня робячы растуць дзеці, я буду сьпяваць, як птушка, і будзе мне добра.

    2
    148
  • Аватар пользователя
    Wild_Iris23 апреля 2020 г.

    Праведнічкам неба падавалася ржавым жалезам, што кладзецца на плечы і трэба цягнуць яго без адплаты і бяз дыху ўсё жыцьцё.

    1
    144
Все цитаты

Подборки с этой книгой

Все подборки