Один день мисс Петтигрю

Небольшая водевильная вещица, с которой приятно скоротать вечерок. Этакая история сорокалетней Золушки, чья скучная серая и безрадостная жизнь меняется в один день. Книга написана была в 30-е годы прошлого века, так что стоит делать скидку на нравы того времени и тогдашний культурный мейнстрим, говорящий о том, что залог счастья женщины - правильный мужчина рядом.

Мисс Петтигрю работает гувернанткой и ненавидит свою работу, она не любит детей, не знает к ним подхода, и поэтому при каждом переходе на новое место ей платят все меньше денег. Явившись в очередной раз в бюро по найму, она получает адрес некой мисс Лафосс, которой требуется гувернантка, и по прибытии на место обнаруживает свою работодательницу - юную прелестницу-актрису - в неглиже в компании мужчины. Девушка явно намерена выпроводить ночного гостя побыстрее, и к сей задаче привлекает "свою подругу" мисс Петтигрю, которую видит впервые в жизни. Поначалу опешив, мисс Петтигрю быстро приходит в себя и с честью справляется с задачей, но едва гость покидает квартиру, в замке ворочается ключ и на пороге возникает другой мужчина. Вскоре до героини доходит, что мисс Лафосс беззастенчиво крутит шашни с разного рода мужчинами, за счет которых безбедно живет - один оплачивает ей квартиру, другой способствует ее карьере на сцене, а четвертый дарит подарки и зовет замуж, а она вертит хвостом, удерживая в своей орбите всех. Подружки у нее такие же, и тест Бекдель книга явно не пройдет, потому что все разговоры так или иначе крутятся вокруг мужчин и отношений с ними.

События книги охватывают один насыщенный день, за который мисс Петтигрю умудряется устроить судьбы мисс Лафосс, ее подруги Эдит и свою собственную. Читается книга легко, состоит практически из одних диалогов, здесь много комедийных ситуаций, каламбуров и противопоставления консервативности и открытости. Но я бы не сказала, что симпатизирую кому-то из героев, и как-то у них все просто, по щелчку пальцев, получается, хотя ну а чего еще ждать от, в общем-то, любовного романа.

Кстати, из перевода Мачкасова магическим образом куда-то делся ксенофобский пассаж, тоже вполне привычный для английской литературы тридцатых годов. Понимаю, сейчас повесточка и все дела, но вот так подчищать как бы ээ. Вот так изящно и переписывается история.
Мачкасов:

Гордиенко:

Оригинал:

Легкая, очаровательная, остроумная, интересная женщина книга, с которой было приятно познакомится и провести какое-то время. Никаких пошлостей и фривольностей, только непринужденное общение в течении нескольких часов, которые пролетели совершенно незаметно. С моей стороны даже не нужно было прикладывать никаких усилий, только слушать, улыбаться и получать удовольствие.

С самого начала, с названия книги этот роман последователен с первой до последней страницы. Как написано в названии «Один день…» , вот только об одном дне из жизни великолепной мисс Петтигрю в нем и рассказывается. Каждая глава описывает события нескольких часов. Очень удачные названия глав: 11:00-12:30. Всё ясно и понятно. Я бы очень многим авторам посоветовал придерживаться именно таких названий глав)))

Мисс Петтигрю, гувернантка 40 лет от роду, живущая серой жизнью, подавленная трудными обстоятельствами и одиночеством. Она случайным образом попадает в квартиру златокудрой мисс Лаффос. Юная Афродита кажется полной противоположностью , однако, тоже находится в непростых жизненных обстоятельствах, если таковыми можно считать ревнивых поклонников, роковых мужчин и отсутствие всякого желания быть порядочной женщиной, что, однако не означает отсутствие приличий. Мисс Петигрю оказывается замешанной в целую череду любовных приключений, страстных сцен и неудобных положений. Ей помогает сила внутреннего достоинства, искренность и хорошее знание фильмов и книг о любви.

