Свидание со смертью

Как известно, куда бы ни двинулся Пуаро, преступления ходят за ним по пятам. Стоит ему сесть в поезд ( Агата Кристи - Убийство в Восточном экспрессе ), на пароход ( Агата Кристи - Смерть на Ниле ) или на самолёт ( Агата Кристи - Смерть в облаках ), обязательно рядом с ним произойдёт убийство. А если он на отдыхе или решил отойти от дел – так тем более, это верная примета, что тут его поджидает какое-нибудь загадочное дело об убийстве, и его маленьким серым клеточкам обеспечена работа.

На этот раз Эркюль Пуаро, будучи на отдыхе в Палестине, открыл окно в своём номере отеля, дабы подышать вечерним воздухом после знойного дня, и тут же услышал поблизости фразу из разговора двоих, мечтающих кого-то убить. Что это? В самом деле планируемое убийство или может, репетиция пьесы, литературное чтение или ещё какая-нибудь шутка. На всякий случай Пуаро откладывает себе в память этот странный случай, да и голос он тоже запомнил.

Ну а далее Пуаро на некоторое время исчезает из поля нашего зрения, и мы знакомимся с туристами, живущими в том же отеле. Странная необщительная американская семья, известный французский доктор-психиатр, молодая леди, только что получившая диплом бакалавра медицины, и ещё американцы…Из их разговоров и рассуждений о психологическом синдроме домашнего тирана или другими словами, садиста, любящего причинять душевные страдания своим близким, держать их в полном подчинении отрезанными от внешнего мира и загипнотизированными, как кролики перед удавом, мы узнаём о взаимоотношениях главы семьи - миссис Бойнтон с её домочадцами.

Когда смерть настигает домашнего тирана, на сцене вновь появляется лучший в мире сыщик Эркюль Пуаро и весьма кстати вспоминает о подслушанном вечернем разговоре у окна. Имеются и другие странности и несостыковки, мешающие со спокойной совестью принять гладкую версию о смерти по естественным причинам в виду слабого здоровья умершей.

Казалось бы, виновный ясно прорисовывается, но Пуаро настолько дотошно разбирает этот случай и с точки зрения улик, и с точки зрения психологии, отделяя правду от лжи, что настоящий убийца не остаётся без разоблачения.

Бедный Эркюль Пуаро, какую книгу не возьму он пытается отдохнуть, но ему не дают – так и в этот раз путешествие по Нилу с целью отдыха омрачилось преступлением. Вот прям умеет он найти себе окружающих не чистых на руки, с тайнами и странностями.

Его популярность и репутация притягивает к нему людей и мне кажется даже подстегивает некоторых помериться силами и попытаться обвести его вокруг пальца. По крайней мере именно такое впечатление у меня сложилось в данном случае, когда его упорно одолевали вниманием и проблемами, хотя он пытался от них вежливо отмахнуться, говоря, что отдыхает и никакими делами заниматься не намерен, но люди оказались неугомонными.

Парочка молодоженов поехала отдыхать, но их преследует бывшая подруга девушки, у которого она «увела» молодого человека. Хотя невозможно увести того, кто сам этого не хочет, но ослепленная ревностью и обидой молодая особа ничего ни слышать, ни понимать не хочет.

Преступление не заставило себя ждать, и один человек был убит в собственной каюте. Как обычно на первый взгляд никто ничего не видел и мотив не до конца понятен, но стоит Эркюлю Пуаро вступить в дело и задать правильные вопросы, как тут же и память прояснятся местами, и зрение улучшается.
Выясняется, что часть пассажиров были не там, где говорили и скрывали это из-за своих небольших секретов, хотя им казалось, что это будет трагедия, если об этом узнают.

В этот раз несмотря на то, что мне понравилась история, я догадалась кто это сделал. Продуманная афера, цель которой одна из самых распространенных причин совершаемых преступлений. Жаль, что жертва оказалась столь близорукой и не заметила такого обмана и предательства у себя под носом.

Как всегда, с книгами Агаты Кристи погружаешься в историю, в атмосферу происходящего и с удовольствием следуешь за размышлениями сыщика, который всегда за короткое время находит кто совершил зло.

