Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog)

Кто бы мог подумать, что Монморанси - собака?

Я серьезно. У меня получилось как-то дважды перечитать начало повести, чтобы, наконец, осознать, что в лодке не трое + один игривый, но не слишком разговорчивый. Причем, переводы были разные и название как бы намекает. Раз сказано, "не считая собаки", значит, нет там никакой собаки! Видимо, меня смутила кличка собачки и схожесть ее поведения с поведением остальных трех людей.

Сборник курьезных, но не абсурдных случаев, которые могли произойти с кем угодно, не зависимо от времени, в которым мы живем. Или даже с кем-то происходили. Вы же узнавали в героях себя и своих знакомых? Да, конечно. Именно поэтому я надолго запомню эти истории. Все, что между курьезами, было не всегда забавно и даже интересно. Мне бы повесть приглянулась больше, начинайся она со слов "а случалось ли вам оказываться в подобных глупых, но абсолютно правдивых ситуациях?". И по пунктам.

Удивительное дело! Я так люблю и уважаю мировую классику, но...
Целых три месяца я не могла "добить" эту книгу, а после нее еще долго не могла ничего прочесть, настолько у меня улетучилось желание читать.
Почему-то очень плохо воспринимались длинные описания природы, тяжело было понять, где выдумка или воспоминание героя, а где само путешествие, и немного раздражало резкое переключение между ветвями повествования.
Но язык автора замечательный, юмор разжигает интерес, а то, что было тяжело читать - простая случайность) Так что собираюсь продолжить знакомство с этим автором.

А что на счет этой книги... что же, из "люблю и уважаю" осталось лишь "уважаю", увы.

Путешествие троих молодых людей в лодке с собакой по реке изначально звучит многообещающе, так оно и получилось. "Трое в одной лодке, не считая собаки" - книга с чисто английским, тонким и смешным юмором. Это простое, лёгкое, незамысловатое произведение, в котором рассмотрено огромное количество жизненных ситуаций (совсем неприятных) с позитивной, весёлой стороны, что просто невозможно не засмеяться. Здесь вы найдёте простой сюжет, вполне понятные и логичные рассуждения, приятное описание природы и немного исторических фактов, но всё это смешно и легко.

