A Damsel in Distress

Возможно, нет лучшего средства прийти в себя, чем книги Вудхауса. Британский классик умеет создавать особый мир, добрый, ироничный, уютный, размеренный, но в то же время наполненный событиями, с яркими персонажами и неожиданными поворотами сюжета. Его забавные истории несерьезны, ничего сложного и тяжелого, но при этом они не производят впечатления поверхностного чтива, чего-то глупого или посредственного. О нет, это легкомыслие и ирония умного человека, а потому книги Вудхауса можно перечитывать время от времени чтобы восстановиться после тяжелого рабочего дня, заякориться, и «прийти в себя». Хотя зачем я все это объясняю)) Вы же читали истории про Дживса и сами все знаете. Ну знаете же, да?

С классикой всегда так – она по умолчанию известна всем. Но лично я Вудхауса читала мало и давно. Поэтому «Капризы мисс Мод» (или другой вариант перевода на русский язык «Дева в беде») были способом познакомиться с автором заново. 1919 год написания, представляете? А кажется написано вчера.

Юная и прекрасная леди Патриция Мод Марш в отчаянье. Все прочат ей в мужья Реджинальда Бинга, но она уже давно и безнадежно втайне от всех влюблена, и вовсе не в Реджи. Запертая в замке Бельфер в графстве Гэмпшир, Мод решается сбежать на день в Лондон, чтобы увидеться с любимым. Она должна воспользоваться этим шансом и ускользнуть незаметно. Но кто ж знал, что эта поездка перевернет все на свете, в том числе судьбу самой Мод. Случайное знакомство решило всё, в том числе финал романа.

«Капризы мисс Мод» - пасторальная картинка старой доброй Англии. Красивый замок, множество слуг, балы и приемы, розы в парке, возможность получить экскурсию для всех желающих каждый четверг. Здесь запросто можно встретить свою судьбу, сидя в автомобиле и можно перевернуть чужую жизнь, вовремя дав хороший совет. Каждый герой романа будто давний знакомый, хорошо знакомый и понятный. А потому читается эта история легко, быстро и с большим удовольствием. Не зря Вудхауса сравнивают с Агатой Кристи, их книги быстро становятся любимыми.

Такая хорошая книжка, вот правда. Очень милая и добрая. Я не люблю неразбериху ни в книгах, ни в фильмах, но Вудхаус смог покорить мое сердце. Неразбериха в жизни Мод не вызывает во мне раздражения и отторжения, а лишь улыбку и надежду на то, что все образуется. И ведь в самом деле образуется, хэппи энд гарантирован. Мне очень понравились герои-слуги, описание званого ужина в конце и конечно судьбоносная встреча Мод в конце книги, после которой решился финал романа. Не представляю как у Вудхауса это получается, какими стилистическими приемами он пользуется, но эффект превосходит все ожидания. Тонкий английский юмор бодрит и дарит хорошее настроение.

Очень легкая и смешная история про героя, которому чуть ли не на голову сваливается девушка Мод, и его затягивает в круговорот интриг, связанных с ее любовными интересами. Интриги при этом забавные и беззлобные, а второстепенные персонажи так и вовсе заставляют смеяться в голос: противостояние дворецкого и мальчика-портье и лорд-садовник с секретаршей-гегемоном - это, конечно, надолго останется в моей памяти.
А еще эта книга с хорошим концом. Несмотря на небольшой объем, количество свадеб на последних страницах не оставит равнодушными даже любителей бразильских сериалов.
Если вам грустно и на душе тоска - читайте Вудхауза. Этот автор точно заставит вас улыбнуться.

Роман «A Damsel in Distress» (в русскоязычных изданиях — «Дева в беде» и «Капризы мисс Мод») относится к ранним произведениям английского писателя-юмориста П. Г. Вудхауза, предшествовавшим циклу с Дживсом и Вустером. Он впервые вышел в 1919 году, в дальнейшем трижды экранизировался (в том числе в Индии) и дважды был адаптирован для театральной сцены.
Главным героем повествования является молодой, но уже известный и преуспевающий американский композитор Джордж Бивен, который, оказавшись в Лондоне, при необычных обстоятельствах встретился там с симпатичной девушкой и влюбился в неё с первого взгляда, однако её сердце оказалось уже занято...
Моё мнение о данном произведении: как всегда у Вудхауза, оно выглядит лёгким, забавным, позитивным (с двумя свадьбами и одной помолвкой в конце), местами довольно душевным и не лишённым увлекательности, но... дальше начинаются уже минусы. В сущности, речь идёт о вещи с весьма простым, незатейливым сюжетом, притом написанной откровенно небрежно. Поведение её персонажей (особенно главного героя) выглядит порой довольно странным, а развязка — надуманной, высосанной из пальца...
Общий итог: идея была неплохой, но исполнение меня не вполне устроило. Впрочем, поклонники данного автора, скорее всего, разочарованными не останутся, да и всем остальным на один раз прочитать это вполне можно.