Конечно же, это сказка о Золушке, которая получила всё и сразу, потому что была доброй, хорошей и приличной девушкой. И циничная сторона моей натуры уже принялась ворчать и нудеть на тему, что в жизни так не бывает, но этот голос быстро затих. Какая к черту разница, как оно там бывает, это и так каждый знает.
Ведь книга не о несбыточных надеждах, а о том, что не стоит сдаваться и отчаиваться, всё наладится, всё будет хорошо.

Да, книга полна разных клише и стереотипов. Возможно у современных, продвинутых женщин сводит скулы от описаний сильных мачо, перед которыми никакая не в силах устоять и как это приятно почувствовать себя защищенной и слабой в сильных и мужественных руках хорошо обеспеченного мужчины )))
Однако стоит помнить, что книга написана в 1938 году. То есть были определенные рамки. С другой стороны, приглядевшись повнимательней, понимаешь, что автор тонко иронизирует над нами, грубыми мужланами, которые несмотря на всю свою крутизну, остаются нулями без палочки, если рядом нет очаровательных, умных и великолепных женщин)))

Слушая книгу в гениальном исполнении Натальи Казначеевой, наслаждаешься великолепной игрой, интонациями, оттенками смыслов и просто отдыхаешь душой и сердцем. Настоящий театр одного актера, в котором и так замечательная книга заиграла всеми красками! Просто блестяще!

Есть предание о фее хлебных крошек: жила-де, в некоем городе невзрачная тетка: одевалась в серое тряпье, питалась черствым хлебом, который булочники продавали за полцены, покорно сносила от горожан высокомерное обращение. И никто не знал, что на самом деле она прекрасная фея, отбывающая заклятье в ожидании, когда в этом городе родится и вырастет юноша, предназначенный ей в мужья.

История мисс Петтигрю, живущей свой необыкновенный день, напоминает об этой сказке. Жизнь и прежде не баловала одинокую небогатую непривлекательную Джиневру Петтигрю: родители воспитывали в страхе божьем, без толики божественной любви. И если  униженное положение полуприслуги - гувернантки в богатых домах, через множество которых ей довелось пройти, не лишило ее самоуважения - то лишь потому, что внутренний стержень этой женщины оказался более твердым, чем можно было предположить.

Она не любила детей и побаивалась избалованных отпрысков своих работодателей, она утратила, к сорока годам, надежду устроить свою жизнь замужеством. Бедна, некрасива, плохо одета и неухоженна, задолжала квартирной хозяйке, которая грозиться согнать ее,  и все очень плохо. В агентстве по найму есть заявка на гувернантку, за которую мисс Петтигрю хватается, как утопающий за соломинку и попадает в будуар.

Прекрасная незнакомка, открывшая ей дверь, актриса Делия Лафосс, играет с жизнью в рискованные игры, стремясь взять от нее все. Едва вытолкав за порог любовника. который ночевал у нее нынешней ночью, принимает визит мужчины, который оплачивает ее апартаменты, этакого полудельца, полугангстера. И вот тут, мисс Петтигрю оказывает ей неоценимую услугу, спасая от подозрений (небезосновательных) в неверности.

Исполненная благодарности, взбалмошная красотка передает новую знакомую  своей косметичке Эдит, аттестуя человеком, умеющим уладить самые серьезные проблемы с мужчинами. На самом деле, Джиневра вспоминает манеру поведения своих работодательниц, сплошь респектабельных дам, привыкших к повиновению, и копирует ее. Эти паттерны, вопреки непритязательной внешности, сегодня заставляют мужчин прислушиваться к ней.

А преображенная волшебными руками Эдит Дюбарри (там утянуть и выщипать, тут взбить, завить и подкрасить) - мисс Петтигрю предстает и вовсе новым человеком. Той дивной свободной и независимой женщиной, какой могла бы быть, сложись ее жизнь иначе. Зачем все это? - спросите вы. Затем, что они собираются посетить место, где будет ветреный Тони,  а Джиневре уготована роль тайного оружия. Которое и здесь бьет точно в цель, спасая чуть было не распавшиеся отношения.