«Трое в лодке, не считая собаки» — эта книга, подобно чашке английского чая с молоком в дождливый день, остаётся живой традицией, не теряющей очарования уже более века. Представьте себе: три джентльмена — Джей, Джордж и Гаррис — решают совершить водное паломничество по Темзе. И, разумеется, не одни: их сопровождает фокстерьер Монморанси — пёс, чей нрав столь же непредсказуем, как английская погода в ноябре.
Если бы существовал олимпийский турнир по созданию хаоса из ничего, наша троица заняла бы пьедестал почёта — и это ещё без учёта четвероногого участника!
В чём же секрет неувядаемой прелести этого литературного шедевра?
1. Юмор — тонкий, как лезвие скальпеля, и действенный, как слабительное
Джером К. Джером виртуозно жонглирует:
• наблюдениями за человеческой природой — настолько меткими, что хочется одновременно смеяться и спрятаться под диван;
• бытовыми ситуациями — уморительными до колик (попробуйте упаковать вещи для путешествия и не превратиться в героя трагикомедии);
• самоиронией героев — особенно блистает Джей, диагностирующий у себя все болезни из медицинского справочника, кроме, пожалуй, драконьей оспы и синдрома внезапного богатства;
• диалогами — абсурдными, как беседа двух лунатиков, но до боли узнаваемыми.
Этот юмор — не грубая клоунада, а изысканная интеллектуальная игра. Он заставляет не просто смеяться, а хихикать в кулак, узнавая в персонажах себя, соседа или начальника.
2. Персонажи — каждая маска достойна отдельного представления
Перед нами трио, словно сошедшее со страниц старинного фарса:
• Джей — меланхоличный мыслитель, чья рефлексия достигает эпических масштабов. Его способность находить у себя симптомы всех болезней достойна медали (или направления к психиатру).
• Джордж — воплощение практичности. Он стремится всё упорядочить, но судьба, похоже, решила устроить ему экзамен на прочность терпения.
• Гаррис — добродушный авантюрист, чья способность попадать в нелепые истории граничит с искусством. Если где то есть ловушка, Гаррис найдёт её с завязанными глазами.
• Монморанси — пёс, чьи проделки могли бы составить конкуренцию проделкам самого дьявола. Его вклад в путешествие — это хаос в чистом виде, приправленный собачьей непосредственностью.
3. Атмосфера викторианской Англии — живая, как свежеиспечённый пирог
Автор рисует эпоху с такой любовью и иронией, что вы словно сами оказываетесь на борту лодки:
• пейзажи Темзы — то умиротворяющие, то капризные, как настроение английской леди после чашки крепкого чая;
• провинциальные городки с их неторопливой жизнью и забавными обитателями (каждый словно сошёл с карикатуры в «Панче»);
• колоритные второстепенные персонажи: лодочники, трактирщики, случайные попутчики — каждый со своей историей и причудами, достойными отдельного романа.
4. Темы, актуальные во все времена (даже если вы живёте на Марсе)
Несмотря на то что действие происходит в позапрошлом веке, книга остаётся удивительно современной:
• дружба и взаимовыручка (ведь только вместе можно пережить все эти приключения, не потеряв рассудка);
• ирония над человеческими слабостями (лень, хвастовство, неорганизованность — кто из нас без греха?);
• напоминание о том, что простые радости — лучшее лекарство от скуки (и от хандры, и от зубной боли, и даже от плохой погоды).
Стиль и язык: лёгкость, граничащая с волшебством
Джером пишет так непринуждённо, что кажется, будто он сидит напротив вас в кресле и рассказывает эту историю за чашкой чая. Его приёмы:
• разговорные интонации, создающие ощущение доверительной беседы (словно вы делитесь секретами с лучшим другом);
• парадоксы и гиперболы, доводящие ситуацию до абсурда (но так убедительно, что хочется верить);
• вставные «мини рассказы» — например, история о сыре, чей аромат был настолько убийственным, что отпугивал даже самых стойких путешественников (и, вероятно, диких зверей).
Некоторые его фразы давно стали крылатыми:
«Всё, что нам нужно, — это отдых».
«Мы не созданы для тяжёлой работы — мы созданы для того, чтобы ею руководить».
Для кого эта книга? (или «Кому её можно вручить, не краснея»)
• Для тех, кто ищет лёгкое, но умное чтение — без пошлости и дешёвых шуток (как говорится, «без дураков»).
• Для любителей английского юмора с его сдержанной иронией и любовью к абсурду (если вы цените шутку, которая раскрывается не сразу, а постепенно, как цветок).
• Для всех, кому нужно поднять настроение — эта книга действует лучше любого тонизирующего средства (и без побочных эффектов).
• Для поклонников классической литературы, ценящих изящество стиля и наблюдательность автора (если вы считаете, что хорошая книга — это как хороший костюм: должна сидеть идеально).
Возможные недостатки (если уж очень придираться)
Некоторые читатели могут заметить:
• сюжет кажется слишком «расслабленным» — здесь нет лихо закрученной интриги (но разве она нужна, когда вокруг столько комических ситуаций, что голова идёт кругом?);
• юмор местами кажется старомодным (хотя это лишь добавляет книге очарования, словно потёртый кожаный переплёт или фамильное серебро).
Итог (или «Что мы имеем в сухом остатке»)
«Трое в лодке, не считая собаки» — это книга праздник, которая:
• заставляет смеяться до слёз (а иногда и до икоты);
• дарит ощущение тёплой, дружеской компании (даже если вы читаете её в одиночестве);
• напоминает, что даже в самой обыденной жизни можно найти повод для радости (и повод для шутки, и повод для смеха).
Оценка: 5 из 5(или «пять с плюсом», если вы предпочитаете советскую систему оценок).
Перечитывать в моменты хандры — настоятельно рекомендуется! Эффект гарантирован, как восход солнца над Темзой.

Наверное каждый слышал о своеобразном британском юморе, так вот, книга - лучший пример данного определения. Эта история о том, как трое друзей, ощутившие зачатки кризиса среднего возраста в далеком 19 веке, и их верный спутник - пёсик Морморенси, отправились в путешествие по Темзе... Думаю, что каждый понимает, что приключения героев будут наполнены курьезными ситуациями и новыми знакомствами, а большую часть хронометража займут байки и истории порой гипертрофированные и не совсем достоверные, произошедшие с нашей троицей, или их знакомыми

С опаской подходила к книге из-за её экранизации, которую не могу осилить, каждый раз бросая на одном и том же моменте. И каково было мое удивление, когда книга пошла хорошо, а тот самый раздражающий фактор в фильме, называемый - тремя женщинами, не существует в первоисточнике. Вы только представьте, что для экранизации ввели каждому герою по второй половинке, и это убило весь шарм истории, превратив все в фарс и цирк шапито с постоянным криками девиц... а этого не должно быть

Книга по атмосфере достаточно степенная и меланхоличная, да, она полна достаточно милых и забавных кеков, но тем не менее, это уютная история о трёх друзьях, которые совершенно не приспособлены к быту. Герои будут терпеть фиаско даже в таких простых вещах, как стирка рубашек в Темзе, или готовка яичницы на завтрак. Но друзья не будут унывать, делая для себя пометки, как делать не стоит

Книгу прочитала в удовольствие, она развлекла меня, а с некоторых фраз смеялась от души