«Роман-газета», 1977 №13 (827). Тереза Батиста, уставшая воевать

Если вам нравятся книги, в которых реальность перемешана с иллюзорностью, а событийный ряд причудлив и нелогичен, то вам сюда(с) strannik102

Конечно все мы знаем если не фильм «Генералы песчаных карьеров», то хотя бы одноименную песню, которая, кстати, тоже имеет довольно интересную историю, но известна всем именно в исполнении группы «Несчастный случай». Слышали звон, да не знаем где он. И фильм, и песня с историей, но не та, которую перепел сперва ансамбль «Аккорд», а уже после и «Несчастный случай», а оригинальный «Марш рыбаков» неразрывно связаны с творчеством бразильского писателя Жоржи Амаду, имя которого слышано когда-то в около- межлитературии, но всё-таки незнакомое. Его роман «Генералы песчаных карьеров», написанный в жанре реализма, и лег в основу знаменитого фильма. Однако в библиотеке ничего более магического у Амаду мне не встретилось, поэтому благодаря органавтам в металлических шапочках я неожиданно познакомился с прекрасной и бесстрашной, страстной и доброй чудесной девушкой с большим любящим сердцем Терезой Батистой. Надо отметить, что счетчик в ридере летел со скоростью света.

С одной стороны, это классический женский роман, написанный автором-мужчиной, с элементами сатиры, обличающими «власть предержащую» и «светское общество» в бразильской провинции, типичными для 1972 года, когда была выпущена книга в Бразилии.

Однако в ней есть всё то, что характеризует как раз жанр не просто реализма, но реализма магического – события книги тесно переплетены с элементами фольклора, легенд и верований бразильских негров, ход времени повествования будто бы логичен и последователен, но в то же время настоящее тесно переплетено с прошлым и иногда встречается даже с будущим, повествование периодически переключается с третьего лица на первое, когда автор добавляет в текст романа вставки от лица персонажей, будто бы знакомых с главной героиней, поведывающих нам историю жизни легендарной Терезы Батисты.

Фактически книга делится на 5 частей. В первой из которых мы знакомимся с красоткой Терезой, уже взрослой женщиной, известной многим в бразильской провинции, Огненной Звездой Самбы, бесстрашно вступившейся за девушку в кабаре накануне своего дебюда. В этой же части книги мы узнаем историю любви Терезы Батисты и капитана Жануарио Жерэба – Жану, как ласково зовёт его главная героиня романа.

А вот вторая часть книги погружает нас в историю жизни Терезы, ещё в детстве проданной в рабство (в 20 веке!) жестокому капитану, рассказывает нам о взрослении героини, становлении её характера, раскрывает личность Терезы. В общем-то в каждой из пяти частей наша героиня всё больше и больше открывает читателям свои лучшие стороны, с каждой новой главой мы постигаем глубину мастерство проработки отцом Терезы Батисты, как сам себя назвал Амаду, образа своей дочери.

То, что Жоржи Амаду в структуре своего романа использовал мифологию и легенды, баллады и предания, образы и всякую прочую творческую народную премудрость, сильно перекликающуюся в том числе и с русским фольклором – мне кажется, даже к критикам и специалистам обращаться не нужно. Образы страшных животных, которые мерещатся безутешной матери, оберегающей от чудищ свою внучку, божества и ориша, покровительствующие даже проституткам, сама Тереза, которую автор зовёт то Терезой Омолу, то сравнивает её с Янсан – вся эта народность органично вплетается в повествование и в язык книги, а вставленные в текст диалекты придают роману характерный колорит, дополняют и усиливают сказочность книги.

Весьма колоритны у Амаду портреты и образы главных героев и второстепенных персонажей, причем количество которых по мере чтения доходит до нескольких десятков, а там смотришь, и все они образуют единую бразильскую народность, постепенно скапливаются в одну общую красочную картину.

Собственно говоря, и весь этот отзыв по сути своей не отражает в полной мере всего того, о чем так ярко и образно повествует нам Амаду со страниц книги. И совершенно не хочется писать ни обо всех магических элементах, присутствующих в романе, ни об особенностях авторского стиля, ни о своеобразной форме построения сюжета, ни о временных рамках книги, ни о глубине проработки характера будто бы оживающей на страницах романа Терезе Батисте. Достаточно того, что теперь в мою читательскую жизнь вошел писатель Жоржи Амаду.

И ещё было странное желание сравнить текст этого издания с более ранним, изданным в 1992 году Санкт-Петербургским отделением издательства «Химия» – интересно было, почему они так отличаются по объему. И тут же всё стало понятным – в «Химии» то ли из соображений цензуры (хотя какая цензура в 1992 году?!), то ли из экономии, то ли ещё по какой-то, известной одним лишь петербургским издателям причине напечатали сокращенную версию книги, в которой, к сожалению, теряются многие магические элементы и текстовые вставки от первого лица. Поэтому если решите познакомиться с творчеством Жоржи Амаду, выбирайте этот современный вариант романа, который позволит лучше понять замысел автора.

В общем, похоже, нужно включать Жоржи Амаду в список своих книжных предпочтений и встраивать в очередь. Эх, и где время на всё взять?!.