Совсем недавно прочитала книгу Нора Галь - Слово живое и мертвое . Прекрасный знаток русского языка Нора Галь рассказывает о самых частых ошибках неопытных переводчиков, приводит примеры неудачных слов и словосочетаний в работах буквалистов и формалистов. И вот передо мной эта книга в электронном переводе Владимира Витальевича Тирдатова, читаю её, словно иллюстрацию всех тех оплошностей, формальностей, повторов, о которых рассказывала Нора Галь. Мне бы вникать в действие детектива, следить за подозреваемыми, ловить их на неточностях или даже заведомо ложных показаниях, а я вместо этого спотыкаюсь о многочисленные "осведомился" (неужели у этого глагола нет синонимов?).
А как вам выражение: "Сара отмахнулась от Шекспира"? Хоть отмахнулась она от Пуаро, цитирующего Шекспира.
Посочувствовать бы отпрыскам семейства

А вместо этого я возмущаюсь нелепыми выражениями и грубыми примерами плохого перевода.
Каким бы ужасным не оказался перевод, сам сюжет, увы, тоже огорчил. Начало было обещающим. Падчерица, пасынки и родная дочь оказались во власти настоящего тирана в юбке с опытом работы тюремной надзирательницы. Избавиться от психологического давления подобной особы мечтал каждый из детей (независимо от того, родные они или нет), даже разговоры об убийстве велись. Почему бы не помечтать?
Подозрения о том, что убийцей может оказаться самый неприметный второстепенный персонаж, мелькали. Как же - это любимый приёмчик королевы детектива. И я спокойно отнеслась к невесть откуда взявшейся новой гипотезе после долгих родственных перетасовок.
Полное уныние вызвала концовка. Она выглядела, как последняя серия тысячесерийной мыльной оперы, в которой - наконец-то! - все женятся, выходят замуж и достигают успеха!
Занавес.

Эркюль Пуаро – 02.

Это было шикарно и неожиданно! Культурный, лёгкий и лаконичный язык – вот всё что связывает данное произведение с предыдущими романами леди Агаты, в остальном же меня ждали сюрпризы.

Насмешка леди:
Авторская ирония тут – это что-то! Особенно меня улыбнула содержащаяся в романе прозрачная пародия на Шерлока Холмса – это некий частный детектив мосье Жиро, который тут является соперником Пуаро. Этот Жиро использует в расследовании методы Холмса и даже заимствует черты его характера. Леди Агата тут очень так элегантно и насмешливо опускает своего главного конкурента. С шиком! Хоть я и люблю Холмса, но вот порадовала меня пародия. Серые клеточки Пуаро сделали дедуктивный метод. Забавно.

Сердечность и человечность леди:
Главный рассказчик капитан Гастингс внезапно предстаёт читателю в виде обычного, живого человека. Который, помимо того, что думает и ходит за Пуаро, умудряется совершать серьёзные ошибки, иметь своё мнение (иногда противоречащее великому сыщику!) и даже влюбляться в двух дам сразу. Пуаро даже шутит – не является ли Гастингс поклонником гарема. И повествование от такого живого, настоящего персонажа, приковывает внимание значительно сильнее. Заставляет переживать за героев.

Экспрессивность леди:
Если вы надеетесь в данном романе выйти на преступника логическими путями, то попридержите лошадей. На сей раз в чёткое логическое полотно леди Агаты колючей проволкой вплетаются роковые случайности и непредсказуемый чувственные перипетии. Эти составляющие делают данное дело практически неразрешимым. Ведь Пуаро приходится идти буквально по разрезанным и исковерканным кусочкам логической мозаики. Но он вновь, с лоском, завершает дело! Браво!

В целом – впечатления от прочтения самые лучшие! Непредсказуемость, дикая запутанность, чувственность и тонкий английский юмор сделали своё дело! Книга прочитана за один присест! Настроение на высоте!
5/5.

Удивительного персонажа удалось создать Агате Кристи, мне кажется, что их таких всего два в мире и оба великие детективы. К сожалению, книг о Шерлоке я пока не читала, зато бельгиец навсегда поселился в моем сердце. Пуаро удивляет своим умом, очаровывает своими манерами и поражает способностью оказаться в центре самых запутанных преступлений. Давно я не возвращалась к книгам автора, а цикл о Пуаро вообще больше знаком по старому телесериалу. При возможности буду устранять это недоразумение.

Книга "Смерть на Ниле" очень популярна и даже не заглядывая в аннотацию все знают, что в этой части Пуаро отправляется отдохнуть в круизе по Нилу, во время отдыха одну из богатейших женщин убивают и детектив начинает своё расследование. Удивительно, как при таком небольшом объеме в книге может быть так много действия. Герои буквально не минуты не сидят на месте, они постоянно куда-то идут, с кем-то говорят да ещё успевают решать личные вопросы.

Сюжет очень динамичный и увлекательный. С первых глав мы знакомимся с будущей жертвой - двадцатилетней Линит Риджуэй. У девушки есть всё, чего только можно делать, она и умница и красавица и богата и на ней мечтает жениться один из самых завидных холостяков Англии. Но буквально с одного взгляда девушка влюбляется в жениха лучшей подруги. Спустя несколько месяцев Линит становится миссис Саймон Дойл, а бывшая подруга начинает преследование молодой семьи, чтобы омрачать каждый их день своим мрачным видом. Вообще вокруг новобрачных поразительно много людей и при ближайшем рассмотрении у всех есть тайны.

