Джон Картер с Марса. Книга 1

Давно я не получала такого удовольствия от книги!
То ли причиной тому писательское мастерство, то ли интересный сюжет, для времени написания бывший просто гвоздем программы, а может и безумно понравившаяся экранизация, в которой книгу, конечно, переврали почти до неузнаваемости, но герои стали вполне реальными, осязаемыми и живыми. Да и Вулу я представляла исключительно как в фильме.
Могу сказать однозначно: если бы я сначала прочитала книгу, она понравилась бы мне меньше. В фильме оживили героев и окружающий пейзаж пустыни, разрушенные города (в фильме это и вовсе почти руины) и инкубаторы, необычные дворцы джеддаков и летающие корабли. В книге добавили персонажам мысли и чувства, наблюдение и развитие.
Несмотря на то, что герою в книге все дается невероятно легко, это совершенно не утомляет, да и мысли такой даже не возникает в процессе чтения.
Однозначно хочу продолжение, хотя бы ради того, чтобы узнать, будут ли в книге таинственные инопланетяне, умеющие изменять облик и тайно управляющие марсианами и другими народами.

Вводная. В 2012 вышел фильм «Джон Картер». Я на него сходила трижды. Мне безумно понравилась история, а потом бережно хранилась на внешнем диске, пережив кучу чисток.
Когда в одной из поездок по России увидела эту книгу, то не могла не купить (по собственным заветам из отпуска везу сувениры – книги).

Синопсис. Герой гражданской войны забирается в горы чтобы найти золотую жилу, а потом спастись от индейцев. В какой-то момент попадает на Марс и начинаются его приключения.
Понравилось. История, стиль речи и, конечно, как это перевели (часть читала на английском, потом плюнула и на родном добивала).

Не понравилось. Мне сомнительно, что конфедерат знает слова «антенна» и «шифер». Почему никто не обращал внимание на то, что герой не старится.

Хочется отметить. Понравилось, буду читать продолжение. Абсолютно точно фильм и книгу надо воспринимать раздельно.

Марсианские приключения

"Принцесса Марса" (в другом варианте перевода "Дочь тысячи джеддаков") - первая книга из Марсианского цикла Эдгара Берроуза, в котором насчитывается аж 11 произведений. Одной из проблем является то, что с момента первого журнального издания в 1912 году прошло 100 лет; это в большей или меньшей степени сказалось на описываемых событиях. Иными словами, "Принцессе Марса" не хватало размаха по технологичности Барсума (что по-нашему - Марс).

Хотя, если учитывать, что главный герой прибыл на Марс из 1868 года, потому вполне логичным кажется то, что на его пути не попадались суперсовременные космические корабли, убойные бластеры, телепорты и т.д. Все это было бы лишним в этой истории, смысл которой в любви чужака к прекрасной принцессе. Правда, у Берроуза возникли проблемы с путешествием Джона Картера на Марс: как-то невнятно этот момент прописан, вернее, он вообще практически пропущен.

Цитата:

Вы такой же, как и мы, и в то же время другой...

Повествование ведется от лица самого Джона Картера, что позволяет читателю лучше прочувствовать ощущения человека на чужой планете, среди полнейшей неизвестности и различного рода опасностей. Правда, так и не удалось книге увлечь меня; все очень предсказуемо, да и Джону Картеру чересчур благоволит удача практически во всем. Это немного раздражает.

Естественно, как и подобает книжному циклу, "Принцесса Марса" в конце подготавливает читателей к тому, что о Джоне Картере и его приключениях на Барсуме было еще не все сказано. В общем, не самая плохая фантастика, но ничего по-настоящему стоящего здесь, к сожалению, нет.

Оценка: 7/10

Очень интеллигентный фантастико-приключенский роман с элементами боевика и романтики. Очень напомнило стиль повествования в некоторых частях Нарнии, только для чуть более старшего возраста.

Классная задумка автора, когда повествование начинается в реальном мире, и, как говорится, ничего не предвещает никаких джеддаков. Но, как говорится, и в обычной жизни должно быть место для чудес. Кроме того, здесь можно найти и некоторое философское отношение к идее смерти: умираем ли мы окончательно или это лишь очередной, пусть и таинственный, переход…

Слушала аудиовариант в исполнении Ильи Змеева. Мне очень понравилось слушать книгу. Наверное, я бы хотела, чтобы среди моих знакомых был такой, кто мог бы рассказывать такие истории о своих приключениях, пусть даже и вымышленных!
Есть музыкальные вставки, вполне гармоничные, не мешающие восприятию текста, добавляющие атмосферности.

Джон Картер, после событий во второй книги, бросается в отчаянные и долгие поиски своей возлюбленной Деи Торис. Прошло много лет пока ему удаётся приблизиться к ключу к её спасению и воссоединению семьи. Но многолетняя разлука лишь усилила из чувства.