Год написания "Девы в беде" - 1919-й. У нас она публикуется еще под названием "Капризы мисс Мод". Интересно, что книга была в 1937году экранизирована под названием "Девичьи страдания".
Видно, что автор уже нащупал те темы, над которыми ему смешно и он презентует их миру. Сама формулировка названия как раз и отображает одну из таких, "рыцарских" тем, когда джентльмен должен всеми правдами и неправдами вызволить деву, обратившуюся к нему в час беды. К счастью, это одиночное произведение, без присутствия Дживса с Вустером или того же Акриджа. Но предпосылки сцен, которые в дальнейшем будут обыгрываться автором в этой книге имеются. Автору не дает покоя аристократия и ее привычки и традиции, именно их (особенно людей старшего поколения) он изображает как недалеких, глупых, отсталых и неприспособленных к жизни людей. Каждый из этих персонажей - не на своем месте. И в этом будет кроиться ряд сатирических сцен. Молодые же люди в этой истории более искренние (хотя тоже далеко не все разумные), безалаберные и стремятся построить свое счастье. Обслуживающий персонал тут тоже без пиетета, грубоватый и себе на уме. Как вам такое - ставки среди слуг на решения хозяев, тотализатор и азарт. Но при этом книга видимо не типичная для Вудхауса, она не злая к персонажам, они, конечно представляются иногда.. не умными, но не столь крайне утрированно, как в тандеме Дживс-Вустер.
"Дева в беде" - эта ситуация по разному будет действовать на персонажей и по разному же их затронет. Герой-композитор забросит на время свои дела и станет искать встречи с Мод. Ее брат со сбитой у такси шляпой, - настойчиво Мод "пасти". Реджи, как золотая монета, будет стараться нравится всем, причем совершенно не осознано, вот такая у него манера просто. Псевдо-садовник в вельветовых штанах тоже найдет чем удивить окружающих (особенно в финале). В случае с самой Мод самым эпичным моментом будет встреча с "любовью всей ее жизни" и сливочным маслом - тут ее целиком и полностью можно понять. Думаю, экранизация наверняка сгладила грубоватые моменты и показала достаточно романтическую комедию с приятным финалом. Надо будет посмотреть.