И это еще не вечер, в том смысле, что да. вечер, но дивный день мисс Петтигрю далек от завершения, впереди поездка в ночной клуб, деятельное участие в судьбе мисс Лафосс и знакомство с ровесником-нуворишем который... Но, упс, тут лучше читать, я против спойлеров. Эта прелестная книга, написанная юной тогда Уинфред Уотсон, прежде отклонялась издательством из опасения, что будет сочтена фривольной. Однако после ожесточенного торга, когда писательница пообещала предоставить в кратчайшие сроки еще один исторический (или деревенский) роман - она к тому времени была автором одного исторического и одного почвенного - опубликовать согласились.

"Один день мисс Петтигрю" стал бестселлером 1938 года, был издан в Штатах и переведен на французский. На немецкий перевод Уотсон тоже дала согласие, но после аннулировала из-за начавшейся войны.  А в конце прошлого века, когда о любимой книге своей матушки вспомнила Генриэтта Мартин, кембриджский профессор, курировавший серию ретрокниг, роман обрел вторую жизнь. В 2008, кстати сказать, по нему сняли дивный фильм с оскароносной Фрэнсис Макдорманд ("Земля кочевников")

Очаровательная жизнеутверждающая история о женской  дружбе, поддержке и взаимовыручке. О возможности счастья, когда уж и надеяться на него перестаешь.

Предисловие к книге даёт понять, что перед нами "очаровательная вариация на тему "Золушки".
Главные героини - это Джиневра Петтигрю, дочь священника, и очаровательно-беззащитная прелестница Делисия Лафосс.
Мне книга понравилась. Именно своей какой-то легкостью, воздушностью что ли)))
В первую очередь я увидела столкновение двух кардинально противоположных женщин: взрослой, даже где-то чопорной, мисс Петтигрю и молодой, распущенной (по одному из мнений гг) мисс Лафосс.
Мне понравилась, что при каком-то первичном неприятии такого поведения у мисс Петтигрю отсутствует явное осуждение мисс Лафосс.
Т.е. она даже где-то пытается не принять, но понять причины такого поведения. Но, при этом, не навязать свои ценности, а предложить иное времяпрепровождение...

Эта забавная, лёгкая история прекрасно подойдёт, чтобы сделать перерыв между чтением серьезных книг, либо просто расслабиться после тяжёлых будней))

Мне очень нравятся романы одного дня.
Какое это тонкое мастерство - в таких жестких временных рамках представить героев так, что всего один день иллюстрирует целую жизнь. Есть в этом какая-то магия...
С этим великолепно справились Вирджиния Вулф в романе о Миссис Дэллоуэй, Г.М.Маркес в Хронике объявленной смерти и, конечно же, Стефан Цвейг в новелле Двадцать четыре часа из жизни женщины.
Пожалуй, Уинифред Уотсон это тоже удалось. И все же между мной и этим романом не было ни искорки магии. Я с нетерпением ждала, когда же этот день наконец закончится.

Главная героиня романа - мисс Петтигрю, гувернантка и старая дева /по меркам начала 20 века/. Скучна, бедна, живет впроголодь, за съемное жилье платить уже нечем, поэтому объявление некоей мисс Лафосс о найме гувернантки - это едва ли не последний уходящий поезд, в который непременно нужно запрыгнуть, несмотря на поскрипывающие коленки. Но в квартирке хорошенькой мисс Лафосс наша героиня находит кое-что большее, чем просто очередное место гувернантки. Мисс Петтигрю открывает для себя новый мир с пудрами, помадами и шубками, в каких-то неведомых глубинах самой себя отыскивает дух авантюризма и извлекает его на свет. Мисс Лафосс требуется помощь, а мисс Петтигрю - тут как тут, к ее услугам!

● Сюжет складывается в лучших традициях романов о Дживсе и Вустере. В роли Вустера - легкомысленная вертихвостка мисс Лафосс с тремя любовниками в анамнезе. И /вот те раз/ они решили в этот день заявиться к мисс Лафосс все по очереди. Мисс Петтигрю /Дживс в юбке/очень вовремя стучится в дверь. Не имея никакого опыта в разрешении таких деликатных ситуаций, она все же их разрешает с такой легкостью, будто бы была для этого рождена. Герои то и дело попадают в комичное /и не очень/ положение и выходят из него чистенькие и свеженькие.

