11/22/63

Изменяются и прически, и длина юбок, и сленг, но школьные администраторы? Никогда.

Без четверти восемь Эл отпер дверь серебристого трейлера, дома знаменитого толстобургера. Сверкающие хромом краны над стойкой казались призрачными. Высокие табуреты перед стойкой словно шептали: Никто больше на нас не сядет. Большие старомодные сахарницы-шейкеры отвечали им: Никто больше не насыплет из нас сахар — праздник закончился.

But stupidity is one of two things we see most clearly in retrospect. The other is missed chances.

Мимо медленно проехала машина — стара, но хороша ...

Она отодвинула тарелку.
— Я готова к десерту. Как насчет тебя?

— Да! Кто-то бросил в окно горящую бутылку с бензином. За считанные минуты пламя охватило весь дом. Чиф Дюран думает, что это подростки, которые выпили и решили позабавиться. Нынче так много паршивых овец.

Попытка смотреть телевизор с одним каналом — занятие глупое...

Разве в каждом преподавателе английского языка и литературы не сидит несостоявшийся писатель? Или я ошибаюсь?
Если по-честному, он не ошибался.

Я мог бы и дальше биться головой о стенку на Сосновой улице, однако Ивонн Темплтон дураков не воспитывала. «Лучше убегите и подеритесь в другой день», — говорила она нам в детстве.

Личность, которую не учит прошлое, - идиот, как я думаю.

женщины лучше хранят секреты, но мужчинам легче с ними жить.

Стране прошлого часы посещений соблюдались строго. Исключение делалось лишь для того, к кому старшая медсестра проникалась теплыми чувствами.

Ставить спектакли с актерами-подростками — все равно что жонглировать банками с нитроглицерином: и кружит голову, и опасно.

Меняются прически, и длина юбок, и сленг, но директора старшей школы? Никогда.

Делай все, что в твоих силах, а остальное предоставь Богу

В путешествиях во времени иронии хватает.

Этому не бывать, заверил я себя. Я этого не допущу. Как сказала в 2008-м Хиллари Клинтон: «Я ввязываюсь в это, чтобы победить».

Да только, разумеется, она проиграла.

Я рехнулся, подумал я. Рехнулся и страдаю жуткими галлюцинациями в какой-то психиатрической клинике. Возможно, какой-нибудь врач пишет обо мне статью в специализированный журнал. Только называется она не «Человек, который принял жену за шляпу»[44], а «Человек, который думал, что он в 1958 году».

Чушь, - не согласился я. - Хорошая жизнь никогда не проходит в пустую.

Иногда жизнь копирует искусство.