Theogony and Works and Days

На многолюдном, в складчину устроенном пире не хмурься;

Радостей очень он много дает, а расход пустяковый.

Дурни не знают, что больше бывает, чем все, половина,

Что на великую пользу идут асфодели и мальва.

Хочешь бывалое счастье вернуть, так уж лучше работай

Некогда времени тратить на всякие тяжбы и речи
Тем, у кого невелики в дому годовые запасы
Вызревших зерен Деметры, землей посылаемых людям,
Пусть, кто этим богат, затевает раздоры и тяжбы
Из-за чужого достатка.

Если и малое даже при­кла­ды­вать к мало­му будешь,
Ско­ро боль­шим оно станет; при­кла­ды­вай толь­ко поча­ще.

Женщин беги вертихвосток, манящих речей их не слушай.
Ум тебе женщина вскружит и живо амбары очистит.
Верит поистине вору ночному, кто женщине верит!

Только дающему давай; ничего не давай не дающим.

Каждый различное хвалит. Но толком лишь мало кто знает.

Зло на себя замышляет, кто зло на другого замыслил.
Злее всего от дурного совета советчик страдает.

Не откладывай дела до завтрава, до послезавтра: пусты амбары у тех, кто работать ленится и вечно дело откладывать любит: богатство даётся стараньем.