ОЛИВИЯ: И какова эротика гейш? Я слышала, очень на любителя.
ФРАНЦ: Потому что игра. У всякой игры свои правила. Они не раздеваются, не флиртуют, никаких заигрываний. Дорогая гейша будет вести с вами беседы о Басё, видах Эдо, Золотом Храме, почти на каждый ответ она будет кланяться, подливать чай, но скажи вы ей незначительный комплимент, в европейской привычке, она сожмется, потупится, десять раз поклонится, скажет, какая она на самом деле уродина, а вы так добры, а она... и не потому что смутилась,
застеснялась, как это воспринимают белые, наоборот, ты её злишь, и она говорит тебе: «Эй, отошел, не туда лапами лезешь». Твое душевное пространство – это твое душевное пространство, её – это её. Но в какой-то момент, подставляя закуску, она скажет «ах, как жарко», отодвинет слегка кимоно и покажет ключицу. У азиатов ноги не считаются красотой, девушка теоретически может оголять ляхи, как хочет, но декольте – стыд, позор. Плечи, грудь, даже шея, запястья считаются самыми сексуальными участками. А тут она вам, отрепетированным, невероятно изящным жестом целую ключицу засветила. И, казалось бы, знаете, я достаточно видел женских ключиц, но работает! Вся игра ведется без слов, крохотными жестами– то, как она наливает, бах – запястьем сверкнула, и всё невзначай – не будешь следить, не увидишь. И следишь, интересно тебе, что ещё произойдет. И нервное напряжение, приятное нервное напряжение растет, всё за фасадом бесед о Басё, «сокрытом в листве», Исэ-моногатари. Но, естественно, для такого интереса нужно, чтоб она оставалась для тебя «дымкой с горы Фудзи».