Мифшутки Древней Греции

Все мы в школе читали мифы древней Греции. Там заумными словами рассказаны истории о появлении богов, подвигах Геракла и Одиссея. Эта книга - те же мифы древней Греции, но в пересказе Эдуарда Резника. И это не сухой текст, как написано в оригинале, а более смешной. Но запомнить всех Богов и кто от кого рожден я все же не смогла. Ну, как-то не запоминаются они мне, особенно если учесть, что книгу читала и в школе, и уже будучи взрослой.
Чтобы вы понимали слог этого произведения, я приведу пример, как автор рассказал о получении Дионисом его прозвища - Бахус:

Дионис же, с той поры, регулярно стал к бутылке прикладываться - за что и получил прозвище Бахуса.
Греки говорят – детской травмы последствия. Хотя нрава Бахус был развесёлого.
Круглый год он гулял по всей Греции, да задорные вакханалии устраивал.

Вот в таком стиле и построено все произведение. Возможно, в такой шуточной форме кто-то сможет быстрее запомнить все мифы, кто-то просто с удовольствием проведет время и посмеется над героями, а кто-то будет негодовать, что оригинал испорчен. Решать вам, какой выбор сделать.

В школьные годы помню, какой головной болью были эти древнегреческие мифы. Учительница истории заставляла нас учить их наизусть. Даже не знаю зачем. По сити, в этих мифах никакой мудрости особой нет, один разврат да убийства. Но двойку получить не хотелось, вот и приходилось впихивать в себя родословную древнегреческих богов/ полубогов и великих героев, да их "славные" деяния на разных поприщах. Жаль, не было тогда этой чудесной книги, с ней зубрежка пошла бы куда веселее.

А вот Эдуард Резник взглянул на мифы под другим углом, да и пересказал их на манер баек и анекдотов. Да еще и в русском фольклорном стиле. Слушала аудиокнигу (озвученную, кстати, самим автором) и все думала, что герои древнегреческие в пересказе Резника похожи на наших мультяшных богатырей. Например, Эврисфей царь Микен очень похож на князя Киевского, а Геракл - вылитый Алеша Попович, сила есть - ума не надо, главное палицей махать да подвиги ратные совершать. А еще у греческого героя имеются некоторые замашки Добрыни Никитича и Ильи Муромца, а точнее заморских зверушек приручивать.

• Зачем пожаловал? – Аид с Персефоной спрашивают.
• Так, за пёсиком, – отвечает герой, - за Цербером.
• Что животных любишь – дело похвальное. Ладно, уж забирай, раз так, без намордника. Одной лаской, надеюсь, управишься?
• Если что - приласкаю палицей!

И пошёл Геракл адского пса высвистывать.

• Церик, Церик! – кричит. - Где ты морда трёхглавая?!

Подбежало к нему отродье слюнявое. Три головы на трёх шеях болтаются, да с хвоста морда драконья скалится.
Повалил Геракл Цербера на спину, стал исчадию брюхо почёсывать:

• Ах ты чудище, моё слюнявое! Страшилище ты моё безобразное!

И упал к ногам пёсик приласканный. И повёл его герой без намордника.
А Эврисфей, увидав того пёсика, под скамейку забился от ужаса.

• Убери, – кричит, – собаку бешеную!

Возвращать пришлось Аиду Церика. Чуть ли не со слезами, говорят, расставались приятели.

Ну и остальные боги да герои Греции в таком ракурсе уже воспринимаются не как небожители, а как простые люди со своими страстями, горестями и радостями. Книга мне очень понравилась, посмеялась от души. Спасибо большое Эдуарду Резнику за чудесную книгу, отличное настроение, хороший юмор и превосходную озвучку книги.