Цитаты из книги White Teeth

Удивительное постоянство, в некотором роде почти чудо.

Вена на Самадовом лбу билась так неистово, словно хотела вырваться наружу. Он защищал чужую страну и мстил за смерть людей, которые не признавали его на улицах в мирное время. Это потрясло Арчи. Он воевал за свою страну и, хоть и ощущал свою малость, худо-бедно, но всё же являлся одним из важных её позвонков.

- Мистер солдат, - старательно проговаривал английские слова мальчик-воробушек с каштановыми волосами, - жвачка пожалуйста-спасибо.

Despite opting for a life of dentistry, she had not yet lost all of the poetry in her soul, that is, she could still have the odd Proustian moment, note layers upon layers, though she often experienced them in periodontal terms.

It seems to me, that you have tried to love a man as if he were an island and you were shipwrecked and you could mark the land with an X.

Индо-арийцы... получается, что я западный человек? Что ж мне, теперь слушать Тину Тёрнер и рядиться в коротенькие кожаные юбчонки?

И падут грехи восточного отца на западных сыновей

Этот адаптированный отрывок из "Лебединого озера" ... скорее навевал образ утят, увязших в разлитой нефти.

Его Господь не походил на милого попустителя с белоснежной бородой, возглавлявшего англиканскую, методистскую и католическую Церковь. Не в обычае Аллаха было давать людям передышку.

Жизнь сказала Арчи Джонсу "Да". Не просто "о'кей" или "ладно-уж-продолжай-раз-начал", но громко воскликнула "Да!"