Пуаро же отправляется в путешествие по Нилу для того, чтобы немного отдохнуть и получить новые эмоции. Но он как опытный детектив практически чувствует напряжённость атмосферы вокруг супругов Дойл и молодой девушки Жаклин, при этом он подмечает и другие детали, касательно остальных попутчиков. И в каждом слове и действии Пуаро очень мил, он старается со всеми пообщаться и наладить добрые отношения. При этом как опытный детектив он видит, что если не вмешаться в ситуацию с брошенной невестой всё может закончиться плохо. И в какой-то момент я даже поверила, что все останутся живы, так убедителен и проницателен был Пуаро. Было очень интересно наблюдать за развитием событий, буквально всё происходит на глазах читателя и мы наравне с великим сыщиком можем строить свои предположения и искать убийцу. А в некоторых моментах преступник настолько рискует, что можно попереживать и за него, ведь было бы очень глупо не оставить улик, но при этом попасть на глаза с пистолетом в руках.

Удивительная книга, которая сочетает в себе и африканский колорит и логическую загадку, ответ на которую лично я как всегда не нашла. С одной стороны всё очень просто, но с другой стороны простота иллюзорна, ведь все было вывернуто и так тонко исполнено, что если бы за расследование взялся кто-то не такой наблюдательный, кто-то, кто не собирал бы вообще всё происходящее по крупицам, тогда преступнику удалось бы избежать наказания. И это даже не мои домыслы, эту же мысль разделяет со мной и автор, ведь на судне есть ещё один следовать. Детектив Райс будто и присутствует только для того, чтобы гений Пуаро на его фоне сиял ещё ярче. Райс не понимает, кто преступник, как ему удалось преступление и для чего все это затевалось, тогда как Пуаро будто из воздуха берет мысли и сопоставляет их характерам и мотивам присутствующим людям. Ближе к концу Райс настолько запутался в деле, что прямым текстом спросил известно ли Пуаро кто убийца, мне даже стало немного неловко за лондонскую полицию.

Удивительная книга, которая в век продвинутых технологий возвращает нас к мысли, что главное в человеке ум и наблюдательность. Работа серых клеточек завораживает, а с Пуаро не хочется расставаться. Книга, которая вернула меня в далёкое детство, когда мы с родителями каждый вечер смотрели сериал об этом великом сыщике.

Про Пуаро я ранее смотрела сериал, давно очень. Сейчас же, прочитав очередную книгу про его расследование, очень захотелось посмотреть экранизацию.
Эх, сколько драмы. И сразу вспомнились слова доктора Хауса из одноименного сериала - Все врут! Сколько же тут намешано! Честно, в конце не могла оторваться от книги, пока не узнала всё. Пуаро предстаёт очень душевным тут. Его поступки продиктованы человечностью, а не буквой закона. Народ же... Тут, как говорят "без 100 грамм не разобраться". Я не пью спиртное, поэтому пила чай и дольше вникала. Все эти преступления, сосредоточенные в одном месте, коварные убийства и виртуозные действия очень будоражат. Подозреваешь то одного, то другого, то вообще не понимаешь, чего Пуаро баночкой женского лака интересуется)) Кто кого где видел, а кто кого слышал - очень запутанно. Но и более душевно в некотором плане, хоть и трупов тут тоже больше одного. Но определенно книги про Пуаро читать интересно.

Иногда, ты совсем не знаешь кто тебя окружает...
Очередной хороший детектив от Королевы Детективов! Читается довольно легко! Пуаро, как всегда блестяще справляется со своим делом! Но я довольно быстро разгадала кто убийца, поэтому немного снизила оценку! Но это никак не снижает самого впечатления от книги! Понравилось, что действие происходит на корабле, и подозреваемых не так много! Но мы же знаем Агату, она такое любит)

Сюжет - На роскошном пароходе, плывущем по великой африканской реке, убита молодая миллионерша, недавно вышедшая замуж и, как выяснилось, имевшая множество врагов среди пассажиров. Любой мог убить самоуверенную и нагловатую девушку, укравшую жениха у лучшей подруги. Но ни один из вероятных подозреваемых не совершал этого преступления... Разрешить такую загадку по силам только блистательному Эркюлю Пуаро.

