Faust: Part One

Пергаментом жаги не втамувати,
Не в нім свята, жагуча течія;
Повік тобі на спрагу знемагати,
Коли суха душа твоя!

Шукай заслуги не в словах,
Не шийся в галасливі блазні!
Як розум є в твоїх речах,
То будуть без окрас виразні,
Бо для правдивих мудреців
Не треба вишуканих слів.
Всі ваші фрази дуті, беззмістовні,
Цяцьковані, бруднючо-пишновомовні, -
То вітер лиш, що десь між верховіть
Сухим осіннім листям шарудить!

Чого сьогодні не зробили, те завтра не прийде само!

Що в глибині грудей у нас постало,
Що, тремтячи, зірвалось на уста,
Невдало раз, а інший раз і вдало, -
Поглине все хвилина зла й пуста;
А що рокИ у серці визрівало,
В довершене творіння вироста,
Примарний блиск живе одну хвилину,
Правдивому - нема в віках загину.

Конечный вывод мудрости земной:
Лишь тот достоин жизни и свободы,
Кто каждый день идет за них на бой!

Глупцы! Судьба своих даров,
Заслуг не видя, не истратит!
Имей вы камень мудрецов –
Для камня мудреца не хватит.

За много дел ты сразу не берись:
Ведь заслужить сперва должны мы сами
Дары земли достойными делами.
Добра кто хочет, должен добрым быть;
Кто жаждет благ, тот должен дух смирить;
Кто алчен вин, тот у тисков трудися;
Кто ждет чудес, тот верой утвердися.

Достижимы все стремленья;
Посмотри: заря ясна!
Слабы цепи усыпленья, -
Сбрось же, сбрось оковы сна!
Меж медлительной толпою
Будь творцом отважных дел!
Всемогущ, кто чист душою,
Восприимчив, быстр и смел.

Но сердце к сердцу речь не привлечет,
Коль не из сердца речь ваша течет.

Узнал ученого ответ.
Что не по вас, – того и нет.
Что не попало в ваши руки,
Противно истинам науки.
Чего ученый счесть не мог,
То заблужденье и подлог.
Daran erkenn’ ich den gelehrten Herrn!
Was ihr nicht tastet, steht euch meilenfern,
Was ihr nicht fasst, das fehlt euch ganz und gar,
Was ihr nicht rechnet, glaubt ihr, sei nicht wahr,
Was ihr nicht wägt, hat für euch kein Gewicht,
Was ihr nicht münzt, das, meint ihr, gelte nicht.