The Slightly Irregular Fire Engine

"Немножко не то пожарное авто", на мой взгляд, представляет собой размышление о традиционном жанре детской литературы, где герой отправляется в некое путешествие "there and back again", претерпевает некие приключения/злоключения и возвращается в обыденный мир изменившимся (=повзрослевшим). Матильда - ребёнок, хорошо знакомый с этой литературной традицией. Она с готовностью принимает известные ей правила игры. "Наверное стоит пойти поглядеть, что странного со мной там приключится". Но все чудеса, с которыми Матильда сталкивается, оказываются чудесами захудалого провинциального ярмарочного балагана, нарочито ненастоящими, стандартными фокусами обыденного мира, совершенно неспособными полностью погрузить в мир иллюзий. Сразу вспоминаются разочарованные рассуждения одного уважаемого литературного критика, который жаждал новизны, но вынужден был удовольствоваться лоскутным одеялком из "тем, сюжетных ходов и ситуаций, вызывающих у читателя так называемую "радость узнавания". Но новизна - далеко не единственное, от чего можно получать удовольствие. И комбинаторный перебор старых фокусов может оказаться вполне достойным развлечением (если бы это было не так, то шахматы, например, давно вымерли бы), также, как может пригодиться и зелёная пожарная машина. И раз уж затруднительно наслаждаться тем, что, возможность радоваться тому, как, всё ещё вполне доступна.

Искусство целеполагания в сказочном мире - это очень важно. Пусть из ниоткуда будут вырастать китайские беседки, пусть пираты и джины будут гоняться за тобой по всем перекрёсткам, чтобы рассказать, из каких цветов они плетут себе бороду - главное, ничего не бойся, и помни, что ты хотела. Повторяй каждому: "по-жар-на-я-ма-ши-на" - и рано или поздно эти бестолковые волшебные существа поймут, что тебе нужно.
Книга, несомненно, детская - те, кто постарше, будут хвататься за голову и искать высший смысл в переплетениях всех загадочных фраз (лаконичность их может поспорить разве что с абсурдностью), картинок и сюжета, который развивается во все стороны сразу. Есть и ещё одна категория людей, которым эта книжка придётся впору - это взрослые, которые в глубине души остались детьми. Так о себе говорят многие, кто видит дальше офисных столов, но попробуйте взять в руки "Пожарное авто" Бартелми - ну как? Не жжёт руки, не пугает иррациональностью? Если нет - поздравляю - вы сохранили в себе то, что хотели.
Будет вам пожарная машина.

Книга прочитана за завтраком. И, действительно, если в книге всего 32 страницы, где картинок больше, чем текста, то чего тянуть. Читала в электронном виде, поэтому думаю - много потеряла - картинки, хоть и были, но вероятно в более низком качестве (хотя всё равно разглядывала с интересом). Но вряд ли оценка была бы выше, даже если бы я читала бумажную книгу.
Книга - миленький пустячок, рассчитанный скорее на взрослую аудиторию, которую ненадолго займут полунамеки короткого повествования и изысканные картинки в старинном стиле. Сюжет, как таковой, отсутствует. До Л. Кэрролла с его захватывающими, местами устрашающими, местами веселящими читателя приключениями, этой книге очень далеко.
Вот и получилось, что следуя (вероятно) по пути Алисы, увлекающей и детей, и взрослых, автор пытался сделать что-то для той и другой аудитории. Но увы, попал мимо в обоих случаях: для детей нет сюжета и сложные картинки; для взрослых как-то маловато интеллектуальной игры (да и книга короткая).
Книгу можно купить вместо журнала, полистать в очереди в парикмахерской.

Девочка Матильда очень хотела получить в подарок красную пожарную машину, но во дворе вместо автомобиля она увидела загадочный китайский домик. Войдя внутрь Матильда познакомилась со множеством странных персонажей, которые развлекали ее всякими глупыми сценками и рассказами. В конце Матильда все-таки получила заветную пожарную машину, но не красного цвета, а зеленого.

Вот такой мини-рассказ на 10 минут чтения. На мой взгляд, абсолютно бесполезная и бессмысленная книжка. Если очень притянуть за уши, то можно найти какие-то заложенные смыслы, вроде "когда очень сильно чего-то хочешь, то обязательно получишь". Можно посмеяться над некоторой удачной игрой слов.

Оцениваю на 3/10 только из-за иллюстрацией - их хочется разглядывать, художники действительно постарались. Но смысловое содержание рассказа просто на нуле.

Анна Балуева
газета "Комсомольская првавда"
13 июня 2012

Книжку интересно не только читать, но и разглядывать. Заниматься этим могут дети от младенческого до пенсионного возраста. Эта история необычного странствия девочки Матильды чем-то похожа на походит на знаменитую «Алису в Стране чудес». Матильда в поисках красной пожарной машины попадает в таинственную китайскую беседку, населенную сказочными персонажами - слонами, пиратами, джиннами... Матильда - очень любопытный и вежливый ребенок. Она задает целую кучу вопросов, получает остроумные ответы и узнает массу подробностей о жизни сказочного мира. К концу книги она получила почти в точности то, что хотела. Что? Спросите вашего малыша, когда он прочтет повесть. И приготовьтесь рассматривать вместе с ребенком причудливый коллаж из гравюр 19 века, которым проиллюстрирована эта книга.

Люблю я такие штуки - игры одновременно с прошлыми литературами, с языком и с книжным/печатным пространством, когда в процессе игры слова сами подсказывают сюжет, сюжет подсказывает картинки (при этом из предлагаемого ограниченного набора, насколько я понял), а картинки - новые слова и сюжетные повороты. И мне интересно уже просто следить за приключениями мысли автора-художника среди всего этого.
Читал бы ребенком - читал бы иначе, сюжет ровно настолько прост и "недорассказан", чтобы дорисовываться в голове самостоятельно почти без участия читателя. Взрослым так тоже можно, когда наиграешься в "ух ты, а это как придумано", но я ещё не.

Оле Лукойе, самый главный сказочник:

Как самый главный сказочник из всех хоть сколько-нибудь главных сказочников, заявляю - эта история стала ценным экспонатом моей коллекции и теперь самых послушных и хороших детей я буду награждать снами, где они так же как и главная героиня, Матильда, будут попадать в Китайскую беседку, где их так же буду встречать китайские стражи и американские шаманы. А позже, уже глубокой ночью, когда дети покрепче уснут, они точно также будут слушать истории старого пирата вышедшего на пенсию и маленького пузатого джина, живущего в изящной супнице. А потом под утро, будут получать в подарок Пожарную машину фирмы Силзби, только всегда разного цвета: зеленую, как в книге, фиолетовую, желтую... ну, так просто, чтобы не повторяться...

Какая короткая, но при этом какая многогранная сказка! И действительно не детская, а всевозрастная.
Прочитал дважды. Сразу. То есть прочитал - Подумал - И тут же перечитал - уже более вдумчиво, смакуя каждую фразу и иллюстрацию.
После первого прочтения мысли были такие:

• Алиса в стране чудес для самых маленьких.
• Пособие по привитию вкуса к постмодерну с раннего возраста. (Если кто не в курсе, автор - классик чёрной волны постмодерна).

• Что такое эскапада? - спросила Матильда.
• Эскапада - это то, чего не ждёшь, - объяснил Джинн. - Такое, что удивляет, угождает и ужасает одновременно."