В этой части автор пошел дальше, наполняя книгу новыми событиями, персонажами, расами и существами. Берроуз нас знакомит с расой жёлтых марсиан, отправляет нас вместе с Джоном Картером в неизведанные и таинственные места, куда раньше не ступала нога марсианина.

Книга наполнена опасными приключениями, отважный землянин не желает ждать отведённый срок, чтобы увидеть свою возлюбленную принцессу, он идёт на всё чтобы найти более короткую дорогу, но она оказывается тернистой. По пути к Деи Торис ему предстоит извергнуть верховную власть Барсума (Марса), переполошить жрецов, посеять хаос среди них, затевать интриги и беспощадно переступать через трупы тех, кто становится на его пути. Что не сделаешь ради любимой?!

Мне так нравятся отношения между Джоном и Деей. Это такая теплота, нежность, чувственность и понимания. Они, находясь в разлуки, не перестают любить друг друга и ждать встречи, а самое главное подпитывать друг друга жизненной энергией и силой, чтобы воссоединиться вновь.

Открытия Джона Картера на Марсе продолжаются!

После концовки "Богов Марса" начинать читать третью книгу Марсианского цикла следовало сразу же, чтобы получить ответ на интересующий вопрос (этот вопрос из книгу в книгу переходит). Собственно говоря, это уже начинает приедаться, так как помимо одной и той же цели, еще и Джон Картер совершенно не меняется - то есть он все тот же отчаянный и везучий вояка, готовый отправиться куда угодно за Деей Торис.

И не скажешь же, что Берроуз начинает стремительно скатываться по уровню текста вниз - он на том же уровне, с тем же высоким содержанием приключений и сражений. Просто-напросто, происходящее начинает надоедать, хотя во "Владыке Марса" снова было рассказано много нового, что продолжает делать Барсум для читателей все более разнообразным. Но вот интересным ли?

Если бы Берроуз в начале этого романа завершил предыдущую книгу (как я уже говорил, он весьма прикольно закончил "Богов Марса") и по-новому расставил акценты в повествовании, то история о Джоне Картере заиграла бы новыми красками. А так, "Принцесса Марса", "Боги Марса" и "Владыка Марса" - это, по сути, одно произведение, разделенное на три акта.

Вообще, у Берроуза поистине богатая фантазия, которой просто не хватает достойной драматургии. Однако, если учитывать то, что данная фантастика в большей степени рассчитана на подростковую аудиторию (а чем еще объяснить чрезмерную прямолинейность?), то все совсем неплохо. Да и поправку на столетний промежуток времени также можно сделать, ведь за это время уж очень многое поменялось. Зато Барсум Эдгара Берроуза уже не изменится точно.

Оценка: 7/10

Наверное, эта история известна многим. Джон Картер после неких странных и необъяснимых событий попадает на Марс. Там его сводит судьба с настоящей красавицей, в которую, конечно же, Джон Картер довольно быстро влюбляется и вскоре готов уже весь мир бросить к её ногам.

Чего у Берроуза не отнять, так это его безумной и удивительной фантазии. Читать об обычаях Марса и его жителях действительно было интересно, однако всё это время, пока я читала, меня точил червячок сомнения. Слишком уж неприятно описывает автор зелёных марсиан, представителей расы тарков, и, конечно же, не может удержаться, чтобы не упомянуть индейцев в несколько неприглядном ключе. Казалось бы, Марс - это совсем другая планета, но и там будут упомянуты определённые взгляды автора. Впрочем, чему тут удивляться? Автор книги не мог, наверное, не перенять взгляды того общества, в котором он жил.

От этого всего можно было бы, пожалуй, отстраниться, если бы не главный герой, которого Эдгар Берроуз прописал довольно неприятным человеком. Хотя человек ли он? Некий родственник Берроузов, который то умирает, то оживает, то путешествует по Марсу, завоёвывая любовь и уважение многих марсиан. Джон Картер - довольно странная личность. Считая себя, очевидно, довольно благородным человеком, он часто лукавит, а то и по-настоящему лицемерит. Взять хотя бы этот отрывок:

Да, цивилизованность Джона Картера видна, когда он совершенно спокойно убивает двух людей, которые посмели проявить неуважение к нему и к Дее Торис. И если первый случай ещё можно счесть случайностью, то во втором случае он действовал пусть и под влиянием эмоций, но о содеянном не жалел совершенно. Убийство для этого «джентльмена из Виргинии» в порядке вещей, а уж чтобы заботиться о раненом враге... я сильно сомневаюсь, что Джон Картер снизойдёт до этого.

Дальше становится ещё интереснее.

Чтобы добраться до своей возлюбленной и добиться от неё ответа, с какой стати она согласилась связать судьбу с другим мужчиной, Джон Картер убивает людей, которые её охраняют, и, как признаётся он сам, готов уничтожить всех жителей планеты. Вот это был бы финал! Пустынная планета, где выжили только Джон Картер и Дея Торис. Интересно, насколько бы ей это понравилось? Учитывая, что она согласилась выйти замуж за другого, только лишь чтобы остановить кровопролитие, вряд ли её порадовал бы подобный итог.