Лампомоб-2018
7/13
Это та самая книга, которую нужно читать, если в жизни грустно, и всё вокруг несправедливо. Потому что она просто пропитана верой в лучшее и невероятным позитивом. Это тот самый Вудхауз, которого мы знаем по Дживсу и Вустеру, но оказывается он и без этой парочки умеет нас порадовать забавными ситуациями и веселыми развязками. Впрочем, надо сказать, что дворецкий Кеггс в своих взаимоотношениях с лордом Бэлфером порой напоминал мудрую иронию Дживса. Хотя, разумеется, при этом Перси Бэлферу до Берти Вустера - как до луны.
На самом деле вся эта история - довольно милый пустячок о том, как внезапно влюбившийся в неотразимую незнакомку американский композитор Джордж Бивен идет к своему счастью. Потому что это внешне он - скучающий и успешный американский композитор, а в глубине души - рыцарь без страха и упрека, которому позарез и срочно требуется Прекрасная дама, которую нужно спасти.
И вот как-то раз на Пиккадилли вымечтанная Дева в беде прыгает в его такси, и просит её спрятать. С этого момента жизнь Джорджа обретает новый смысл, а легкомысленная незнакомка - становится предметом грез и мечтаний. И плевать, что она не просто хорошенькая барышня, а знатная леди Мод, дочь лорда Маршмортона, и неважно, что у неё множество поклонников, а внутри её собственного семейства созрел план выдать её замуж за пасынка тетки - Реджинальда Бинга, да, собственно, не столь существенно даже то, что путешествуя год назад по Уэльсу сама Мод отдала своё сердце некоему Джеффри Раймонду. Как известно, настоящий герой преодолеет все возникающие препятствия, чтобы достичь вожделенной цели.
Понятно, что на пути к ней наш герой проявит недюжинную сообразительность, невероятную тактичность, здравый смысл и сообразительность, будет чутким и преданным, находчивым и романтичным. Очевидно, что его противникам придется не раз оказаться в глупом положении, а все возникающие внезапности и случайности будут благоволить нашему Джорджу. И даже в самом финале, когда, казалось бы, все недоразумения рассеяны, и роковые слова сказаны, мы точно верим, что всё будет хорошо. Это так понятно, так ожидаемо и так мило, поскольку читая Пелама Грэнвилла Вудхауза мы и не ждем глубоких психологических драм, для этого есть глубоко копающие немцы, мрачные скандинавы или мятежные русские писатели. Лично я открываю его именно для того, чтобы развеяться, и заразиться позитивом, и эти ожидания автор оправдывает полностью. :)
Самый милый для меня персонаж в этой истории - чудесный лорд Маршмортон, которому обрыдло все время заботиться о престиже семьи, подчиняться советам своей властной сестрицы леди Каролины, который категорически не хочет в компании симпатичной секретарши мисс Алисы Фарадей писать семейную историю. Самое важное в его жизни - победить мерзкую тисаноптеру, решившую испортить его сад, самое неприятное - попытки отвлечь его от этого увлекательного занятия. Забавно, конечно, читать о том, что лорд Маршмортон - почтенный джентльмен, когда ему всего сорок восемь лет, по нашему времени вполне молодой мужчина, а с другой стороны, сколько ему должно быть, если его детям чуть больше двадцати? Я действительно очень люблю людей, искренне увлеченных чем-то, а уж садоводство и особенно цветоводство среди этих пристрастий кажется мне особенно симпатичным. Наверное потому, что создает и оставляет после себя красоту. В общем, история этого, не самого главного, хотя и весьма важного персонажа романа, порадовала меня дополнительно. Вообще, надо сказать, что второстепенные персонажи здесь не подкачали. И бестолково-влюбленный Реджи Бинг, и мечтающая о чепце фермерши золотоволосая хористка Билли Дор, и чопорная леди Каролина, и "юный паж" Альберт, вместо чтения романтичных стихов мечтающий стать мясником, и расчетливый, все видящий насквозь дворецкий Кеггс, и надменный братец нашей Девы, постоянно попадающий впросак лорд Персиваль Бэлфер, все оказались совершенно живыми, вполне реальными, и удивительно не лишними. Самое забавное, что просмотрев после прочтения романа первые его главы, я обнаружила в них все предвестники разрешения истории, которые я поначалу не заметила.
В общем, это, конечно, водевиль, комедия положений, веселый анекдот - словом, ничего серьезного. Но именно таких книг нам часто так не хватает в череде повседневности, в сумерках и скуке. Теперь я буду точно знать, что посоветовать другу в моменты печали. "Откупори шампанского бутылку и перечти"... (С) Кроме "Женитьбы Фигаро" отлично пойдет и "Дева в беде" Вудхауза - настоящий концентрат позитивности. :))

Прелестная книга сэра П.Г. Вудхауса "Дева в беде" была написана в 1919 году, а в 1928 вышла в сокращенном русском переводе под названием "Капризы мисс Мод". С 1999 она публикуется на русском в новом переводе под оригинальным названием. Эта книга не претендует на глубокий психологизм, достоверность, исследование границ человеческой экзистенции и т.д. Роман для легкого отпускного чтения в замечательных пейзажах и интерьерах старой Англии, с причудливо закрученным сюжетом, где действуют яркие архетипические герои - Дева в беде, Рыцарь, Дурной брат, Рассеянный отец, Целеустремленная тетка, Романтическая инженю, и т.д. И еще это смешно, причем смех этот такого рода, что читатель смеется не НАД персонажами, а ВМЕСТЕ С НИМИ. Я не считаю себя особо впечатлительным человеком, но в нескольких местах смеялся в голос, удивляя соседей по беговой дорожке (слушал в формате аудиокниги). Однако назвать книгу плоской не повернется язык и у самого строго критика. Метамесседж Вудхауса хотя и достаточно прозрачный - диктат традиций душит чувства, бунт это не только естественный возрастной процесс, но и способ сохраниться как личность - подан деликатно и художественно убедительно. Лейтмотив - мудрый дворецкий, на этот раз Кеггс, а не Дживс - живой человек, не чуждый корыстолюбия. У самого писателя достаточно непростая судьба, его осуждали за коллаборационизм (вроде бы безосновательно, но он оправдывался всю жизнь), и еще в утрировании сомнительных черт характера канонических британских персонажей (чем сейчас занимается "литл бритн", например). Однако, оборотной стороной этого является и подчеркивание столь же канонических достоинств англичан - вежливости, спортивного характера и оптимизма. Для меня чтение Вудхауса - хорошее средство от ханды и депрессии. Делюсь рецептом, пользуйтесь на здоровье!

Роман, нехарактерный для автора.