● Могу предположить, что книга попала мне в руки не в то время. Понимаю, что относиться к этому роману серьезно нельзя. Но меня происходящее едва ли веселило хоть капельку /лукавлю, капелька все же была - в виде вихря по имени Майкл/, хотя над приключениями Дживса и Вустера я всегда хохочу как ненормальная. Чтение казалось каким-то бессмысленным и как будто даже отупляющим. Вся эта кутерьма с любовниками, разговорчики о том, как важно женщине прихорашиваться, рисовать себе брови и лепить носы, меня утомили. Мисс Лафосс, которая не может уже сказать одному "нет", а второму - "да", пока кто-нибудь ей не даст пинка, дичайшим образом раздражала. А намек автора на то, что стоит тебе завить локоны и подкрасить губы, то в ночном клубе ты обязательно подцепишь какого-нибудь богатого изготовителя утягивающих корсетов, то ли смешон, то ли страшен. Я так до конца и не определилась.

О чтении не жалею, но и возвращаться в этот день не хочется. Увы.

События начинаются в таком же неуютном, промозглом ноябре, как и сейчас. Так что ноябрь - самое подходящее время для прочтения этой книги, ведь дождь/снег за окном помогает лучше понять проблемы главной героини Джиневры, фамилия которой указана на обложке. Мисс Петтигрю ищет работу гувернантки. Надо сказать, что работа эта ей не нравится, но жизненная необходимость вкупе со смирением оставляют Джиневре мало выбора. Всё, чем может похвастаться Петтигрю - незыблемые устаревшие устои воспитания, строгие рамки; и всё, что предназначается женщине - флирт, духи, помада, шёлковое бельё - находится за пределами этих рамок. С таким недостаточным женским арсеналом необходимо иметь много денег, и тогда жизнь будет к тебе терпима. Но у гг нет денег, и всё, что ей остаётся - милостиво ожидать подарок судьбы в виде более-менее подходящей работы.
Я не знаю, как в жизни, но в книгах такие, как Джиневра, всегда оказываются вознаграждены свыше за все свои страдания. За приверженность своим принципам, за чопорность, предсказуемость, - за всё, чего не любят в любом окружении, в книгах такие герои купаются на последних страницах в бонусах судьбы. Не знаю, насколько это правильно, только читать такие истории- сплошной отдых от жизненной рутины. Вся предыдущая жизнь Джиневры до встречи с мисс Лафос - одна сплошная рутина безденежья, безработицы, строгих правил без исключений. Их встреча - для кого она была нужнее- для Лафос или Петтигрю? Я даже не знаю, кто в результате получил более жизненных подарков, только влияние этих двух особ друг на друга неоспоримо. Они абсолютно разные, эти мисс. Одна - взбалмошная, импульсивная, не очень порядочная особа. Другая - жертва строгого воспитания родителей. При других обстоятельствах эти две женщины не заметили бы друг друга. Ну, разве что Петтигрю восхищённо посмотрела бы вслед Лафос. Но судьба обставила всё таким образом, что они должны были обратить внимание не только на внешность друг друга, но и на жизненные проблемы, чтобы помочь друг другу. Кажется - с чего бы это? Иногда необходимость - это и есть подарок судьбы, о котором мы все мечтаем. В результате каждая из сторон получает намного больше, чем могла ожидать до этого.
Читая книгу, я размышляла о том, может ли такой день быть в реальной жизни, а не в книжной. Отматывая в памяти назад диафильм жизненных событий, я с удивлением обнаружила много таких дней. Где-то с моей стороны были упущены возможности, но ведь они были предоставлены, эти возможности, жизнью. Просто я из не взяла. Или не разглядела, или испугалась, или не захотела. Так что эта книга - не такая уж история о Золушке, как может показаться с первого взгляда. Эта книга - о всех нас, кому сейчас не уютно в данных жизненных условиях. Эта книга о том, что иногда надо помочь кому-то, потому что всё, что мы получаем - это результат того, что мы отдаём. Чем больше мы отдаём в этой жизни, тем больше получаем - вот такая абсурдная с материальной точки зрения философия, в правильности которой я не раз убеждалась. Меня порадовало, что эти истины поданы таким образом - обманчиво лёгкое чтение на вечер заставило меня, читателя, увидеть нечто большее, чем сказку про Золушку.

