Когда море стало серебряным

В мир маленькой Пиньмэй пришла беда: солдаты Императора пришли на их гору и пленили ее бабушку, великую Сказительницу. Чтобы спасти ее, Пиньмэй и ее другу Ишаню нужно где-то раздобыть и принести Императору Светозарный камень, Озаряющий ночь. В этом квесте героев ждет множество опасностей и приключений, но будьте уверены — добро восторжествует, а зло в конце концов будет наказано.

Очень понравилось, как Пиньмэй, сначала робкая и пугающаяся всего и вся, обретает уверенность в себе и в финале отваживается бросить вызов самому Императору. Понравился неустрашимый Ишань, в котором, впрочем, достаточно озорства, чтобы иногда влипать в неприятности (и даже попытаться украсть луну!). Все второстепенные персонажи, повстречавшись с героями, проходят испытание — и кто-то учится стойкости и состраданию, кто-то обретает мужество противостоять страху, а кто-то даже обретает отпущение прошлых грехов.

Мне эта книга пришлась по душе: попала в настроение, увлекла стремительностью повествования и поэтичностью, порадовала огромным количеством мифов и легенд. Персонажи в книге постоянно вспоминают различные сказания, сталкиваются с богами и мифическими существами, и даже в диалогах проскальзывают отсылки к тем или иным легендам. И да, пусть сюжет предсказуем, маски и истинные лики персонажей считываются легко, но сказка вышла замечательная. О несправедливости, о дружбе и любви, о  бесстрашии и доброте, о том, что такое подлинное бессмертие. Эта книга, заключительная часть трилогии, оказалась немного грустной, но все-таки дарящей надежду, что любое приключение и любая история не закончатся никогда, пока есть те, кто о них помнит и пока о них рассказывают.

Не часто моя дочь - наверное, самый большой литературный критикан в мире - с таким увлечением уходит в мир книги. Но вот уж третья книга серии, а восхищение все не угасает. Каждый вечер мы торопили друг друга, чтобы выкроить побольше времени для чтения, чтобы погрузиться в текст, который не отпускает. И читали по очереди, до хрипоты, потому что "интрига" (цитирую дочку).

Наверное, это было самое непростое из всех трёх путешествий, самое грустное. Некоторых героев, уже знакомых нам из предыдущих книг, мы встречали с удовольствием, некоторых - настороженно.

Если брать глобально всю серию - это целый мир историй об исторях. Герои вырастают, некоторые даже превращаются в сказочных персонажей, но они узнаваемы не только под сетью морщинок, но и в чужой шкуре.

В этой книге нам не доставало историй. Чем ближе к финалу, тем их было все меньше, хотя потенциально аллегорических повествований можно было туда вмонтировать немало. А ещё мы уже поняли логику рассказа и предугадывали развитие событий.

Очень интересная книга. Самое то для уютных семейных книгочтений.

