Цитаты из книги The Slightly Irregular Fire Engine

- Теперь нам надо подарить тебе что-нибудь на память, - сказал затем джинн. - Хочешь бочонок маринованных огурчиков, увенчанный суровым гражданином с кислой миной? Или статую Начальника Полиции - в героическом стиле, сплошь мраморную?

Матильда огорчилась. Она-то хотела себе пожарную машину. Хоть нынче и не день Рождества, и не день рожденья, и даже не день назавтра после того, как она особенно примерно себя вела, ей надеялось — слабенькой смутной надеждой, — что когда она выйдет наутро на двор, там будет стоять блестящая красная пожарная машина.

Лучше обеда есть только одно - Развлечения.

- А мне вaшa бородa нрaвится, - скaзaлa Мaтильдa. - Бородa недурнa, - скaзaл пирaт. - Я сaм ее связaл. У меня они четырех рaзных цветов. Бурaя, бурaя, бурaя и бурaя.

Нежный Тихий Бальзам Утешенья для Нервических Духом

- А здесь мы храним наше баснословное богатство. Серая Зала. Мы зовем ее Серой, потому что радости нам от нее немного. - Все-равно очень баснословно, - согласилась Матильда.