Очень милая и забавная книга с тонким очаровательным юмором и легким слогом. Кроме того, это еще и пародия на разнообразные английские романы с невзрачными скромными гувернантками в качестве главных героинь. Я в свое время перечитала таких книг более чем достаточно, поэтому мне вдвойне забавной показалась эта книга.
Мисс Петтигрю - скромная гувернантка и дочь священника, старая дева. Она всю жизнь соблюдала приличия, тихо ненавидя свою работу. Но однажды по ошибке попала к молодой актрисе, которой оказала услугу. И решила провести один день нетипичным для себя образом, делая то, что раньше посчитала бы более, чем непозволительным. Она окунается в бурную личную жизнь своей новой подруги, проводит время в фривольном светском обществе, знакомится с новыми людьми, и везде счастливые случайности приносят ей успех. Но не смотря на такие сказочные совпадения я не могу сказать, что в эту книгу нельзя поверить. Ведь почти у каждого бывают дни, когда во всем везет. А мисс Петтигрю пришлось своего счастливого дня ждать очень и очень долго.
Это добрая расслабляющая книга, в которой нет вообще никаких неприятных событий. И хотя автор немного подшучивает над своими героями, но не зло. Напоминает старые добрые голливудские комедии 30-40-х годов. Дарит оптимизм и веру в то, что в любом возрасте можно изменить свою жизнь к лучшему.

Лаконичная история о несчастной старой деве 40 лет, Джиневре Петтигрю, которая пришла устраиваться няней в дом, где нет детей. А есть только молоденькая кокетка-актриса с кучей поклонников и такой же кучей проблем от этих поклонников. И вот мисс Петтигрю уже оказалась втянута с водоворот событий и страстей, откуда уже не выбраться просто так.

Делает ли новое платье нового человека? Или всё равно ты останешься скучной серой мышкой, пусть даже на тебе меха и жемчуга? А может, что-то встрепенётся в душе, и ты полетишь навстречу новому и неизведанному... или стряхнёшь с себя этот безумный день, поблагодарив его за чудесное приключение, и снова отправишься с свой унылый угол?

Оптимистичный роман о том, что никогда не поздно всё изменить, особенно если вдруг подвернулась такая возможность. Было бы желание.

Я почему-то долгое время была уверена (отдельное "спасибо" обложке за это), что это что-то из современной литературы, которую я не сильно жалую. Но оказалась старая добрая классика!
Лондон, 1930-е гг. Мисс Петтигрю уже не молода и крайне бедна. И ооочень неуверенна в себе. Она время от времени нанимается на работу в качестве гувернантки или няньки в богатые дома, но - увы - гувернантка из неё аховая. И с каждым годом становится всё сложнее искать новое место. Но в жизни каждого человека наступает такой день (я очень в это верю!), когда ему дано переменить свою судьбу. Так получилось и с нашей героиней. По нелепой случайности она попала в дом к мисс Делизии Лафосс, певице из ночного клуба и светской львице. И жизнь заиграла новыми необыкновенными красками!
Мисс Петтигрю смогла раскрыть в себе такие таланты, о существовании которых даже не догадывалась до этого дня. Она попадает в совершенно новый мир и постепенно преображается, меняясь к лучшему. Героиня добивается роли для своей хозяйки, примиряет рассорившуюся пару и отчаянно влюбляется. Её захватывает вихрь новых жизненных обстоятельств.
Однако повествование завершается на самом интересном месте. Мисс Петтигрю не узнать! Делизия находит свое женское счастье, а наша героиня - постоянную работу. Очень хочется верить, что в этот раз у нее всё получится! Ведь в сорок лет (примерено столько нашей героине) жизнь только начинается!
Книга идеально подойдет для того, кто потерял веру в свои силы и кому нужен волшебный пендель, чтобы изменить свою жизнь!