И вновь любовь с первой строчки!
Грейс Лин в прошлом году вошла в мой личный топ авторов со своей замечательной книгой «Где гора говорит с луной». Потому, как только я увидела в продаже и эту красоту то сразу же не раздумывая купила ее.
Эта история не менее замечательная чем первая, но значительно грустнее. Читателей опять ждут приключения по уже полюбившемуся по предыдущей книге миру. Да-да действия будет происходить там же спустя n-ое количество лет. Я вместе с героями двумя ребятишками девочкой Пиньмэй и ее верным другом мальчиком Ишанем вновь побывала на Бесконечной горе, в Городе Яркого Лунного Света. Вновь послушала сказки и истории про Лунного Старца, Зеленого Тигра, листок с ответами. Правда это были уже другие истории, но с героями некоторых из них я уже встречалась в предыдущей книге автора. И как же приятно было повстречать их вновь. Но все же это совершенно другая история, несмотря на уже знакомых персонажей.
Страной правит жестокий и как многие считают безумный император, который силой заставил всех мужчин отправиться строить великую стену. Тех, кто уходил, уже и не ждали увидеть вновь, ведь всем известно о жестоком и бесчеловечном отношении императора и его воинов к ним. Говорят, что очень многие умирают там и их тела закапывают под стеной. В стране настали страшные и тяжелые времена. Да еще зима почему-то никак не закончится. А все потому, что кто-то пригвоздил Черную Черепаху Зимы к земле и она не может уйти.
Высоко на Бесконечной горе жили девочка Пиньмэй и ее бабушка Ама. Вот только Ама не простая старушка, она великая Сказительница, знающая все истории на свете и рассказывающая их всем, кто просит. Люди приходят к ней на гору послушать ее удивительные истории. И вот однажды в домик на горе пришла беда. Император силой увел Аму и посадил в темницу, а Пиньмэй старушка успела спрятать. Воины императора подожгли хижину вместе с девочкой внутри. Ее спас ее друг Ишань и вот вместе они оправились в путь, чтобы найти таинственный Светоносный Камень, который ищет император, чтобы обменять его на Аму и вернуть домой.
Тяжелый же выпал им путь. По холодным просторам и замерзшим рекам, сквозь города, полные безразличных, а порой и жестоких людей. Но на пути ребят все же попадались и хорошие, отзывчивые люди и существа, и везде их сопровождали истории. Ведь не зря Пиньмэй –внучка великой Сказительницы. Оказывается, она ничуть не хуже бабушки умеет рассказывать удивительные истории.
Книга, как и первая, получилась необыкновенно красивой и поэтичной. Читать ее – сплошное удовольствие. И опять историю сопровождают потрясающие иллюстрации автора. Я не перестаю удивляться и восхищаться ее талантами. Вот только как я уже говорила сказка получилась очень грустной и местами страшной. В некоторых моментах у меня буквально сердце обрывалось от страха за Пиньмэй и ее близких. В этой части кстати довольно много неожиданных поворотов, и очень многие оказались не теми, кем казались изначально.
В конце имеется послесловие от автора, в котором она поясняет свою задумку и почему книга вышла такой грустной. Я с удивлением узнала, что это цикл произведений, связанный одним миром и если "Где гора говорит с луной" – это первая его часть, то "Когда море стало серебряным" – третья, а не вторая. И для меня совершенно удивительно и непонятно почему наше издательство пропустило вторую. Может они и вполне самостоятельные истории, но судя по послесловию читать их все же нужно по порядку. Ведь автор заложил в этом определенный смысл. Все они связаны с тремя числами 8, 6 и 9 и их особым значением. Первая книга "Где гора говорит с луной" связана с цифрой 8 и в ней главная героиня Миньли раскрывает секрет счастья. Вторая «Звездная река» (которую почему-то не издали) связаны с цифрой 6 и в ней Жэньди находит секрет мирной жизни, а в третьей «Когда море стало серебряным» Пиньмэй узнает тайну бессмертия и она связана с цифрой 9. И мне очень жаль, что вторая книга не издана в нашей стране. Надеюсь все же, что издательство "Розовый жираф" исправит эту оплошность и выпустит и эту книгу и я все таки с ней познакомлюсь.
Отдельно отмечу замечательную работу переводчика Евгении Канищевой, которая перевела обе части. Ведь нужен большой талант и много усилий, чтобы переводимый текст заиграл такими красками, а повествование лилось как песня.
Однозначно советую к прочтению всем, кто уже знаком с автором и полюбил ее сказки также как и я. Ну а тем, кто еще не знаком, рекомендую это исправить и погрузиться в волшебный, красивый и такой необычный мир китайских сказок. Оно того стоит, поверьте!
Немного изумительных иллюстраций:

Вот я и дочитала ещё один цикл и даже как-то жаль расставаться с автором Крайне редко удаётся писателям на основе множества мифов, легенд и сказок одновременно создать что-то своё и сохранить самобытность и настроение той культуры, из которой позаимствованы элементы переработаной истории Грейс Лин снова смогла меня удивить и порадовать

