Цитаты из книги Melk en honing

я не хочу, чтобы ты
заполнял мои пустоты.
я хочу быть наполненной собой.
я хочу быть настолько полной,
чтобы освещать целый город.
и только потом
я хочу повстречать тебя,
потому что вдвоем мы сумеем
его поджечь.

i do not want to have you
to fi ll the empty parts of me
i want to be full on my own
i want to be so complete
i could light a whole city
and then
i want to have you
cause the two of us combined
could set it on fire

he says
i am sorry i am not an easy person to want
i look at him surprised
who said i wanted easy
i don’t crave easy
i crave goddamn difficult

он сказал:
прости, я не тот, с кем бывает все просто.
я взглянула на него с удивлением:
кто сказал, что мне нужна простота,
я не желаю простоты,
я жажду чертовой головоломки.

i am learning
how to love him
by loving myself

я учусь
любить его
через любовь к себе самой.

те як ти любиш себе
це те як ти навчаєш інших
тебе любити

всі ми народжуємося
невимовно прекрасними

найтрагічніше те
що ми не вважаємо себе такими

бути
ніжною
значить
бути
сильною

одна справа
коли хтось каже
буцім любить тебе
і зовсім інша коли він
справді тебе любить

закохайся
у своє
усамітнення

не варто триматися
за тих кому нема до тебе діла
– все одно їх не змусиш лишитися

та це не романтично. це не мило. твоя сутність так захопила їх що вони не побоялися тебе зламати.
аби лише впевнитися що ти таки дісталася їм.
твоє існування значило для них так мало порівняно з їхнім зацікавленням тобою

любов не жорстока
це ми жорстокі
любов це не гра
це ми перетворили на гру
нашу любов

біда не в тому що ти пішов
біда в тому що ти повернувся
думаючи
що зможеш бути зі мною
коли це зручно
а коли стане незручно покинути
мене

я була музикою
та ти не мав вух

я не знаю як це жити врівноваженим життям
коли мені сумно
я не плачу я сходжу зливою сліз
коли я щаслива
я не посміхаюсь я сяю як сонце
коли я серджусь
я не кричу я палаю вогнем

такі крайнощі добрі тим
що коли я люблю я дарую коханим крила
втім може це й не на краще адже
вони зазвичай відлітають
а коли моє серце розбите
ти навіть не уявляєш
я не тужу
я розбиваюся на скалки

я повний скарбів музей
а ти так і не розплющив очі

ти не мусиш
робити так аби вони тебе жадали
нехай зажадають тебе самі

я пішла не тому
що більше тебе не любила
просто що довше я лишалася
то менше
я любила себе

ти шепочеш
кохаю
але насправді маєш на увазі
не йди

ти спокушав своєю красою
та простягнувши руку я сколола пальці

не плутай
солі з перцем
якщо він хоче
бути з тобою
він буде з тобою
все просто