Его отношения с Деей Торис прописаны не так уж плохо, но и ничего особенного в них нет. Представительница более развитого общества Дея также более разумна в некоторых вопросах, хотя и порой поддаётся своим чувствам. Тем не менее она стремится к тому, чтобы понять своего избранника.

Но кто, пожалуй, привлёк меня больше всего, так это Сола, которой с рождения пришлось пережить слишком многое. Она, так непохожая на других представителей тарков, тем не менее вынуждена мириться с их жестокими обычаями и хранить тайну, которая, если будет раскрыта, принесёт погибель как и ей, так и тому, кто ей дорог.

Какой из всего сказанного можно сделать вывод? Для своего времени это был, наверное, настоящий прорыв. Действительно, Берроуз очень талантливо описал обычаи марсиан и их повадки. Сама же история по своей сути неплоха, тем более если учитывать год написания. Однако мне очень не понравился главный герой, который испортил практически всё впечатление о книге.

Для меня это оказалось сборником нелепостей, а не фантастической историей. Для того времени, это, скорее всего, была фантастика, но теперь это смахивает на фантазии подростка, когда фантастического много, а фантазия ещё не развита.

В первую очередь фантастически здесь выглядит только сам главный герой. И все-то он умеет, и всё-то у него получается (да ещё иногда и в самый последний момент). И сражается он круто и всех побеждает одной левой (в основном за счёт прыжков), и мысли читает, и на самолётах летает, и все-то ему это удается, не прикладывая особых усилий. Сам герой настолько фантастичен, что затмевает самих марсиан:) Ну а прием, при помощи которого он попадает на Марс, настолько нелепо написан, что даже смешон, а не фантастичен.

А вот там, где хотелось бы фантастической фантазии:), а именно: описание марсианской природы, флоры, фауны, да и самих марсиан – там, как таковой, нет. Все очень примитивно и исчерпывается только «многорукостью» и цветом. Как говорится, вот и все на что хватило фантазии.

Описательного нет почти ничего, все в общих чертах. Конкретно не описывается почти ничего, ни характеры, ни поступки, ни мотивации. В общем, всё оставлено на усмотрение читателя. Так что для детей с фантазией, это может и пойдёт, они сами все придумают и до-фантазируют, а вот читатель, который хочет посмотреть на марсианский мир глазами автора, будет бродить в потемках.

Все персонажи плоские и не вызывают никаких чувств, кроме, разве что, легкого недоумения. Единственный персонаж в книге, который вызывает хоть какие-то эмоции, это Була (марсианское домашнее животное типа преданной собаки).

Ну, в общем-то, нелепостей и абсурда здесь было больше чем фантастики. У меня сложилось впечатление, что с фантазией у автора не очень. Даже клиффхэнгер не вызывал желание продолжать знакомство с этим циклом.

И вновь приключения Джона Картера возвращают нас к удивительно миру Барсума. Только в этот раз автор уже скорее утомляет, нежели удивляет.
Так и остались вопросы о концовке второй книги без ответов. Скромное объяснение в конце лично меня не удовлетворило. Получился типичный женский роман. Главный герой ради чистой и беззаветной любви буквально проломился через весь мир, попутно громя монстров и заводя друзей налево и направо. А злодеи в это время трусливо убегали, боясь отомстить хотя бы жене Джона. А победоносным марш по всему Барсуму закончился полной победой белого человека. Я не расист, но даже мне виден толстый и не прозрачный намек...
Стоит только позавидовать фантазии автора, ведь будет ещё не одно продолжение. Возможно, что когда-нибудь я прочту эту серию. Но пока она будет пылиться в ожидании. В очень долгом и томительном.

Обычно старой фантастике я могу простить многие огрехи. Просто в голове включается тумблер "это было написано давно", и устаревшие технологии далекого будущего, наивный во многом сюжет и прочее воспринимаются нормально, как должное.
А вот с «Принцессой Марса» этого не произошло. Я даже не могу сказать, что именно не устроило меня, читателя, взявшегося за книгу более чем через сто лет после ее выхода. Но "притирались" мы друг к другу долго, по чуть-чуть каждый день, и только ближе к финалу, когда события достигли своего апогея, я смогла читать ее с привычной для себя скоростью. А может быть, дело вообще было в моем настроении, и в другой обстановке я прочитала бы книгу гораздо быстрее.
Поэтому и впечатления остались странные - претензий никаких предъявить не могу, но читалось долго и с трудом. Вопрос о чтении продолжения тоже остается открытым. С одной стороны, хочется узнать, что было дальше, с другой - не хочется опять сталкиваться с подобными трудностями.