Рецензии

• 

  dima889

  6 сентября 2026

  В друзья

  Рецензия от переводчика

  Перевод книги можно скачать в моей группе в вк. Лайвлиб запрещает прямые ссылки на сторонние ресурсы.

  Данный перевод появился, как говорят «чисто по приколу» и эксперимента ради. Я не люблю детско-подростковую литературу в ЗВ в её оригинальных текстах. Я не надрачиваю на Мола – для меня, он что есть, что его нет. Он сыграл свою роль в I эпизоде и мне этого хватило. И мне абсолютнейшим образом плевать на его страдальческую жизнь и какие-то там потуги на хрупкую ранимую личность (это, конечно у дисней такого больше). К счастью в переведённой книге таких моментов не было. Для меня рогатый – это машина для убийств, просто красивый визуальный маркер фильма – роль которую он отыграл идеально.

  Перевели и вычитали книгу мы с Сайбером где-то за 2,5 месяца. При этом первые 2 недели я вообще пинал сами знаете, что :) Потому как после беглого просмотра книги и последующего за этим решения о её переводе, я таки начал вчитываться в слог автора – и он, боже, ну вы, хотя нет, вы не знаете какой у Виндема кондовый слог (только если вы не читали автора в оригинале). Просто знайте: если вам понравился слог в книге, показался лёгким и динамичным – это всё и полностью моя с Сайбером заслуга. Такого уныло-вязкого слога хватает у американцев, в основном у низших авторов и в каких-нибудь дешёвых книжных сериальчиках. В ЗВ такие станочники сосредоточены в основном какраз-таки в нише подростковой литературы. Ну а наличие экшона только усугубляет текст.

  
  

  Самиздат

  Уиндем более чем посредственный автор. Что ещё хуже в своих книгах он делает мешанину из других произведений, выкидывая очень важные детали, без которых многие сцены становяться вообще не понятны (в книге стычка с пиратами в космоангаре для меня не имела смысла, пока я не прочёл рассказ-основу где и описывалась суть и цель). Проблема же обильного экшона в том, что английский (в особенности у таких посредственных писак) в сравнении с русским донельзя убог и косноязычен. И тут наичнается – громадный абзац с кучей однообразного самоповтора и это я уже молчу о типичном для английского всеобъемлющего определения что это вот именно «мой», «его» и т.д. предмет, рука и прочее.

  И вот такая вязкая нечитабельная ахинея просто засасывает мозг утомляя своей серостью. Так что радуйтесь тому что читаете в хорошем переводе, а не оригинал или упаси боже нейронный подстрочник.

  Окей, с тем какой автор бездарь, разобрались. Что там по сюжету: думаю все фанаты Мола остануться довольны. Мне первая половина книги даже чем-то нравилась, до Татуина. А потом пошли повторы, растягивание резины и обильное описание кучу раз пережёванных сцен из фильма и около литературы.

  В принципе интересно показаны этапы тренировок Мола (в «Плэгасе» всё круче, но там и автор круче). Есть даже момент интриги с тренирововчным дроидом – он никуда не вывел, но зацепка интересная получилась. Не знаю, может в каких-то других произведениях мотивы этого и раскрыты, но я не читал о Моле кучи комиксов.

  
  

  Цифровая обложка

  Сидиус показан очень хорошо. Характер Мола как максимально лояльной машины для убийства тоже, с самым лёгким налётом какого-то кодекса воина, не более – он спокойно истребляет всех, кто ему близок по приказу своего Учителя – это вам не соевая версия из дисней.

  Таким образом, если говорить о сюжетных целях книги – они, на удивление, максимально реализовали свой потенциал (хоть и представляют итнтерес примерно до середины текста). При этом у автора уже была книжка о забраке в другом цикле посвящённому I эпизоду и называлась «Ярость Дарта Мола» (не сильно атвор оригинален на выдумки названий) и им же был написан «Дневник Дарта Мола» - сюжеты этих книг повторяют друг друга, только в «Гневе» это собрано воедино (большая часть, что-то просто не может быть в книге). Другим плюсом текста, и довольно важным, является чёткое хронологическое расположение событий жизни с датировками возраста Мола.

  Ну и лёгким бонусом расскажу о нескольких трудностях переводов. Сложным моментом оказался исторический экскурс в титулы ситхов (в 3-й главе) – обилие «тёмных лордов», «дартов». В оригинале такая каша из дарков и дартов.

  Так же довольно долго думали над переводом самого термина «лорд» - с его историчсекой этимологией и последующими изменениями, и в особенности, обозначением Бога. У нас нет аналогов, и зачастую, термин переводят как «господин/повелитель», если речь не идёт о британских лордах :) Изначально я придерживался именно такой позиции, в довесок пообщавшись с профессиональным переводчиком. Но потом плюнул, сказав себе – эй, чувак, это ж, мать её, космооопера, а в ней всегда есть титулы. Таким образом – в тексте остались «лорды». Аналогичная ситуация с выражением «my lord», которое можно перевести как «мой господин», однако в нашей культуре присутствует термин «милорд» и он читается легче с полной передачей смысла, нежели это постоянно-обезличенное «господин».

  Тут, как видите, очень много негативного бурчания, суть которого, вы не заметите при чтении (что очень хорошо), однако у меня зачастую к концу перевода остаётся только одно чувство – ненависть к оригинальному тексту : ))) Исключения, конечно же бывают. К тому же, когда ты перечитываешь за столь короткое время всю книгу раз по пять-шесть она уже никак тебя не трогает.

  Постараясь подытожить, могу сказать – книжка легко читается (надеюсь: )) рассказывает много лорно-воспитательных моментов из жизни ситхов и хорошо представляет читателям персонажей Сидиуса и Мола, гармонично подводя к мультсериалу со встречей братьев. При этом в тексте книги использованы первоначальные драфты сценария (чуть более брутальные, нежели реализовались в телепроекте). Думаю, поклонники рогатого и непонятого забрака останутся довольны, а поклонники литературы ЗВ получат приятную и лёгкую книгу на несколько вечеров.

  Читать далее

  2 понравилось

  0

  20

Цитаты

Подборки с этой книгой

• • 
  • 
  • 

  Виндхем. Р.

  • Tatyana934
  • 54 книги
• • 
  • 
  • 

  Звездные войны. Дарт Мол

  • ShoniMei
  • 15 книг