Вернее, в нем есть все составляющие - лорд-садовник, прообраз будущего лорда Эмсворта, его строгая властная сестра, ушлый дворецкий, куча молодежи и все влюблены не в того, кого ожидают родители, неожиданные помолвки и внезапные расторжения помолвок, в общем типичный вудхаусовский винегрет. И при всем при том это серьезная искренняя история. О любви, о том, как часто мы принимаем воображаемое за настоящее, о том, что только искренняя любовь позволяет, пусть и с болью в сердце, помочь тому, кого ты любишь, пусть и в ущерб своим чувствам, и не оставить деву в беде Другое дело, что в итоге волшебник Вудхаус все уладит ко всеобщему удовольствию.

Веселая история, неназойливая, не пересыщенная юмором, с симпатичными героями.

По мне, самое главное в знакомстве с автором – удачный первый роман.
Мне повезло, наша встреча началась с фееричной истории, в которой хорош и сюжет, и финал. Я очень долго сомневалась, примеривалась и наконец решилась прочитать.
Самое приятно, что эта книга выиграла битву с нечитайкой, а потому была осилена буквально за сутки. Да, в процессе были и моменты, вызывающие испанский стыд, однако добрых улыбок и иронических усмешек было больше.
О содержании говорили до меня и будет сказано после. Лучше отмечу своё впечатление. Книга добрая, немного «несуразная», но позитивная и вызывает улыбку. Во время чтения изрядно переживала за героев.
Однозначно буду продолжать знакомство с автором!

По традиции. Берегите себя, верьте в лучшее и читайте добрые книги.

Какая милая безделушка! Какое отдохновение для измученной души!
Читаешь и все герои встают перед глазами, точно так же как и все сценки проигрываются перед внутренним взором, потому что, как всякая комедия положений, эта история очень кинематографична.
А герои здесь все как на подбор!
Мод - та самая дева, которая оказалась в беде. Ну, как в беде... Не то, чтобы трагедь-трагедь, но влюбилась "девушка из высшего общества" не в того, в кого ей полагалось влюбиться. А влюбляться ей полагалось в титул или, на худой конец, в деньги.
Джордж - тот самый рыцарь без страха и упрёка, который будет вызволять девицу из беды, попутно в неё влюбившись. Американец. Композитор. Очень порядочный человек, таких не бывает, но он есть.
Перси - брат девицы, самоназначенный хранитель чести сестры. Но как-то у него с этим не очень складывается, всё через пень-колоду получается. В итоге сам то и дело оказывается в щекотливой ситуации, неподобающей для лорда Бэлфера, каковым он является.
Лорд Маршмортон - отец девицы, слабохарактерный любитель выращивать капусту розы. Которым всю жизнь помыкала родная сестра, леди Каролина, тоже любительница поотстаивать честь семьи. Но он им ещё покажет! Он вырвется из-под гнёта сестры и... (интрига-интрига!)
Реджи - пасынок леди Каролины, которая спит и видит Реджи в браке с Мод. То-то будет здорово, то-то хорошо, все у неё под боком, а она будет нести груз ответственности за семью. И чтобы никто не пикнул!
И это я ещё не всех перечислила! И есть ещё обслуга Бэлферского замка! А среди них тоже есть очень колоритные персонажи, один Альберт чего стоит. Юный Альберт - это паж Мод, он у неё на побегушках. Совершенно беспринципный малый, но как описан, глаз не оторвать! И даже со своими речевыми характеристиками, что несомненно делает честь автору (и немножко - переводчику)
А сейчас я для равновесия чуточку попридираюсь.
Мод не могла написать письмо предмету своей любви по той причине, что письма из замка в деревню возил отправлять шофёр. И Мод боялась отдавать письма в чужие руки, потому что домашние (не будем говорить кто, но это в первую очередь была леди Каролина) следят за каждым её движением.
Ну, знаете!.. Если уж чахоточные викторианские девы то и дело шастали по вересковым пустошам и могли себе позволить таким образом добраться до ближайшей от замка деревни (да-да, я читала об этом), то что мешало сделать это здоровой девице из двадцатого века, тем более, что и не по пустоши вовсе, а вполне себе по дороге. Тем более, что есть же ещё Реджи со своим гоночным автомобилем, которого "мамаша" всё время уговаривала "покатай", да "покатай Мод", надеясь, что они всё-таки договорятся.
Не, это, наверное, не по их аристократическому фэншую, чтобы самой отправлять письмо, пусть даже и объекту влюблённости. На такой подвиг она пойти не могла! Ну, что я вам скажу... У каждого сословия свои недостатки, будем снисходительны.
А роман всё равно совершенно очаровательный! Я уже это говорила?