Второй роман о Пуаро, гораздо более динамичный, чем первый, действие в нем не растянуто по времени, зато Пуаро успевает вопреки обыкновению четыре раза пересечь Ла-манш, побывать в Париже, Ковентри, Лондоне и на побережье. Это не характерно для Кристи. А мы знаем, как он любит неудобства путешествия. Гастингс снова стремительно влюбляется, на этот раз крепко. Вообще романтическая линия, всегда важная в романах Кристи здесь особенно яркая, и канонично же не одна.
И вот эта мобильность Пуаро в этом романе неожиданна ещё и на фоне его противопоставления детективу-ищейке Жиро, который неутомим в поиске следов и улик, даже там, где их нет. И это Жиро выписан таким неприятным типом, что временами даже становится его жаль, особенно сравнивая с Пуаро, который одерживает над ним блестящую победу.
Занятна тема наследственности, почему дети повторяют ошибки отцов, почему выбирают те же способы решения проблем. Почему ими владеют те же страсти: к деньгам ли, к женщинам ли, к приключениям ли. Это случайное правило Кристи делает непреложной истиной в этой книге, что меня несколько огорчает. Сколько зависит от генов, а сколько от воспитания, вопрос по-прежнему открытый .
Очень динамичный роман, в нем больше действия и меньше разговоров, что не типично для Кристи. Зато заканчивается он по-агатовски виртуозно.
Мне очень понравился.
P.S. Почему-то в моем переводе романа все французские словечки Пуаро тоже перевил на русский (иногда непонятным та-та-та!???) и мне очень не хватало его eh bien и mon ami. Расстроила такая вольность переводчика, искажающая портрет персонажа.

Впечатления: Вот странные у меня читательские отношения складываются с Агатой Кристи. Когда привыкнешь к её слогу, вчитаешься, в идеале - возьмешься за парочку детективов подряд, то все нравится. Но стоит только от слога писательницы отвыкнуть и сделать большой перерыв в чтении её книг, и очень сложно снова влиться в запойное прочтение. Я когда начала только "Смерть на Ниле", то пошла сравнивать несколько переводов и даже открыла оригинал, настолько простым и немного странным показался мне текст в первых главах. Только удостоверившись, что в оригинале всё так и написано, я вспомнила, что в этой то простоте и даже некой схематичности сюжета заключается одна из особенностей писательницы.

Сама же "Смерть на Ниле" сюжетно мне очень даже понравилась. Вот не дают Пуаро даже в отпуске отдохнуть! Он уже и на пароход забрался, так и тут его убийства догнали))) И ладно бы только богатую наследницу убили, так за ней целый шлейф смертей потянулся... И хоть я, ещё когда смотрела отзывы на эту историю на буктьюбе, правильно построила предположение, кто же убийца, все дело целиком разгадать к финалу так и не смогла. Так что писательница снова удивила тем, как все закончилось. Хотя как по мне что-то Пуаро уж очень лоялен к преступникам.

Единственное - мне не хватило в этом романе Египта. Хотелось больше описаний Нила, путешествия на пароходе, посещения достопримечательностей. От этого роман прибавил бы страниц, но и как мне кажется увлекательности. А то всё описания людей и людей, и их взаимоотношений))) А вот обстановку и окружающую среду Кристи что-то описывать не любит. А зря)))

"- Значит, это она сообщила вам?

• Нет, она нам ничего не сообщила, - скромно сказал Пуаро.
• Как же вы узнали?
• Потому что я Эркюль Пуаро! Мне не обязательно получать сообщения."

Кажется, это первый детектив Агаты Кристи, где я вычислила виновника и разгадала его мотивы задолго до финала. Не исключаю, впрочем, что так всё и было задумано автором.
Итак, перед нами одно из "восточных" дел знаменитого бельгийского сыщика. Эркюль Пуаро путешествует по Египту, но даже в отпуске ему не удается отдохнуть от расследований. Во время экскурсии по Нилу на пароходе убита Линнет Дойль – светская львица и наследница миллионного состояния. Под подозрением оказываются все пассажиры, ведь все они, как выясняет Пуаро, прямо или косвенно связаны с убитой, у многих был повод отомстить Линнет. Кто же из них убийца?
Несомненно, это классика герметичного детектива: происходящее изолировано от внешнего мира, все действующие лица известны, все улики наглядно представлены, Пуаро неизменно дотошен – как и в "Убийстве в Восточном экспрессе", можно рисовать схемы кают и взаимоотношений персонажей – вся картина постепенно вырисовывается перед читателем. Компактный объем, логически выстроенный сюжет и обаятельные персонажи только довершают впечатление добротного детектива. Да, здесь нет лихо закрученной интриги или стремительно развивающегося действия, но и в этой ленивой отпускной атмосфере есть свое очарование. Недаром "Смерть на Ниле" является одним из самых известных романов про Эркюля Пуаро.