У меня сложные отношения с латиноамериканской литературой, любой, будь то магический реализм, или просто драма. Стараюсь по возможности избегать, ну не близок мне этот гейзер эмоций, что поделать. И когда я только начинала читать сие произведение, то подумала, что опять мимо, увы. Но к счастью, ошиблась. Нет проникнуться до конца книгой я так и не смогла, потому что опять же это не мое от слова совсем, но быть может, я соскучилась по телесериалам? Не в обиду произведению, но ведь действительно что-то от них здесь есть. Повествование длиною в жизнь, сумасшедшая паутина отношений со всеми и вся, и, конечно же эмоциональные эмоции, любовь, страсть, ненависть... И величественная героиня, которая с достоинством пройдет сквозь огонь, воду и медные трубы. Жизнь Терезы не задалась, этой доброй и отважной девушке выпало немало испытаний , взять хотя бы, как ее совсем юную продали в рабство капитану для всяких развлечений, затем будет эпидемия оспы, тюрьма... В общем, не для слабонервных. Образ и характер главной героини раскрыты отлично, пусть даже и выглядит это несколько "звездно", но такой вот она собирательно-благородный персонаж, за ее приключениями, по крайне мере, наблюдать довольно интересно и переживательно. Книга - классический женский роман, где есть место не только горечи, но и счастью. Есть же люди, которые сияют светом, и этот свет поможет им держаться на плаву и куда-нибудь обязательно приплыть. Тереза из таких. Сильных духом людей оберегают небеса... А что же магический реализм, есть он тут? Книга наполнена описанием бразильских обычаев и традиций, много местного колорита, образов, ассоциаций, намеков и прочего, да, автор любит свою страну, и это чувствует. Повествование же зачастую, скачет во времени. Так что можно сказать, некая часть магии тут присутствует. Вообще, роман очень яркий, взрывной по своей энергетике. Сможет расшевелить и разморозить почти всякого, нет-нет, да проникнешься. Возможно,поэтому отторжения и не вызывает, у него есть свой волшебный ключик к читателю.

Хотите ли Вы услышать удивительную историю о Терезе Батисте, бесстрашной женщине-воине, несущей смерть, познавшей ее и впитавшей в себя? О Терезе Удар Ножом, Терезе Без Страха, девушке, пронесшей все тяготы бесправной рабыни и проститутки? Терезе, которая вынесла на своих плечах истекающего гноем мужчину, больного Черной Оспой? Терезе, познавшей боль и унижение, выучившей страх, как школьный урок, от корки до корки? Ее жизнь полна бед и разочарований, лопнувших как мыльный пузырь надежд, потерь и скитаний. А если я Вам скажу, что помимо прочего Тереза познала и любовь, верную, чистую, охватывающую от пят до макушки, заставляющую трепетать от ожидания знакомых шагов... Знала она и людей, слепо идущих за ней, которые верят в нее и будут бороться до конца... Да, бывали и счастливые моменты в ее извилистой, как горная тропа, судьбе...

Вот приблизительно после такой аннотации знакомых я уже истерично кричала: "Да, хочу, очень хочу историю о Терезе Батисте, уставшей воевать". А как не хотеть, если все самое любимое, самое сочное собрано в одном произведении еще незнакомого латиноамериканского писателя. И страницы проскальзывали буквально за секунды, часы летели, наступило лето))), а я все сидела и читала. И надо сказать, что я осталась очень взбудораженной, взволнованной, какой-то перекрученной, эмоционально неустойчивой, потому что меня зацепило, причем сильно. Отходить я буду долго.

Хвала Жоржи Амаду (и переводчикам) за приятный язык, за стиль повествования, который меняется в зависимости от скорости происходящих событий. За повторение особо кричащих деталей, фраз, на которых вначале не заостряешь внимание, а потом они впечатываются в память. За мелкие детали быта проституток и благородных семейств, их тайных и явных взаимоотношениях подчиненный-хозяин, за тему религии, которая увлекла меня в степи Википедии (смесь "религии африканского народа Ифа, кубинской сантерии и ряда афро-бразильских культов, таких, как Умбанда и Кандомбле").

Тереза Батиста похожа на бразильский народ, и ни на кого больше. На многострадальный, но непобежденный. Когда о нем думают, что он умер, он поднимается из гроба.

Бразилия, да и вообще Латинская Америка, для меня, - страна контрастов, противоположностей, антонимов. Здесь нет полумеры, оттенков, середины. Нет полутонов и размышлений для души, которые не приводят к действию - свойственных нашей культуре. Мы не настолько категоричны, ведь помимо любви и ненависти есть еще мириады двойственных эмоций и чувств. Золотая середина - это ведь положительный отзыв, но в этой книге ее нет. Страсть - до последнего вздоха, верность - до угасания души, ненависть - до выпитых остатков крови врага, от танцующих бедер красоток, денег и власти, права быть хозяином (не политиком, а властителем) земель разгораются споры, а разрешаются лишь ударом кинжала.

Эта книга опьянила меня, разбередила застывшую от холода кровь и манит на приключения. Не хватает, видимо, моему темпераменту палящего солнца Бразилии, зажигательных ритмов самбы и обжигающей кашасы)))

P.S. В этом произведении действительно много постельных сцен, даже скорее порнографических. Зато они всегда уместны, отлично отражают дух героини и не вызывают отвращения (периодически впадаю в ханжество, но тут не коробило). И еще нет мата, что тоже большой плюс при обилии секса.