Третья книга цикла в некотором смысле более серьёзная, более взрослая, поднимает более сложные темы Здесь меньше мифических существ и почти во всех бедах и радостях виноваты люди Доброта, честность, раскаяние, жадность, властолюбие, жестокость - у всего будут свои последствия и свои жертвы Князь поверит в свои силы и начнёт справедливо править, просто увидев золотую рыбку; гордая черепаха попросит о помощи, сожалеющая о прошлых злодеяниях девушка излечится от "рисовых" ран, алчные и злые придворные обрастут шерстью Каждый получит по заслугам и каждый станет бессмертным, хотя и не все так, как они это представляли

Это самая длинная книга трилогии: здесь больше историй, больше рассказчиков, больше деталей Здесь одновременно повествование, освещающее путешествие девочки Пиньмэй и мальчика Ишаня, заключение в темнице сказительницы с сокамерником и мысли чёрной черепахи зимы (единственная часть от первого лица) Немало вплетено культурных кодов не только в истории, рассказываемые персонажами, но и в целом по ходу повествования (например трюк с красной нитью)

Автор действительно хорошо постаралась и преподнесла широкому читателю китайский фольклор интересно и, не обходя стороной ни темные, ни светлые стороны древних легенд, минимально меняя сюжеты и умело сплетая судьбы десятков персонажей

Вот и заключительная часть трилогии. Эта книга построена также как и предыдущие: герои идут спасать мир от беды. Во время путешествия их сопровождают сказки и истории о прошлом. Очень лиричные и поэтичные. Путь героев долог и труден, но им встречаются помощники. Некоторых из них читатель знает по предыдущим книгам, некоторые встречаются впервые. Было здорово снова погрузиться в мир китайского фольклора. Но почему-то в этот раз меня особенно поразила разница между слоями населения. Очень четкая граница между богатыми и бедными, а вот средней прослойки практически нам и не показывает автор. Возможно, я вернусь к этим историям, когда захочется душевного тепла и милоты.

Последнее сказание из мира, где гора говорит с луной, прокладывает новую тропу среди уже полюбившихся нам просторов фольклорного вымысла. Переплетая истории новых героев с судьбами уже знакомых нам персонажей, путешествие одновременно наполняет теплом узнавания и поддерживает огонь любопытства. Далеко не все истории имеют счастливый финал, печаль, горе, ошибки и сомнения тоже имеют место быть. И даже второй шанс, с таким трудом приобретенный, не все могут использовать во благо. Разные бывают люди и обстоятельства. Но главное, все имеет возможность повторения, ведь Черная Черепаха Зимы захочет в родные края и уступит землю Лазурному Дракону и весне, кровь богини с рыбьим хвостом проснется в дочери Морского Царя, а девочка опять будет дружить с мальчиком с вершины горы.

Мощнейший финал получился в трилогии Грейс Лин. Эта часть, наверное, моя самая-самая любимая. Сюжет довольно печальный и даже пугающий - зловещей частью легенды становится Великая Китайская стена, чье строительство в нашем реальном мире унесло жизни десятков тысяч человек. В повести Грейс Лин Стена - часть заклятия, с помощью которого злейший император, узурпировавший власть, пытался достичь бессмертия. И перед героями - двумя детьми, встают поистине непосильные задачи. Как спасти людей, угнанных на постройку Стены? Как освободить плененную императором бабушку главной героини? Как положить конец затянувшейся зиме, и растопить замерзшее море?

И вот здесь начинается магия рассказывания историй. Герои - дети, но они знают множество историй, которые подсказывают, как поступить. Заклятие императора выстроено на знании сказок и преданий, так что дети, действуя как бы изнутри историй, получают возможность остановить тирана.

Меня очень тронули мотивы, встречающиеся в книге. Милейшие ласточки, зимующие в облике мидий, но просыпающиеся и взлетающие весной. Связь моллюсков и перелетных птиц распространенное заблуждение натуралистов древности, но еще ни разу я не видела книги, где эти представления обыгрывались так удачно. Мотив иглы и вышивки - игла оказывается центральным объектом всей книги, но также важно, что в третьей книге автор соединяет все фрагменты из двух прошлых книг.

Замечательнейшая и роскошная история!